(此方兼疗伤寒,为题云天行,所以入天行部)
(These formulas also treat cold damage; because the heading says seasonal epidemic, they are placed in the seasonal epidemic section.)
Log in to AiQUIN to comment.
许仁则云,此病方家呼为伤寒,有二种,有阴有阳,阴伤寒者反于阳是也。
Xu Renze says: physicians call this illness cold damage; it is of two kinds, yin and yang; yin cold damage is the reverse of the yang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阳伤寒状,表里相应,心热则口干苦,肝热则眼赤晕,脾热则谷道稍涩,肾热则耳热赤,肺热则鼻干渴,胃热则呕逆,大肠热则大便秘涩,小肠热则小便赤少,皮肤热则脉洪数,身体热。
The signs of yang cold damage: exterior and interior correspond; with heat in the heart the mouth is dry and bitter; with heat in the liver the eyes are red and dizzy; with heat in the spleen the grain passage is somewhat rough; with heat in the kidneys the ears are hot and red; with heat in the lung the nose is dry and thirsty; with heat in the stomach there is retching counterflow; with heat in the large intestine the stool is constipated and rough; with heat in the small intestine the urine is red and scant; with heat in the skin the pulse is surging and rapid and the body is hot.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
反此者,乃阴伤寒。夫伤寒者,则为寒所伤也,寒生阴,阴主杀,凡人阴阳调则无病。气既为寒所伤,便致斯疾也。
The reverse of this is yin cold damage. Cold damage means damage by cold; cold engenders yin, and yin governs killing; whenever a person's yin and yang are in harmony there is no illness. Once the qi is damaged by cold, this illness results.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又论阴阳伤寒者,则毒气伤阴阳气也。人身中有阴阳之气,阴阳者则寒热也,本以阴为毒所伤,则不能流行,阳热独王,故天行多热者也。
Further, on yin and yang cold damage: the toxic qi damages the yin and yang qi. In the body there are yin and yang qi, which are cold and heat; when the yin is damaged by the toxin it cannot flow, and yang heat alone prevails, so seasonal epidemics are mostly hot.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以病于诸病之中,最难为疗。
Among all illnesses this is the hardest to treat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阴阳二病,阴尤可忧耳,时闻有此病而多仓卒死者不少,或由诊候不能精审,方药未达指归,饮食乖宜,寒温失节,故致尔,自心不全甄别,他医难得精妙,与其疗也,宁可任之。
Of the two illnesses, yin and yang, the yin is especially worrying; one often hears of this illness and not a few die suddenly of it, perhaps because the diagnosis was not careful, the formulas did not reach the point, food and drink were unsuitable and cold and warmth were out of measure. If one cannot discern it oneself and other physicians are not skilled, rather than treat it one may let it run its course.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
但能滋味适寒温,将理中间冷暖,守过七日,此最为得计。
Simply regulate the flavours to suit cold and warmth, manage the cold and warmth in between, and wait out seven days; this is the best plan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其中事须服药,不可徒然者,唯多日大便不通,暂须一转泄耳,病经一二日,觉身体壮热头痛,骨肉酸楚,背脊强,口鼻干,手足微冷,小便黄赤,此是其候,若如是,宜先合煮桃柳等三物汤浴之方。
Where medicine must be taken and one cannot simply wait, it is only when the stool has not passed for many days and a single purge is briefly needed. When after one or two days of illness one feels vigorous body heat, headache, aching of bones and flesh, stiffness of the back and spine, dryness of mouth and nose, slight coldness of the hands and feet, and yellow-red urine, these are its signs; in such a case one should first boil the three-ingredient decoction of peach, willow and the like and bathe in it. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桃枝(细切五斗)柳叶(细切五斗)酢浆水(一斗)
Tao Zhi (finely sliced, 5 dou); Liu Ye (finely sliced, 5 dou); Cu Jiang Shui (1 dou)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上药先以水一石,煮桃柳枝叶二物,取七斗汁,去滓,纳醋浆水搅,带热以浴,浴讫拭身体令干,以粉摩之,勿触风,则于密处刺头眼后两边,及舌下,血断以盐末厌刺处,则入被卧。
For the medicines above, first boil the peach and willow branches and leaves in 1 dan of water to obtain 7 dou of liquid, remove the dregs, add the fermented rice water and stir; bathe while it is hot; after bathing wipe the body dry and rub on powder; do not be touched by wind. Then, in a closed place, prick both sides behind the eyes on the head and under the tongue; when the bleeding stops press salt powder on the pricked places, then lie down under the bedding.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又后服解肌干葛等五物饮,微覆取汗,如病根轻者,因此或歇方。
Afterwards take the five-ingredient Jie Ji Gan Ge drink (flesh-resolving dried Ge Gen drink) and cover lightly to bring on sweat; if the root of the illness is light, it may stop with this. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
葛根(切五合)葱白(切一升)生姜(切一合)豉心(一升绵裹)粳米(二合研碎)
Ge Gen (5 ge, cut); Cong Bai (1 sheng, cut); Sheng Jiang (1 ge, cut); Dou Chi hearts (1 sheng, wrapped in silk floss); Jing Mi (2 ge, ground fine)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上药切,以水五升,煮取豉心以上四味,取三升半汁,去滓,纳粳米屑,煮令米烂。带热顿啜候尽,微覆取汗。无所忌。
Cut the medicines above; with 5 sheng of water boil the four ingredients from the Dou Chi hearts up, obtaining three and a half sheng of liquid; remove the dregs, add the ground rice and boil until the rice is soft. Sip it all down hot, and cover lightly to bring on sweat. Nothing is to be avoided.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又依前浴等法,不觉歇,宜更作鸡子汤重泄之方。
Also, if the bathing and other methods above bring no relief, one should make the egg decoction to drain it again. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
新壳产鸡子五枚
eggs newly laid (5)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上各破头,泻置一盏中,别加一鸡子水,以箸搅令极浑,别用水一升,煮极沸,则投鸡子于汤中微搅,才似熟则泻置碗中,纳少酱清,似变腥气。
Break the top of each and pour them into a cup, add one egg-shell of water and stir with chopsticks until thoroughly mixed; separately bring 1 sheng of water to a full boil, pour the eggs into the boiling water and stir lightly; as soon as they seem cooked pour into a bowl and add a little clear soy sauce, so as to alter the raw smell.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
带热啜令尽,覆使汗出。
Sip it all down hot and cover up to bring out sweat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又依前鸡子汤出汗,汗泄当歇,如不觉退,合栀子等六味散以下之方。
Also, when sweat has been brought out with the egg decoction above, the illness should stop with the sweating; if one does not feel it receding, compound the six-ingredient Zhi Zi powder to purge it. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
栀子(三十枚擘)干葛(五两)茵陈(二两)蜀升麻(三两)大黄(五两)芒硝(五两)
Zhi Zi (30 pieces, broken); dried Ge Gen (5 liang); Yin Chen (2 liang); Shu Sheng Ma (3 liang); Da Huang (5 liang); Mang Xiao (5 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上药切,合捣为散。以饮服三方寸匕。服之须臾,当觉转则利也。如经一两食顷不利,且以热饮投,又不利,即斯须臾服一方寸匕,还以饮投,得利为度。
Cut the medicines above and pound them together into a powder. Take three square-cun spoonfuls with a drink. A moment after taking it one should feel a movement and purge. If after the time of one or two meals there is no purging, follow it with a hot drink; if still no purging, take another square-cun spoonful at once, again followed by a drink, until there is purging.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
后适寒温将息,更不须服此也。
Afterwards rest and regulate cold and warmth; there is no need to take this again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又依前栀子等六味散取利,复不觉退,加呕逆食不下,口鼻喉舌干燥。宜合生芦根八味饮子,细细服之方。
Also, if after purging with the six-ingredient Zhi Zi powder above one again does not feel it receding, and in addition there is retching counterflow, inability to get food down, and dryness of mouth, nose, throat and tongue, one should compound the eight-ingredient fresh reed root drink and sip it little by little. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生芦根(切一升)生麦门冬(二升去心)生姜(五两)人参(二两)知母(二两)乌梅(十颗)白蜜(一合)竹沥(三合)
Sheng Lu Gen (sliced, 1 sheng); Sheng Mai Men Dong (2 sheng, heart removed); Sheng Jiang (5 liang); Ren Shen (2 liang); Zhi Mu (2 liang); Wu Mei (10 pieces); Bai Mi (1 ge); Zhu Li (3 ge)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上药切,以水八升,煮取三升,去滓,纳蜜沥等搅令调。细细饮,不限遍数冷暖,亦不限食前后服。
Cut the medicines above; with 8 sheng of water boil down to 3 sheng, remove the dregs, add the honey, juices and the rest and stir until even. Sip it little by little, without limit to the number of times or to cold or warm, and without regard to before or after meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此饮子,虽不能顿除热病,然于诸候,不觉有加体气,安稳心腹不冷意。又欲得此饮,任重合,但依前服之。
Though this drink cannot remove heat illness at once, among all the signs one feels no worsening of the bodily qi, and the heart and abdomen are calm and not cold. If one wants more of it, compound it again freely and take it as before.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如热势不退,心腹妨满,饮食渐少,心上痞结,则不可重服之。
If the heat does not recede, the heart and abdomen are obstructed and full, food and drink gradually lessen, and there is glomus and bind above the heart, do not take it again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又依前生芦根等八味饮子,饮之诸状不歇,渐不下食,心腹结硬,不得手近,有时触著痛不可忍,既是热病,体气合热,骨肉疼痛,脉合洪数,口合苦爽,食合呕逆,体气反凉,脉反沉细,饭食反下,反不知痛恼,大小便秘塞,心上如石,痛不可近,视唇急鼻张,手眼寻绎,狂言妄语,此由热极,将息酷冷,饮食寝寐,唯冷是求,热结在心,无因通泄,如有此者,十不救二三,更不可以常途守之,当须作成败计耳。
Also, if after drinking the eight-ingredient fresh reed root drink above the signs do not stop, food gradually does not go down, the heart and abdomen are bound and hard so that the hand cannot come near, and at times touching it brings unbearable pain — given that it is a heat illness, the body qi should be hot, the bones and flesh painful, the pulse surging and rapid, the mouth bitter, and food bring retching; yet the body qi is instead cool, the pulse instead sunken and fine, food instead goes down, there is instead no awareness of pain, stool and urine are blocked, above the heart is like a stone and too painful to touch, the lips are seen tense and the nostrils flared, the hands and eyes searching about, with manic and wild speech — this comes from extreme heat while being kept very cold, seeking only coldness in food, drink and sleep, so that the heat binds in the heart with no way to drain; in such cases not two or three in ten are saved, and one can no longer hold to the usual course but must make a plan of success or failure.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此非半夏等十味汤,无奈之何,其中有诸状与此无别,但加身体黄,眼白睛色如黄柏,此是急黄,如有,亦不可守常法,还宜合后汤救之方。
Without the ten-ingredient Ban Xia decoction nothing can be done for it. Where among these signs there is no difference except that the body is yellow and the whites of the eyes are the colour of Huang Bai, this is acute jaundice; in such a case one also cannot hold to the usual method, and should compound the following decoction to rescue it. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
半夏(五两熊州者,汤洗去滑,汁尽疑熊宇)干姜(三两)吴茱萸(二两)桂心(一两)白术(三两)细辛(三两)柴胡(三两)牡丹皮(三两)大黄(五两)芒硝(二两)
Ban Xia (5 liang, from Xiongzhou, washed in hot water to remove the sliminess; the character xiong is doubtful); Gan Jiang (3 liang); Wu Zhu Yu (2 liang); Gui Xin (1 liang); Bai Zhu (3 liang); Xi Xin (3 liang); Chai Hu (3 liang); Mu Dan Pi (3 liang); Da Huang (5 liang); Mang Xiao (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上药切,以水一斗,煮取三升,去滓,纳芒硝,搅令消尽,分温三服,每服如人行十里久。
Cut the medicines above; with 1 dou of water boil down to 3 sheng, remove the dregs, add the Mang Xiao and stir until fully dissolved; divide into three warm doses, each taken after the time it takes to walk ten li.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若服一服利后,须伺候将息,勿更进汤药,但研好粟米作汁饮,细细与之。如觉利伤多,可以酢饭止,稠酢浆粥亦得。
If there is purging after one dose, watch and rest, and do not give more decoction; simply grind good millet into a liquid and give it to sip little by little. If one feels the purging is too damaging, it can be stopped with sour rice, or thick fermented rice-water gruel will also do.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
忌羊肉、饧、生葱、生菜、桃、李、雀肉、胡荽等。
Avoid mutton, malt sugar, raw scallions, raw vegetables, peaches, plums, sparrow meat and coriander and the like.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又依前成败计,服半夏等十味汤后,虽得毒热势退,利尚不休,体力渐弱。宜合人参等五味散细细服之方。
Also, if after taking the ten-ingredient Ban Xia decoction according to the plan of success or failure above the toxic heat recedes but the purging still does not stop and bodily strength gradually weakens, one should compound the five-ingredient Ren Shen powder and take it little by little. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人参(五两)生犀角(末二两)乌梅肉(三两熬)生姜屑(三两)黄连(三两去毛,无,亦可以龙骨四两代之)
Ren Shen (5 liang); raw Xi Jiao (2 liang, powdered); Wu Mei flesh (3 liang, dry-fried); Sheng Jiang shavings (3 liang); Huang Lian (3 liang, hairs removed; if lacking, 4 liang of Long Gu may be used instead)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上药捣筛为散。以饮服一方寸匕,日三服,稍加至二匕。忌猪肉、冷水等。(吴升同)
Pound and sift the medicines above into a powder. Take one square-cun spoonful with a drink, three times a day, gradually increasing to two spoonfuls. Avoid pork, cold water and the like. (Wu Sheng agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.