《病源》,夫天行时气病者,是春时应暖而反大寒,夏时应热而反大凉,秋时应凉而反大热,冬时应寒而反大温者,此非其时而有其气,是以一岁之中,病无长少,率多相似者,此则时行之气也。
The Bing Yuan: seasonal epidemic illness is when in spring it should be warm but is very cold, in summer it should be hot but is very cool, in autumn it should be cool but is very hot, in winter it should be cold but is very warm; this is a qi out of its season, so within a year illnesses of old and young are mostly alike; this is seasonal epidemic qi.
Log in to AiQUIN to comment.
从立春节后,其中无暴大寒,又不冰雪,而人有壮热为病者,此属春时阳气发于冬时,伏寒变为温病也;
From the beginning of spring, if there is no sudden great cold and no ice or snow, yet people fall ill with vigorous fever, this is because the yang qi of spring has emerged from winter and the hidden cold has turned into warm illness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
从春分以后至秋分节前,天有暴寒者,皆为时行寒疫也。一名时行伤寒,此是节候有寒伤于人,非触冒之过也。
From the spring equinox to before the autumn equinox, whenever the sky has sudden cold, it is seasonal cold epidemic, also called seasonal cold damage; this is cold in the season damaging people, not the fault of exposure.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若三月四月或有暴寒,其时阳气尚弱,为寒所折,病热犹小轻也。五月六月,阳气已盛,为寒所折,病热则重也。
If in the third and fourth months there is sudden cold, the yang qi is still weak and is broken by the cold, and the heat illness is still fairly mild. In the fifth and sixth months the yang qi is already exuberant; broken by cold, the heat illness is severe.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
七月八月,阳气已衰,为寒所折,病热亦小微也。其病与温及暑病相似,但治有殊耳。然得时行病,一日在皮毛,当摩膏火灸愈;
In the seventh and eighth months the yang qi is already declining; broken by cold, the heat illness is also slight. The illness resembles warm and summerheat illnesses, but the treatment differs. When one gets a seasonal epidemic illness, on the first day it is in the skin and hair; rub on ointment and apply fire moxibustion and it is cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
不解者,二日在肤,可法针,服解肌散,汗出愈;不解,三日复发汗,若大汗则愈,不解者止,勿复发汗也;
If not resolved, on the second day it is in the surface; one may needle by the method and take Jie Ji San; when sweat comes one is cured. If not resolved, sweat again on the third day; a great sweat cures; if still not resolved, stop and do not sweat again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
四日在胸,服藜芦丸,微吐之愈,若病固,服藜芦丸不吐者,服赤小豆瓜蒂散吐之即愈,视病者尚未了了,复一法针之,当解;
On the fourth day it is in the chest; take Li Lu Wan to vomit slightly and one is cured; if the illness is stubborn and Li Lu Wan does not bring vomiting, take Chi Xiao Dou Gua Di San to vomit and one is cured at once. If the patient is still not clear-headed, needle him once more by the method and it should resolve.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
不愈者,六日热已入胃,乃与利汤下之愈,百无不如意,但当谛视节度与病耳。
If not cured, on the sixth day the heat has entered the stomach; then give a purging decoction to purge it and he is cured. In a hundred cases none fails, provided one carefully observes the measure and the illness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若食不消病,亦与时行病,俱发热头痛,食病当速下之,时行病当待六七日下之。
If an illness of undigested food occurs together with seasonal epidemic illness, both have fever and headache; the food illness should be purged quickly, while the seasonal epidemic illness should wait until the sixth or seventh day before purging.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时行病始得,一日在皮、二日在肤、三日在肌、四日在胸、五日入胃,入胃乃可下也。
When seasonal epidemic illness begins, on the first day it is in the skin, the second in the surface, the third in the flesh, the fourth in the chest, and on the fifth it enters the stomach; only when it enters the stomach may one purge.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
热在胃外而下之,则热乘虚便入胃,然病要当复下去之,不得留于胃中也。胃若实热,致此为病,三死一生,此辈皆多不愈,胃虚热入烂胃也。
If one purges while the heat is outside the stomach, the heat takes advantage of the vacuity and enters the stomach; yet the illness must then be purged again and not left in the stomach. If the stomach has repletion heat and this causes illness, three die for one who lives; most of these are not cured; when the stomach is vacuous, heat enters and the stomach rots.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其热微者赤斑出,剧者黑斑出,赤斑出者五死一生,黑斑出者十死一生,但论人有强弱、病有难易,功效相倍耳。
When the heat is slight red macules appear, when severe black macules appear; with red macules five die for one who lives, with black macules ten die for one who lives. But people are strong or weak and illnesses easy or hard, so the effects differ by double.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
病者过日,不以时下之,热不得泄,亦胃烂斑出矣。
If the patient lets the days pass and is not purged in time, the heat cannot drain, and likewise the stomach rots and macules appear.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若得病无热,但狂言烦躁不安,精采言语与人不相主当者,勿以火迫之,但以猪苓散一方寸匕,水和服之,当以新汲冷水令强饮一升,若一升半可至二升,益佳,以指刺喉中吐之,随手愈,不即吐者,此病辈多不善,勿强与水,水停即结心下也,更当以余药吐之,皆令相主当者,不尔必危。
If one falls ill without fever, but with manic speech, vexation and agitation, and a manner and speech that do not match the person addressed, do not force it with fire; simply take one square-cun spoonful of Zhu Ling San mixed with water; then make him drink 1 sheng of freshly drawn cold water, one and a half to two sheng is even better; prick the throat with a finger to vomit, and he recovers at once. If he does not vomit at once, these illnesses mostly go badly; do not force water on him, for water stagnates and binds below the heart; one should make him vomit with other medicines, all matched to the case; otherwise he is surely in danger.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若此病不急以猪苓散吐解之者,其死殆速矣,亦可先以去毒物及法针之,尤佳。其汤熨针石,别有正方,补养宣导,今附于后。
If this illness is not urgently resolved by vomiting with Zhu Ling San, death will be swift. It is also very good first to remove the toxic matter and needle by the method. Its decoctions, compresses, needles and stones have proper formulas elsewhere; the methods of supplementing, nourishing, guiding and leading are now appended.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《养生方》导引法云,清旦初起,以左右手交互从头上挽两耳,举,又引鬓发,即流通,令头不白、耳不聋。
The Yang Sheng Fang's guiding method says: early in the morning on first rising, with the left and right hands alternately pull the two ears over the top of the head and lift them, and also pull the temple hair; then they flow freely, the hair does not turn white and the ears are not deaf.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又摩手掌令热,以摩面,从上下二七止,去汗气,令面有光。又摩手令热,从体上下,名曰干浴,令人胜风寒时气,寒热头痛,百病皆愈。
Also, rub the palms until hot and rub the face from top to bottom fourteen times and stop; this removes sweat qi and makes the face glow. Also rub the hands hot and rub the body up and down; this is called dry bathing; it lets one withstand wind, cold and seasonal qi, and cold and heat, headache and the hundred illnesses are all cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又时气病,一日太阳受病,太阳为三阳之首,主于头项,故得病一日,头项腰脊痛。
Also, in seasonal qi illness, on the first day the tai yang receives the illness; the tai yang is the head of the three yangs and governs the head and nape, so on the first day the head, nape, lumbus and spine ache.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又时气二日,阳明受病,阳明主于肌肉,其脉络鼻入目,故病二日,内热鼻干不得眠。夫诸阳为表,表始受病皮肤之间,故可摩膏火灸,发汗而愈。
On the second day the yang ming receives the illness; the yang ming governs the flesh, and its vessel connects with the nose and enters the eyes, so on the second day there is internal heat, a dry nose and inability to sleep. The yangs are the exterior; the exterior first receives the illness between the skin, so one may rub on ointment, apply fire moxibustion and sweat, and one is cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又时气病三日,少阳受病,少阳脉循于胁,上于颈耳,故得病三日,胸胁热而耳聋也。三阳经络始相传,病未入于脏,故可汗之而愈。
On the third day the shao yang receives the illness; the shao yang vessel follows the rib-sides up to the neck and ears, so on the third day the chest and rib-sides are hot and the ears deaf. The channels of the three yangs are beginning to pass the illness on, and it has not entered the organs, so sweating cures it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又时气四日,太阴受病,太阴为三阴之首,是知三日以后,诸阳受病讫,即传之于阴,而太阴受病焉。
On the fourth day the tai yin receives the illness; the tai yin is the head of the three yins; so one knows that after the third day the yangs have finished receiving the illness and pass it to the yins, and the tai yin receives it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其脉主于咽嗌,故得病四日,腹满而嗌干,其病在胸膈,故可吐而愈也。
Its vessel governs the throat, so on the fourth day the abdomen is full and the throat dry; the illness is in the chest and diaphragm, so vomiting cures it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又云:夫得病四日,毒在胸膈,故宜取吐。有得病二三日便心胸烦满,此为毒气已入,或有五六日以上,毒气犹在上焦者,其人有痰实故也,所以复宜取吐也。
It also says: on the fourth day of illness the toxin is in the chest and diaphragm, so one should induce vomiting. Some have vexation and fullness of the heart and chest on the second or third day, meaning the toxic qi has already entered; in others the toxic qi is still in the upper burner after five or six days or more, because the patient has phlegm repletion; so one should again induce vomiting.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又时气病五日,少阴受病,少阴脉贯肾络肺,系于舌本,故得病五日,口热舌干,渴而引饮,其病在腹,故可下而愈。
On the fifth day the shao yin receives the illness; the shao yin vessel penetrates the kidneys, connects with the lung and ties to the root of the tongue, so on the fifth day the mouth is hot and the tongue dry, with thirst and drinking; the illness is in the abdomen, so purging cures it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又时气病六日,厥阴受病,厥阴脉循阴器、络于肝,故得病六日,烦满而囊缩也,此为三阴三阳俱受病,毒气入于肠胃,故可下而愈。
On the sixth day the jue yin receives the illness; the jue yin vessel follows the genitals and connects with the liver, so on the sixth day there is vexation and fullness and the scrotum retracts. Here the three yins and three yangs have all received the illness and the toxic qi has entered the intestines and stomach, so purging cures it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又时气病七日,法当小愈,所以然者,阴阳诸经传病竟故也,今病不除者,欲为再经病,再经病者,谓阴阳诸经重受病也。
On the seventh day, by rule there should be slight recovery, because transmission through all the yin and yang channels is complete; if the illness is not removed now, it is about to become a re-channel illness, in which all the yin and yang channels receive the illness again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又时气病八九日以上不解者,或是阴阳诸经重受于病,或已发汗吐下之后,毒气未尽,所以病不能除,或一经受病,未即相传,致使停滞,累日病证不改者,故皆当察其证候而治之。
When seasonal qi illness is not resolved after eight or nine days or more, either the yin and yang channels have received the illness again, or after sweating, vomiting and purging the toxic qi is not exhausted, so the illness cannot be removed; or one channel received it and did not pass it on, so it stagnates and the pattern is unchanged for days. So in all cases one should examine the signs and treat accordingly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(并出第九卷中。士弱氏曰,七日传经尽,再传经必七日,盖剥复之义耳)
(All from volume 9. Shiruo says: transmission through the channels is complete in seven days, and a second transmission must take seven days again; this is the meaning of the stripping and the return.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《广济》天行壮热,烦闷发汗。麻黄汤方。
The Guang Ji's Ma Huang Tang for seasonal epidemics with vigorous fever, vexation and oppression, to induce sweating. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麻黄(五两去节)葛根(四两)栀子(二七枚擘)葱(切一升)香豉(一升绵裹)
Ma Huang (5 liang, joints removed); Ge Gen (4 liang); Zhi Zi (14 pieces, broken); scallions (1 sheng, cut); fragrant Dou Chi (1 sheng, wrapped in silk floss)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上五味㕮咀。以水八升,先煮麻黄、葛根三两沸,去沫,纳诸药,煎取二升五合,绞去滓,分为三服,服别相去如人行五六里,更进一服。
For the five ingredients above, cut into pieces; with 8 sheng of water first boil the Ma Huang and Ge Gen two or three times, skim off the froth, add the medicines and decoct down to 2 sheng 5 ge; wring out the dregs and divide into three doses, taking the next after the time it takes to walk five or six li.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
不利,覆取汗,后以粉粉身,忌风及诸热食。(出第一卷中)
If there is no purging, cover up to bring on sweat, then dust the body with powder. Avoid wind and all hot foods. (From volume 1.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《肘后》疗天行一二日。麻黄解肌汤方。
The 's Ma Huang Jie Ji Tang, treating seasonal epidemics on the first or second day. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麻黄(一两去节)升麻(一两)甘草(一两炙)芍药(一两)石膏(一两碎,绵裹)杏仁(三十枚去尖、双仁)贝齿(三枚末)
Ma Huang (1 liang, joints removed); Sheng Ma (1 liang); Gan Cao (1 liang, roasted); Shao Yao (1 liang); Shi Gao (1 liang, broken, wrapped in silk floss); Xing Ren (30 pieces, tips and double kernels removed); Bei Chi (3 pieces, powdered)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上七味,细切,以水三升,煮取一升,顿服。覆取汗,汗出则愈,便食豉粥补虚也。忌海藻、菘菜。(《千金》同)
For the seven ingredients above, cut finely; with 3 sheng of water boil down to 1 sheng and take at one draught; cover up to bring on sweat; when sweat comes one recovers; then eat Dou Chi gruel to supplement the vacuity. Avoid seaweed and Chinese cabbage. (The agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麻黄(二两)黄芩桂心(各一两)生姜(三两)
Ma Huang (2 liang); Huang Qin; Gui Xin (1 liang each); Sheng Jiang (3 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味,切,以水六升,煮取二升,分三服。忌生葱。(张文仲同)
For the 4 ingredients above, cut them up, with 6 sheng of water, boil down to 2 sheng, divide into 3 doses, avoid raw scallions, (The Zhang Wenzhong agrees).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又葛根解肌汤方
Also, Ge Gen Jie Ji Tang formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
葛根(四两)芍药(二两)麻黄(一两去节)大青(一两)甘草(一两炙)黄芩(一两)石膏(一两碎)大枣(四枚擘)桂心(一两)
Ge Gen (4 liang); Shao Yao (2 liang); Ma Huang (1 liang, joints removed); Da Qing (1 liang); Gan Cao (1 liang, roasted); Huang Qin (1 liang); Shi Gao (1 liang, broken); Da Zao (4 pieces, broken); Gui Xin (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上九味,切,以水五升,煮取二升,分温三服,相次服之。覆取汗,瘥。忌海藻、菘菜、生葱、炙肉等。(张文仲同)
For the nine ingredients above, cut them up; with 5 sheng of water boil down to 2 sheng and divide into three warm doses taken in succession; cover up to bring on sweat and one is cured. Avoid seaweed, Chinese cabbage, raw scallions, roasted meat and the like. (Zhang Wenzhong agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗二三日以上至七八日不解者。可服小柴胡汤方。
Also, for cases unresolved from two or three days up to seven or eight days, one may take Xiao Chai Hu Tang. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
柴胡(八两)人参(三两)甘草(三两炙)黄芩(三两)生姜(三两)半夏(半升洗)大枣(十二枚擘)
Chai Hu (8 liang); Ren Shen (3 liang); Gan Cao (3 liang, roasted); Huang Qin (3 liang); Sheng Jiang (3 liang); Ban Xia (half a sheng, washed); Da Zao (12 pieces, broken)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上七味,切,以水一斗二升,煮取六升,去滓,更煎取三升,分三服。微覆取汗,半日便瘥。如不除,更服一剂。忌海藻、菘菜、羊肉饧。
For the seven ingredients above, cut them up; with 1 dou 2 sheng of water boil down to 6 sheng, remove the dregs, decoct again down to 3 sheng and divide into three doses; cover lightly to bring on sweat, and in half a day one is cured; if not removed, take another preparation. Avoid seaweed, Chinese cabbage, mutton and malt sugar.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(范汪、张文仲同,此张仲景《伤寒论》方)
(Fan Wang and Zhang Wenzhong agree; this is a formula of 's .)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又若有热实,得汗不解,腹胀痛,烦躁欲狂语者。可服大柴胡汤方。
Also, if there is heat repletion not resolved by sweating, with abdominal distension and pain, vexation, agitation and manic speech, one may take Da Chai Hu Tang. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
柴胡(半斤)大黄(二两)黄芩(二两)芍药(二两)枳实(四枚炙)半夏(五两洗)生姜(五两)大枣(十二枚擘)
Chai Hu (half a jin); Da Huang (2 liang); Huang Qin (2 liang); Shao Yao (2 liang); Zhi Shi (4 pieces, roasted); Ban Xia (5 liang, washed); Sheng Jiang (5 liang); Da Zao (12 pieces, broken)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上八味,切,以水一斗二升,煮取六升,去滓,更煎取三升,温服一升,日三服。当微利,忌羊肉、饧。
For the eight ingredients above, cut them up; with 1 dou 2 sheng of water boil down to 6 sheng, remove the dregs, decoct again down to 3 sheng and take 1 sheng warm, three times a day; there should be slight purging. Avoid mutton and malt sugar.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此方四首最第一,急疾须预,有幸可得药处,便不可不营之,保无伤死,诸小疗为以防穷极者耳。忌羊肉、饧。(出第二卷中,同上)
These four formulas are the very first; for urgent illness they must be prepared in advance; wherever one is lucky enough to get the medicines, one must not fail to obtain them, to ensure against injury and death; the various small treatments are only to guard against extremity. Avoid mutton and malt sugar. (From volume 2, as above.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《删繁》疗天行三日外,至七日不歇,肉热令人更相染著。大青消毒汤方。
The Shan Fan's Da Qing Xiao Du Tang (Da Qing toxin-dispersing decoction), treating seasonal epidemics from beyond the third day up to the seventh without stopping, with hot flesh, so that people infect one another. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大青(四两)香豉(八合熬,绵裹)干葛栀子(各四两)生干地黄(一升切)芒硝(三两)
Da Qing (4 liang); fragrant Dou Chi (8 ge, dry-fried, wrapped in silk floss); dried Ge Gen and Zhi Zi (4 liang each); dried raw Di Huang (1 sheng, cut); Mang Xiao (3 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上六味,切,以水五升,煮诸药味,取二升五合,去滓,下芒硝,分三服。忌芜荑、热面、酒、蒜等物。(一方有石膏八两)
For the six ingredients above, cut them up; with 5 sheng of water boil the medicines down to 2 sheng 5 ge, remove the dregs, add the Mang Xiao and divide into three doses. Avoid Wu Yi, hot flour foods, wine, garlic and the like. (One formula has 8 liang of Shi Gao.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗天行五日不歇,未至七日,皮肉毒热,四肢疼痛强。苦参吐毒热汤方。
Also, Ku Shen Tu Du Re Tang (Ku Shen decoction for vomiting out toxic heat), treating seasonal epidemics not stopping by the fifth day and not yet the seventh, with toxic heat in the skin and flesh and painful, stiff limbs. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
苦参(八分)乌梅(七枚)鸡子(三枚取白)
Ku Shen (8 fen); Wu Mei (7 pieces); eggs (3, whites taken)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味,以苦酒三升煮二物,取一升,去滓澄清,下鸡子白搅调,温去沫,分再服之,当吐毒热气出愈。
For the three ingredients above, boil the two in 3 sheng of bitter wine down to 1 sheng, remove the dregs and let it settle clear; add the egg whites and stir until even; warm, skim off the froth and divide into two doses; one should vomit out the toxic heat qi and recover.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗天行七日至二七日,脏腑阴阳毒气,天行病欲歇而未歇,或因食饮劳复,心下胀满烦热。生地黄汤方。
Also, Sheng Di Huang Tang, treating seasonal epidemics from the seventh to the fourteenth day, with yin and yang toxic qi in the organs and bowels, when the illness is about to stop but has not, or with taxation relapse from food and drink, with distension, fullness and vexing heat below the heart. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生地黄(切一升)黄芩(三两)桂心(二两)甘草(二两炙)竹叶(切一升洗)香豉(一升绵别裹)莼心(一升)芒硝(三两)尖鼠屎(三七枚)干葛(一两)麻黄(三两去节)石膏(八两碎,绵裹)
fresh Di Huang (1 sheng, cut); Huang Qin (3 liang); Gui Xin (2 liang); Gan Cao (2 liang, roasted); Zhu Ye (1 sheng, cut, washed); fragrant Dou Chi (1 sheng, wrapped separately in silk floss); water-shield hearts (1 sheng); Mang Xiao (3 liang); pointed rat droppings (21 pieces); dried Ge Gen (1 liang); Ma Huang (3 liang, joints removed); Shi Gao (8 liang, broken, wrapped in silk floss)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十二味,切,以水九升,煮取三升,去滓,下芒硝,分三服。忌芜荑、海藻、菘菜、生葱等。
For the 12 ingredients above, cut them up, with 9 sheng of water, boil down to 3 sheng, remove the dregs, add the Mang Xiao, divide into 3 doses, avoid Wu Yi, seaweed, Chinese cabbage and raw scallions and the like.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗天行二七日外,至三七日不歇,或寒或热,来去吸吸,四肢羸瘦,饮食不能,腹中虚满,热毒不安。生地黄汤方。
Also, Sheng Di Huang Tang, treating seasonal epidemics from beyond the fourteenth day up to the twenty-first without stopping, now cold, now hot, coming and going with gasping, emaciation of the limbs, inability to eat or drink, vacuous fullness in the abdomen and toxic heat with disquiet. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生地黄(汁一升)生麦门冬(汁一升)赤蜜(一升)人参(二两)白术(三两)桂心(一两)甘草(二两炙)生地骨皮(四两)升麻(三两)石膏(八两碎,绵裹)莼心(一升)
fresh Di Huang (1 sheng of juice); fresh Mai Men Dong (1 sheng of juice); red honey (1 sheng); Ren Shen (2 liang); Bai Zhu (3 liang); Gui Xin (1 liang); Gan Cao (2 liang, roasted); fresh Di Gu Pi (4 liang); Sheng Ma (3 liang); Shi Gao (8 liang, broken, wrapped in silk floss); water-shield hearts (1 sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十一味,细切,以水九升,煮诸药味,取二升,去滓,下地黄汁,更煎三两沸,分温五服,昼四夜一服。忌芜荑、生葱、海藻、菘菜、桃、李、雀肉等物。
For the eleven ingredients above, cut finely; with 9 sheng of water boil the medicines down to 2 sheng, remove the dregs, add the Di Huang juice, decoct two or three times more, and divide into five warm doses, four by day and one at night. Avoid Wu Yi, raw scallions, seaweed, Chinese cabbage, peaches, plums, sparrow meat and the like.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗天行三七日至四七日,劳㾓不歇,热毒不止,乍寒乍热,乍剧乍瘥,发动如疟。鳖甲汤方。
Also, Bie Jia Tang, treating seasonal epidemics from the twenty-first to the twenty-eighth day, with lingering taxation, unceasing toxic heat, now cold now hot, now worse now better, breaking out like malaria. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鳖甲(三两炙)大青(二两)石膏(八两碎,绵裹)牡丹皮(一两)乌梅肉(一两)常山(三两)竹叶(切一升)牛膝根(三两)甘草(一两)香豉(一升熬,绵裹)
Bie Jia (3 liang, roasted); Da Qing (2 liang); Shi Gao (8 liang, broken, wrapped in silk floss); Mu Dan Pi (1 liang); Wu Mei flesh (1 liang); Chang Shan (3 liang); Zhu Ye (1 sheng, cut); Niu Xi root (3 liang); Gan Cao (1 liang); fragrant Dou Chi (1 sheng, dry-fried, wrapped in silk floss)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十味,切,以水九升,煮取三升,分温三服,日三。忌生葱、生菜、鲤鱼、海藻、菘菜、苋菜、芜荑。(一方有生天门冬、生地黄各切一升)
For the ten ingredients above, cut them up; with 9 sheng of water boil down to 3 sheng and divide into three warm doses, three times a day. Avoid raw scallions, raw vegetables, carp, seaweed, Chinese cabbage, amaranth and Wu Yi. (One formula has fresh Tian Men Dong and fresh Di Huang, 1 sheng each, cut.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《千金》疗天行热病五六日以上。宜服苦参汤方。
The treats seasonal epidemic heat illness of five or six days or more; one should take Ku Shen Tang. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
苦参(三两)黄芩(二两)生地黄(八两)
Ku Shen (3 liang); Huang Qin (2 liang); Sheng Di Huang (8 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味,切,以水八升,煎至二升,去滓,温服半升,日再。忌芜荑。(出第九卷中)
For the 3 ingredients above, cut them up, with 8 sheng of water, decoct down to 2 sheng, remove the dregs, take 0.5 sheng warm, twice a day, avoid Wu Yi, (From volume 9.).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又凝雪汤疗天行毒病七八日,热积胸中,烦乱欲死,起死㩉汤方。
Also, Ning Xue Tang (congealed-snow decoction), treating seasonal epidemic toxic illness of seven or eight days, with heat accumulated in the chest and vexation and derangement to the point of death; the decoction for raising the dying with folded cloth. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
芫花(一升)
Yuan Hua (1 sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上一味,以水三升,煮取一升半,渍故布薄胸上,不过再三薄,热则除,当温四肢护厥逆也。(张文仲、《备急》、《古今录验》、《深师》、《范汪》并同。
For the one ingredient above, with 3 sheng of water boil down to one and a half sheng, soak an old cloth in it and lay it on the chest; after no more than two or three applications the heat is removed. One should warm the four limbs to guard against reversal counterflow. (Zhang Wenzhong, the Bei Ji, the , Shen Shi and Fan Wang all agree.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
出第十卷中。通按:㩉音腊,折也,推也,又折也。以故布折方,渍而答胸上也)
From volume 10. Note by Tong: 㩉 is read la, meaning to fold or push, or to fold. The old cloth is folded square, soaked and laid on the chest.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《千金翼》疗天行脉浮紧,无汗而发热,其身疼痛,八九日不解,其表证续在,此当发其汗,服药已微除,发烦目瞑,剧者必衄,衄乃解,所以然者,阳气重故也。
The treats seasonal epidemics with a floating, tight pulse, no sweat and fever, bodily pain, not resolved after eight or nine days, the exterior pattern still present; one should sweat it. After taking the medicine it eases slightly, then vexation arises and the eyes close; in severe cases there is surely nosebleed, and the nosebleed resolves it; the reason is that the yang qi is heavy.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宜服麻黄汤方。(《千金翼》不疗天行)
One should take Ma Huang Tang. (The does not use it for seasonal epidemics.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麻黄(三两去节)桂心(二两)甘草(一两炙)杏仁(七十枚去尖、皮、两仁)
Ma Huang (3 liang, joints removed); Gui Xin (2 liang); Gan Cao (1 liang, roasted); Xing Ren (70 pieces, tips, skin and double kernels removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味,切,以水九升,先煎麻黄减二升,去上沫,纳诸药,煮取二升半,分服八合,取汗,不须饮粥,投此汤易得汗。忌菘菜、海藻、生葱。(《深师》同。
For the four ingredients above, cut them up; with 9 sheng of water first decoct the Ma Huang until reduced by 2 sheng, skim off the froth, add the medicines and boil down to two and a half sheng; take 8 ge per dose to bring on sweat; there is no need to drink gruel; with this decoction sweat comes easily. Avoid Chinese cabbage, seaweed and raw scallions. (Shen Shi agrees.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
出第九卷中,此张仲景《伤寒论》方)
From volume 9; this is a formula of 's .)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
崔氏疗时行数日而大下,热痢时作,白通诸药多不得止,吾思旧方多疗伤寒后下痢耳,未有尚在数日,便兼除热止下者也,四顺汤热,白通苦温,故吾思作此汤,以救数十人,兼主伤寒。
Mr Cui treats seasonal epidemics of several days greatly purged, with heat dysentery breaking out at times, which Bai Tong and other medicines mostly fail to stop. I thought that the old formulas mostly treat diarrhoea after cold damage, and none both removes heat and stops diarrhoea while still within the first days; Si Shun Tang is hot and Bai Tong bitter and warm; so I devised this decoction and saved dozens of people with it; it also governs cold damage.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄连龙骨汤方。
Huang Lian Long Gu Tang formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄连(三两止利除热)黄柏(三两止利除热)熟艾(如鸡子一枚除热毒止利)龙骨(二两止利除热)
Huang Lian (3 liang; stops diarrhoea and removes heat); Huang Bai (3 liang; stops diarrhoea and removes heat); prepared mugwort (a piece the size of an egg; removes heat toxin and stops diarrhoea); Long Gu (2 liang; stops diarrhoea and removes heat)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味,切,以水六升,煮取二升半,分三服,无不断者。忌猪肉、冷水。
For the four ingredients above, cut them up; with 6 sheng of water boil down to two and a half sheng and divide into three doses; none fails to stop. Avoid pork and cold water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又其年时行四五日,大下后或不下,皆患心中结满,两胁痞塞,胸中气急,厥逆欲绝,心胸高起,手不得近,不过二三日,辄便死殁,诸医用泻心汤,余用大小陷胸汤,并不得疗。
Also, in that year, on the fourth or fifth day of seasonal epidemics, after great purging or without purging, all suffered binding and fullness in the heart, glomus and blockage of both rib-sides, tense breathing in the chest, reversal counterflow on the verge of extinction, and the heart and chest raised so that the hand could not come near; within two or three days they died. The physicians used Xie Xin Tang and I used Da and Xiao Xian Xiong Tang, and none could treat it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
重思此或是下后虚逆,而气已不理,而毒复上攻,毒气相搏,结于胸中,纵不下者,毒已入胃,胃中不通,毒还冲上,复搏于气,气毒相激,故致此病。
Thinking again, perhaps after purging there was vacuous counterflow, the qi already disordered, and the toxin attacked upward again; the toxin and qi contended and bound in the chest. Even without purging, the toxin had entered the stomach, the stomach was blocked, the toxin surged back up and contended with the qi; qi and toxin clashed and so caused this illness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
疗之当先理其气,次下诸疾,思与增损理中丸方。
To treat it one should first regulate the qi and then purge the illnesses; I thought of giving Zeng Sun Li Zhong Wan (modified middle-regulating pill). Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人参(二两)白术(二两)甘草(二两炙)干姜(六分炮)栝蒌根(二两)枳实(四枚)茯苓(二两)牡蛎(二两熬)
Ren Shen (2 liang); Bai Zhu (2 liang); Gan Cao (2 liang, roasted); Gan Jiang (6 fen, blast-fried); Gua Lou Gen (2 liang); Zhi Shi (4 pieces); Fu Ling (2 liang); Mu Li (2 liang, dry-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上八味,末之,以蜜和为丸。服如弹子一丸,熟水下,不歇复服。
For the eight ingredients above, powder them and make into honey pills; take one pill the size of a pellet with boiled water; if it does not stop, take another.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
余时用此,效的神速,下喉即折,续复与之,不过服五六丸,胸中豁然矣,用药之速,未尝见此。然渴者当加栝蒌,不渴除之;下者当加牡蛎,不下勿用。
When I used this at the time, its effect was divinely swift: as soon as it went down the throat the illness broke; I gave more in succession, and after no more than five or six pills the chest was open and clear. I have never seen medicine act so fast. But for thirst one should add Gua Lou, and without thirst remove it; for purging add Mu Li, and without purging do not use it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
余因以告领军韩康伯,右卫毛仲祖,光禄王道豫,灵台郎顾君苗,著作商仲堪诸人,并悉用之,咸叹其应速。
I therefore told General Han Kangbo, Mao Zhongzu of the Right Guard, Wang Daoyu of the Guanglu, the Lingtai official Gu Junmiao, the editor Shang Zhongkan and others; all used it and all marvelled at its swift response.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
于时枳实乃为之贵,难者曰,伤寒热病,理中温药,今不解之以冷,而救之以温,其可论乎?
At that time Zhi Shi became expensive because of it. An objector said: cold damage is a heat illness, and Li Zhong is a warm medicine; now instead of resolving it with cold you rescue it with warmth; how can that be argued?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
余应之曰,夫今诊时行,始于项强敕色,次于失眠发热,中于烦躁思水,终于生疮下痢,大齐于此耳。忌海藻、菘菜、酢物、桃、李、雀肉等。
I answered: in the seasonal epidemic I am now diagnosing, it begins with a stiff nape and red complexion, then sleeplessness and fever, in the middle vexation, agitation and longing for water, and in the end sores and diarrhoea; broadly it is like this. Avoid seaweed, Chinese cabbage, sour things, peaches, plums, sparrow meat and the like.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《深师方》同)
(The Shen Shi Fang agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又阮河南疗天行七八日,热盛不解。艾汤方。
Also, Ruan of Henan's Ai Tang (mugwort decoction), treating seasonal epidemics of seven or eight days with exuberant heat not resolved. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
苦酒(三升)葶苈子(二合熬,捣)生艾(汁取一升,无生艾,熟艾、干艾亦可用,无艾,可艾根捣取汁)
bitter wine (3 sheng); Ting Li Zi (2 ge, dry-fried and pounded); fresh mugwort (1 sheng of juice; without fresh mugwort, prepared or dried mugwort may be used; without mugwort, pound mugwort roots for juice)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味,煎得一升,顿服,愈。若有牛黄,纳一刀圭尤良。此宜疗内有大热也。
For the three ingredients above, decoct down to 1 sheng and take at one draught; one recovers. If there is Niu Huang, add one knife-tip, which is especially good. This is suitable for great heat within.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阮河南曰:疗天行,凡除热解毒,无过苦醋之物,故多用苦参、青葙、艾、葶苈、苦酒、乌梅之属,此其要也。
Ruan of Henan says: in treating seasonal epidemics, for removing heat and resolving toxin nothing surpasses bitter and sour things; so one mostly uses Ku Shen, Qing Xiang, mugwort, Ting Li, bitter wine, Wu Mei and the like; this is the essential.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
夫热盛,非苦醋之物则不能愈,热在身中,既不时治,治之又不用苦酢之药,如救火不以水,必不可得脱免也。
When heat is exuberant, only bitter and sour things can cure it; when heat is in the body and is not treated in time, or treated without bitter and sour medicines, it is like fighting fire without water; one surely cannot escape.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又曰,今诸疗多用辛甜姜桂人参之属,此皆贵价,难得常有,比行求之,转以失时,而苦参、青葙、葶苈子、艾之属,所在尽有,除热解毒最良,胜于向贵价药也。
He also says: today the treatments mostly use pungent and sweet ginger, cinnamon, Ren Shen and the like, all of which are costly and hard to have always to hand; by the time one goes to seek them, the moment is lost; whereas Ku Shen, Qing Xiang, Ting Li Zi, mugwort and the like are found everywhere and are best for removing heat and resolving toxin, better than the costly medicines.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
前后数参并用之,得病内热者,不必按常药次也,便以青葙、苦参、艾、苦酒疗之,但稍与,促其间耳,无不解。(《千金》、《集验》同,并出于第一卷中)
I have used them together many times; for those with internal heat there is no need to follow the usual order of medicines; treat them with Qing Xiang, Ku Shen, mugwort and bitter wine, giving a little at a time at short intervals, and none fails to resolve. (The and the Ji Yan agree; all from volume 1.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又茵陈丸疗瘴气、时气及黄病、痎疟等方。
Also, Yin Chen Wan, treating miasmic qi, seasonal qi, yellowing illness, intermittent malaria and the like. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
茵陈(二两)大黄(五两)豉(五合熬令香)常山(三两)栀子仁(二两)鳖甲(二两炙)芒硝(二两)杏仁(三两去尖、皮,熬)巴豆(一两去心、皮,熬)
Yin Chen (2 liang); Da Huang (5 liang); Dou Chi (5 ge, dry-fried until fragrant); Chang Shan (3 liang); Zhi Zi Ren (2 liang); Bie Jia (2 liang, roasted); Mang Xiao (2 liang); Xing Ren (3 liang, tips and skin removed, dry-fried); Ba Dou (1 liang, heart and skin removed, dry-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上九味捣筛,蜜和为丸,初得时气三日内,平旦饮服,每服一丸,丸如梧子大,如人行十里久,或吐、或利、或汗。
For the nine ingredients above, pound and sift and make into honey pills; within three days of first catching seasonal qi, take one pill the size of a paulownia seed with rice water at dawn; after the time it takes to walk ten li there will be vomiting, purging or sweating.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如不吐及不利、不汗,更服一丸,五里久,不吐利汗,则以热饮投之。老小以意量减。
If there is no vomiting, purging or sweating, take another pill; if after five li there is still none, follow it with a hot drink. For old and young reduce at discretion.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄病、痰澼、时气、伤寒、痎疟、小儿惊热欲发痫,服之无不瘥者,疗瘴特神验。有人患赤白痢者,服之亦瘥。
For yellowing illness, phlegm afflux, seasonal qi, cold damage, intermittent malaria and children's fright heat about to turn into epilepsy, none fails to be cured by it; it is especially divinely proven for miasma. Someone with red and white dysentery was also cured by it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
春初有宿热,依上法服之,取吐利,当年不忧热病。忌苋菜、芦笋、野猪肉、生葱、生菜。(出第二卷中,《千金》同)
If in early spring there is lodged heat, take it as above to bring on vomiting and purging, and one need not fear heat illness that year. Avoid amaranth, reed shoots, wild boar meat, raw scallions and raw vegetables. (From volume 2; the agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
张文仲疗天行,若已五六日不解,头痛壮热,四肢烦疼,不得饮食。大黄汤方。
Zhang Wenzhong's Da Huang Tang, treating seasonal epidemics not resolved after five or six days, with headache, vigorous fever, vexing pain of the four limbs and inability to eat or drink. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大黄(半两)黄连(半两去毛)黄柏(半两)栀子(半两擘)
Da Huang (half a liang); Huang Lian (half a liang, hairs removed); Huang Bai (half a liang); Zhi Zi (half a liang, broken)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味,切,以水八升,煮取六七沸,纳豉一升,葱白七茎,煮取三升,分三服。此许推然方,神良。
For the four ingredients above, cut them up; with 8 sheng of water boil six or seven times, add 1 sheng of Dou Chi and seven stalks of Cong Bai, boil down to 3 sheng and divide into three doses. This is Xu Tuiran's formula; divinely good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗伤寒已五六日,头痛壮热,四肢烦疼,取汗并宜老小。忌猪肉、冷水。(《小品》、《备急》同)
It also treats cold damage of five or six days with headache, vigorous fever and vexing pain of the four limbs, bringing on sweat, and is suitable for old and young. Avoid pork and cold water. (The Xiao Pin and the Bei Ji agree.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又支太医桃叶汤熏身法
Also, Imperial Physician Zhi's peach-leaf decoction method of fumigating the body.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
水一石,煮桃叶,取七斗,以荐席自围,衣被盖上,安桃汤于床箦下,取热自熏,停少时当雨汗。汗遍去汤,待歇速粉之,并灸大椎则愈。
Boil peach leaves in 1 dan of water down to 7 dou; surround oneself with mats, cover with clothes and bedding, put the peach decoction under the bed slats and fumigate oneself with its heat; after a little while sweat should pour like rain. When sweat is everywhere, remove the decoction, wait for it to stop and quickly dust with powder; also moxa Dazhui(DU14), and one recovers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又廪丘蒸法
Also, Linqiu's steaming method.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
经云,连发汗,汗不出者死,可蒸之,如中风法。
The classic says: if repeated sweating brings no sweat, one dies; one can steam the patient, as in the method for wind stroke.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
后以问张苗,苗云,曾有人疲极汗出,卧单簟中冷,但苦寒蜷,四日凡八过发汗,汗不出,苗烧地排叶蒸之,则得大汗,被中敷粉极燥便瘥。
Later I asked Zhang Miao. Miao said: there was once a man who, exhausted, sweated and lay cold on a single bamboo mat, suffering only from cold and curling up; in four days he was sweated eight times without sweat coming; Miao heated the ground, spread leaves and steamed him, and he broke into a great sweat; dusted with powder in the bedding until quite dry, he recovered.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
后用此法发汗得出疗之。(《备急方》同)
Afterwards I used this method to bring on sweat and treat them. (The Bei Ji Fang agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗天行热毒垂死。破棺千金汤方。
Also, Po Guan Tang (coffin-breaking thousand-gold decoction), treating seasonal epidemic heat toxin on the verge of death. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
苦参(一两)
Ku Shen (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上一味㕮咀,以酒二升半,旧方用苦酒煮取半升,去滓,并服,当吐如烊胶便愈,神验。(《肘后》同,《延年》治天行四五日,结胸满痛,壮热身痛。
For the one ingredient above, cut into pieces; boil in two and a half sheng of wine (the old formula uses bitter wine) down to half a sheng, remove the dregs and take it all; one should vomit something like melted glue and recover; divinely proven. (The agrees; the Yan Nian uses it for seasonal epidemics of four or five days with chest bind, fullness and pain, vigorous fever and bodily pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
出第二卷中)
From volume 2.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《延年秘录》疗天行,头痛壮热一二日。水解散方。
The Yan Nian Mi Lu's Shui Jie San (water-resolving powder), treating seasonal epidemics with headache and vigorous fever on the first or second day. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麻黄(四两去节)大黄(三两)黄芩(三两)桂心(二两)甘草(二两炙)芍药(二两)
Ma Huang (4 liang, nodes removed); Da Huang (3 liang); Huang Qin (3 liang); Gui Xin (2 liang); Gan Cao (2 liang, roasted); Shao Yao (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上六味,捣筛为散,患者以生熟汤浴讫,以暖水和服方寸匕。覆取汗,或利则便瘥。丁强人服二方寸匕。忌海藻、生葱、菘菜、生菜。
For the six ingredients above, pound and sift into a powder; after bathing in half-raw, half-boiled water, the patient takes one square-cun spoonful mixed with warm water; cover up to bring on sweat; if there is purging, one is cured. A robust adult takes two square-cun spoonfuls. Avoid seaweed, raw scallions, Chinese cabbage and raw vegetables.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《古今录验》同,《千金》无黄芩、芍药)
(The agrees; the has no Huang Qin or Shao Yao.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又栀子汤主天行一二日,头痛壮热,心中热者方。
Also, Zhi Zi Tang, governing seasonal epidemics on the first or second day with headache, vigorous fever and heat in the heart. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
栀子(三两)黄芩(三两)豉(一升熬,绵裹)葱白(切一升)石膏(四两碎,绵裹)干葛(四两切)
Zhi Zi (3 liang); Huang Qin (3 liang); Dou Chi (1 sheng, dry-fried, wrapped in silk floss); Cong Bai (1 sheng, cut); Shi Gao (4 liang, broken, wrapped in silk floss); dried Ge Gen (4 liang, cut)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上六味,切,以水七升,煮取二升六合,去滓,分温三服,如人行八九里,再服。忌面、酒、生冷等物。
For the six ingredients above, cut them up; with 7 sheng of water boil down to 2 sheng 6 ge, remove the dregs and divide into three warm doses, taking the next after the time it takes to walk eight or nine li. Avoid flour foods, wine, raw and cold things and the like.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又解肌汤主天行病二三日,头痛壮热者方。
Also, Jie Ji Tang, governing seasonal epidemic illness on the second or third day with headache and vigorous fever. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
干葛(四两)麻黄(三两去节)芍药(二两)黄芩(二两)甘草(一两炙)大枣(十二枚擘)桂心(一两)
dried Ge Gen (4 liang); Ma Huang (3 liang, joints removed); Shao Yao (2 liang); Huang Qin (2 liang); Gan Cao (1 liang, roasted); Da Zao (12 pieces, broken); Gui Xin (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上七味,切,以水八升,煮取二升半,去滓,分三服,得汗愈。忌海藻、菘菜、生葱等。(蒋孝璋处)
For the seven ingredients above, cut them up; with 8 sheng of water boil down to two and a half sheng, remove the dregs and divide into three doses; when sweat comes one recovers. Avoid seaweed, Chinese cabbage, raw scallions and the like. (Prescribed by Jiang Xiaozhang.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗欲似天行四五日,热歇后,时来时往,恶寒微热,不能食者。知母汤方。
Also, Zhi Mu Tang, treating what seems like seasonal epidemic of four or five days, when after the heat has stopped it comes and goes, with aversion to cold, slight fever and inability to eat. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
知母(二两)枳实(三两炙)栀子仁(三两)豉(一升熬,别裹)
Zhi Mu (2 liang); Zhi Shi (3 liang, roasted); Zhi Zi Ren (3 liang); Dou Chi (1 sheng, dry-fried, wrapped separately)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味,切,以水六升,煮取二升半,去滓,分温三服,如人行八里一服。忌蒜、面。
For the four ingredients above, cut them up; with 6 sheng of water boil down to two and a half sheng, remove the dregs and divide into three warm doses, one every eight li of walking. Avoid garlic and flour foods.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗天行五日,头痛壮热,食则呕者。竹茹饮方。
Also, Zhu Ru Yin, treating seasonal epidemics on the fifth day with headache, vigorous fever and retching on eating. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
竹茹(二两)生姜(三两)黄芩(二两)栀子仁(二两)
Zhu Ru (2 liang); Sheng Jiang (3 liang); Huang Qin (2 liang); Zhi Zi Ren (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味,切,以水五升,煮取一升六合,去滓,分温三服。忌蒜、热面等五日。
For the four ingredients above, cut them up; with 5 sheng of water boil down to 1 sheng 6 ge, remove the dregs and divide into three warm doses. Avoid garlic, hot flour foods and the like for five days.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗天行五六日,头痛,骨节疼痛,腰痛兼痢。黄芩汤方。
Also, Huang Qin Tang, treating seasonal epidemics of five or six days with headache, joint pain, lumbar pain and diarrhoea. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄芩(三两)栀子仁(三两)芍药(三两)豉(一升绵裹)
Huang Qin (3 liang); Zhi Zi Ren (3 liang); Shao Yao (3 liang); Dou Chi (1 sheng, wrapped in silk floss)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味,水六升,煮取二升半,去滓,分三服。忌物依前。
For the four ingredients above, with 6 sheng of water boil down to two and a half sheng, remove the dregs and divide into three doses. Prohibitions as before.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又柴胡汤天行五六日壮热,骨烦疼,兼两胁,连心肋下,气胀急硬,痛不能食,恐变发黄者方。
Also, Chai Hu Tang, for seasonal epidemics of five or six days with vigorous fever and vexing bone pain extending to both rib-sides and below the heart and ribs, with tense, hard qi distension and pain so that one cannot eat, when one fears it will turn into yellowing. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
柴胡(三两)枳实(三两炙)栝蒌(三两)黄芩(三两)栀子仁(三两)茵陈(三两)龙胆(二两)大黄(三两切)
Chai Hu (3 liang); Zhi Shi (3 liang, roasted); Gua Lou (3 liang); Huang Qin (3 liang); Zhi Zi Ren (3 liang); Yin Chen (3 liang); Long Dan (2 liang); Da Huang (3 liang, sliced)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上八味,切,以水九升,煮取二升七合,去滓,分温三服。忌热面、蒜。(并出第九卷中)
For the 8 ingredients above, cut them up, with 9 sheng of water, boil down to 2 sheng 7 ge, remove the dregs, divide into 3 doses and take warm, avoid hot flour foods and garlic, (From volume 9.).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又竹茹饮主痢后得天行病,头痛三四日,食即呕吐者方。
Also, Zhu Ru Yin, governing seasonal epidemic illness contracted after dysentery, with headache for three or four days and vomiting on eating. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
竹茹(二两)橘皮(二两)生姜(四两)人参(二两)芦根(切一升)粳米(一合)
Zhu Ru (2 liang); Ju Pi (2 liang); Sheng Jiang (4 liang); Ren Shen (2 liang); Lu Gen (sliced, 1 sheng); Jing Mi (1 ge)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上六味,切,以水六升,煮取二升五合,去滓。分温五六服,中间任食。忌热面、生冷。(张文仲处)
For the six ingredients above, cut them up; with 6 sheng of water boil down to 2 sheng 5 ge, remove the dregs and divide into five or six warm doses, eating freely in between. Avoid hot flour foods and raw and cold things. (Prescribed by Zhang Wenzhong.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗天行热病七八日成黄,面目身体悉黄,心满喘气粗气急者。茵陈丸方。
Also, Yin Chen Wan, treating seasonal epidemic heat illness of seven or eight days turned into yellowing, with the face, eyes and whole body yellow, fullness of the heart, coarse panting and tense breathing. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
茵陈(三两)大黄(五两)栀子仁(二两)黄芩(二两)鳖甲(二两炙)常山(二两)芒硝(二两)巴豆(一两去皮、心,熬)升麻(二两)豉(三合熬)
Yin Chen (3 liang); Da Huang (5 liang); Zhi Zi Ren (2 liang); Huang Qin (2 liang); Bie Jia (2 liang, roasted); Chang Shan (2 liang); Mang Xiao (2 liang); Ba Dou (1 liang, skin and heart removed, dry-fried); Sheng Ma (2 liang); Dou Chi (3 ge, dry-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十味捣筛,以蜜和为丸,如梧子大。患者饮服三丸,以得吐利则瘥。忌苋菜、生葱、生菜、野猪肉、芦笋。(出第十卷中)
For the ten ingredients above, pound and sift and make into honey pills the size of paulownia seeds; the patient takes three pills with rice water; once there is vomiting and purging he is cured. Avoid amaranth, raw scallions, raw vegetables, wild boar meat and reed shoots. (From volume 10.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《救急》疗天行热气头痛,骨肉酸疼,壮热等疾,若初病一日在毛发,二日在皮肤,三日在肌肉,必未得取利,旦宜进豉尿汤方。
The Jiu Ji treats seasonal epidemic heat qi with headache, aching of bones and flesh, vigorous fever and the like. If the illness is in the hair on the first day, in the skin on the second and in the flesh on the third, one must not yet purge; in the morning one should give Chi Niao Tang (Dou Chi and urine decoction). Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
豉(一升)葱白(切一升)小便(三升童子者为佳)
Dou Chi (1 sheng); Cong Bai (1 sheng, cut); urine (3 sheng, a boy's is best)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味,先熬豉及葱白,令相得,则投小便,煮取一升,澄清,及热顿服,或汗或利,但瘥则得。如未歇,依前更进一剂,频用有效。
For the three ingredients above, first dry-fry the Dou Chi and Cong Bai together, then pour in the urine, boil down to 1 sheng, let it settle clear and take it hot at one draught; there will be sweating or purging, and recovery follows. If it has not stopped, give another preparation as before; frequent use is effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又如不除,进柴胡汤方。
Also, if it is not removed, give Chai Hu Tang. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麻黄(二两陈者,去节)柴胡(三两)黄芩(三两)甘草(二两炙)干葛(二两)石膏(五两碎,绵裹)葱白根(切一升勿令有青处,青即热,白即冷。
Ma Huang (2 liang, old, joints removed); Chai Hu (3 liang); Huang Qin (3 liang); Gan Cao (2 liang, roasted); dried Ge Gen (2 liang); Shi Gao (5 liang, broken, wrapped in silk floss); Cong Bai roots (1 sheng, cut, with no green parts; green is hot, white is cold;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一作桑根皮)豉(七合绵裹,三沸出之)
one version: Sang Gen Pi); Dou Chi (7 ge, wrapped in silk floss, taken out after three boilings)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上八味,切,以水九升,宿渍药,明旦先煮麻黄令沸,掠去上沫,然后并诸药煮取一升七合,分三服,服别相去三食顷,良久覆取汗,汗出以粉拭之。
For the eight ingredients above, cut them up and steep overnight in 9 sheng of water; the next morning first boil the Ma Huang until boiling, skim off the froth, then boil all the medicines down to 1 sheng 7 ge and divide into three doses, with intervals of the time of three meals; after a good while cover up to bring on sweat, and when sweat comes wipe it off with powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
恶寒多,加桂心一两。忌海藻、菘菜等。
If there is much aversion to cold, add 1 liang of Gui Xin. Avoid seaweed, Chinese cabbage and the like.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗天行病不即瘥,经四五日,渴引饮,心上急强,手不得近,又不得眠,慌乱,此则是黄,不必得待刺黄始服药,凡是心强气急,不得眠卧,服此汤吐即瘥。
Also, when seasonal epidemic illness is not cured at once and after four or five days there is thirst with drinking, tension and stiffness above the heart so that the hand cannot come near, and inability to sleep with agitation, this is yellowing; one need not wait until the yellowing is pricked before giving medicine. Whenever the heart is stiff, the breathing tense and one cannot sleep, take this decoction; vomiting cures it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
瓜蒂散方。
Gua Di San formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
瓜蒂(仅量一合熬令似黄,勿令焦)小豆(一合小弱量通按:小弱量者,量人之强弱而增减也)
Gua Di (scarcely 1 ge, dry-fried until yellowish, not scorched); Xiao Dou (1 ge, a slightly weak measure; note by Tong: a slightly weak measure means increasing or reducing according to the person's strength)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味,捣筛为散,凡有病如前候,及天行病得四五日不歇,皆宜服此方,以浆饮五合,和散一钱匕,服之二,食久必吐,不吐更与半钱匕服,吐毕即瘥。
For the two ingredients above, pound and sift into a powder. Whenever there is illness with the above signs, and seasonal epidemics not stopping after four or five days, one should take this formula: mix one qian-spoonful of the powder with 5 ge of fermented rice water and take it; after the time of two meals there will surely be vomiting; if not, take another half qian-spoonful; when the vomiting is over one is cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
中男以上,量意斟酌服之。
For young men and above, adjust the dose at discretion.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又天行病若大困,患人舌燥如锯,极渴不能服药者。宜服干粪汤,一名破棺汤,解大热方。
Also, if seasonal epidemic illness becomes greatly exhausting, the patient's tongue dry as a saw, and so thirsty that he cannot take medicine, one should take Gan Fen Tang (dried faeces decoction), also called Po Guan Tang (coffin-breaking decoction); a formula for resolving great heat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陈久干人粪(一大升)
old dried human faeces (1 large sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上一味,以沸汤一大升,沃此粪一食久,澄清,沥取一升,顿服。如渴不止者,又依前法更服。
For the one ingredient above, pour 1 large sheng of boiling water over the faeces and leave for the time of a meal; let it settle clear, strain off 1 sheng and take it at one draught. If the thirst does not stop, take more by the same method.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此宜灸,从心厌骨向下一寸半,名巨阙,取患人中指节为寸,灸三十壮。
This case should also be moxaed: below the xiphoid bone, called Juque(REN14), measuring the cun by the joint of the patient's middle finger; moxa thirty cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若无心厌骨,则以中指节前量,横括心上,至歧骨上,两头筑著骨,当横量下,以前一寸当中直下,则是巨阙也。(士弱氏曰:同身寸以心鸠尾下至脐折算)
If there is no xiphoid bone, measure with the front joint of the middle finger, laid crosswise over the heart up to the forked bone, both ends against the bone; measuring down crosswise from there, straight down the centre is Juque. (Shiruo says: for the body cun, measure from the turtledove-tail below the heart down to the navel and divide.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《必效》疗天行一二日者方。
The Bi Xiao's formula treating seasonal epidemics on the first or second day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麻黄(一大两去节)
Ma Huang (1 large liang, joints removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上一味,以水四升,煮去沫,取二升,去滓,则著米一匙及豉为稀粥,取强一升,先作生熟汤浴,淋头百余碗,然后服前粥,则厚覆取汗,于夜最佳。
For the one ingredient above, boil in 4 sheng of water, skim off the froth, and take 2 sheng; remove the dregs, add a spoonful of rice and Dou Chi and make a thin gruel, taking a good sheng. First bathe in half-raw, half-boiled water, pouring over a hundred-odd bowls on the head, then take the gruel and cover up heavily to bring on sweat; at night is best.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗天行病经七日以上,热势弥固,大便涩秘,心腹痞满,食饮不下,精神昏乱恍惚,狂言浪语,脉沉细,众状之中,一无可救。宜决计服此鳖甲汤方。
Also, for seasonal epidemic illness of more than seven days, when the heat grows ever more stubborn, the stool rough and blocked, the heart and abdomen full with glomus, food and drink do not go down, the spirit is dazed and confused, there is manic and wild speech and a sunken, fine pulse, and among all the signs not one gives hope of rescue, one should resolve to take this Bie Jia Tang. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鳖甲(二两炙)细辛(二两)桂心(二两)白术(二两)生姜(四两)吴茱萸(一两)白藓皮(二两)附子(一两半炮)枳实(二两炙)茵陈(二两)大黄(三两切)
Bie Jia (2 liang, roasted); Xi Xin (2 liang); Gui Xin (2 liang); Bai Zhu (2 liang); Sheng Jiang (4 liang); Wu Zhu Yu (1 liang); Bai Xian Pi (2 liang); Fu Zi (1.5 liang, blast-fried); Zhi Shi (2 liang, roasted); Yin Chen (2 liang); Da Huang (3 liang, sliced)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十一味,切,以水八升,煮取二升六合,去滓,分三服,服别相去如人行五里进一服。忌生葱、生菜、苋菜、猪肉、桃、李、雀肉等。
For the eleven ingredients above, cut them up; with 8 sheng of water boil down to 2 sheng 6 ge, remove the dregs and divide into three doses, taking the next after the time it takes to walk five li. Avoid raw scallions, raw vegetables, amaranth, pork, peaches, plums, sparrow meat and the like.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗天行十日以上,腹微满,谵语,或汗出而不恶寒,体重短气,腹满而喘,不大便,绕脐痛,大便乍难乍易,或见鬼者。大承气汤方。
Also, Da Cheng Qi Tang, treating seasonal epidemics of more than ten days with slight abdominal fullness and delirious speech, or sweating without aversion to cold, heavy body, shortness of breath, abdominal fullness with panting, no bowel movement, pain around the navel, stool now difficult now easy, or seeing ghosts. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大黄(四两)厚朴(半斤炙)陈枳实(五枚炙)芒硝(三合)
Da Huang (4 liang); Hou Po (half a jin, roasted); Chen Zhi Shi (5 pieces, roasted); Mang Xiao (3 ge)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味,切,先以水一斗,煮二味取五升,去滓,纳大黄,复煮取二升,去滓,纳芒硝,煎令三两沸,适寒温,分再服,得下者止,不下更服之。
For the four ingredients above, cut them up; first boil two of them in 1 dou of water down to 5 sheng, remove the dregs, add the Da Huang and boil again down to 2 sheng; remove the dregs, add the Mang Xiao and boil two or three times; adjust to a suitable warmth and divide into two doses; stop when there is purging; if not, take more.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(并出第三卷中,此张仲景《伤寒论》方)
(All from volume 3; this is a formula of 's .)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《古今录验》八毒大黄丸疗天行病三四日,身热目赤,四肢不举,产乳后伤寒,舌黄白,狂言妄语;
The 's Ba Du Da Huang Wan (eight-toxin rhubarb pill), treating seasonal epidemic illness of three or four days with body heat, red eyes and inability to raise the limbs, cold damage after childbirth with a yellow-white tongue, manic and wild speech;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
亦疗温病已后,飞尸遁尸,心腹痛,膈上下不通,癖饮积聚,痈肿苦痛,温中摩痛上诸毒病方。
it also treats, after warm illness, flying corpse and hidden corpse, heart and abdominal pain, blockage above and below the diaphragm, aggregated rheum and accumulations, painful abscess swellings, and all toxic illnesses for which one warms the centre and rubs the painful place. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
藜芦(二分炙)大黄(三分)朱砂(五分)蜀椒(四分)雄黄(四分研)巴豆(四分去皮,熬)桂心(四分)
Li Lu (2 fen, roasted); Da Huang (3 fen); Zhu Sha (5 fen); Shu Jiao (4 fen); Xiong Huang (4 fen, ground); Ba Dou (4 fen, skin removed, dry-fried); Gui Xin (4 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上七味,捣筛,蜜和为丸,如麻子大。饮服三丸,当下,不瘥更服。合时勿令妇人、鸡、犬见之。忌生葱、野猪肉、芦笋、貍肉、生血物。
For the seven ingredients above, pound and sift and make into honey pills the size of hemp seeds; take three pills with rice water; there should be purging; if not cured, take more. When compounding, do not let women, chickens or dogs see it. Avoid raw scallions, wild boar meat, reed shoots, raccoon-dog meat and raw bloody things.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又牵马丸疗天行病四五日,下部生疮,医所不能疗者方。
Also, Qian Ma Wan (horse-leading pill), treating seasonal epidemic illness of four or five days with sores in the lower parts that physicians cannot treat. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
附子(一枚炮)藜芦(一两炙)桂心(一两)巴豆(一两去心、皮,熬)
Fu Zi (one piece, blast-fried); Li Lu (1 liang, roasted); Gui Xin (1 liang); Ba Dou (1 liang, heart and skin removed, dry-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味,捣筛,研巴豆如膏,和散蜜丸,如梧桐子。空腹服二丸。热在膈上不下,饮半升热饮,投,吐之后下,下部疮自瘥,神良。
For the four ingredients above, pound and sift; grind the Ba Dou to a paste, mix with the powder and make into honey pills the size of paulownia seeds; take two pills on an empty stomach. If heat is above the diaphragm and does not go down, drink half a sheng of hot drink to follow it; after vomiting there is purging, and the sores of the lower parts heal of themselves; divinely good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
病家尝牵马买药,因名牵马丸,老小半之,以意消息之。忌野猪肉、生葱、貍肉、芦笋等物。
A sick family once led a horse to buy the medicine, hence the name Qian Ma Wan. For old and young, halve the dose and adjust at discretion. Avoid wild boar meat, raw scallions, raccoon-dog meat, reed shoots and the like.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗若六七日热盛心烦,狂言见鬼者方。
Also, a formula for exuberant heat with heart vexation on the sixth or seventh day, with manic speech and seeing ghosts.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
绞人粪汁,饮数合,服良。(出第三卷中)
Wring human-faeces juice and drink a few ge; good. (From volume 3.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《近效》疗天行三日外,若忽觉心上妨满坚硬,脚手心热,则变为黄,不疗杀人。秦艽汤方。
The Jin Xiao's Qin Jiao Tang, treating seasonal epidemics beyond the third day, when one suddenly feels obstruction, fullness and hardness above the heart and heat in the palms and soles; it turns into yellowing and, untreated, kills. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
秦艽(一两)紫草(一两)白藓皮(一两)黄芩(一两)栀子(一两)
Qin Jiao (1 liang); Zi Cao (1 liang); Bai Xian Pi (1 liang); Huang Qin (1 liang); Zhi Zi (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上五味,切,以水一大升半,牛乳一大升,煮取七合,分为二服,老小以意量之,一剂不愈,更吃一剂,试有效。
For the five ingredients above, cut them up; with one and a half large sheng of water and 1 large sheng of cow's milk boil down to 7 ge and divide into two doses; for old and young adjust at discretion; if one preparation does not cure, take another. Tried and effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.