仲景伤寒论狐惑之病其气如伤寒,嘿嘿但欲卧目瞑不得眠,起卧不安,蚀于喉咽者为惑,蚀于阴者为狐,狐惑之病并恶饮食,不欲闻饮食臭,其面乍赤乍黑乍白,蚀于上部其声嗄,蚀于下部其咽干,蚀于上部,泻心汤主之,蚀于下部,苦参汤淹洗之,蚀于肛外者,雄黄熏之。
's : in fox-creeper illness the qi is like cold damage; the patient is silent and wants only to lie down, closes the eyes but cannot sleep, and is restless whether up or lying. Erosion of the throat is huo (creeper); erosion of the genitals is hu (fox). In fox-creeper illness one dislikes food and drink and does not want to smell food; the face is now red, now black, now white. When the upper part is eroded the voice is hoarse; when the lower part is eroded the throat is dry. For erosion of the upper part, Xie Xin Tang governs it; for erosion of the lower part, soak and wash with Ku Shen Tang; for erosion outside the anus, fumigate with Xiong Huang.
Log in to AiQUIN to comment.
又泻心汤,兼疗下利不止,心中愊愊坚而呕,肠中鸣者方。
Also, Xie Xin Tang, which also treats ceaseless diarrhoea with hard fullness and retching in the heart and rumbling in the intestines. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
半夏(半升洗)黄芩(三两)人参(三两)干姜(三两)黄连(一两)甘草(四两炙)大枣(十二枚擘)
Ban Xia (half a sheng, washed); Huang Qin (3 liang); Ren Shen (3 liang); Gan Jiang (3 liang); Huang Lian (1 liang); Gan Cao (4 liang, roasted); Da Zao (12 pieces, broken)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上七味切,以水一斗,煮取六升,分服一升,日三服。忌猪肉冷水菘菜海藻羊肉饧。(千金同出第六卷中)
For the 7 ingredients above, cut them up, with 1 dou of water, boil down to 6 sheng, take 1 sheng per dose, three times a day, avoid pork, cold water, Chinese cabbage, seaweed, mutton and malt sugar, (The agrees; from volume 6).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又雄黄熏法,兼主䘌病。
Also, the Xiong Huang fumigation method, which also governs worm-erosion illness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雄黄一物研末,以两筒瓦合之烧,以熏下部。
Grind Xiong Huang alone to powder, burn it between two tube-tiles put together, and fumigate the lower parts.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金疗狐惑,薰草黄连汤方。
The 's Xun Cao Huang Lian Tang, treating fox-creeper illness. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄连(四两去皮)薰草(四两)
Huang Lian (4 liang, skin removed); Xun Cao (4 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味切,以白浆一斗渍之一宿,煮取二升,去滓,分为二服。忌猪肉冷水。(小品同)
For the two ingredients above, cut them up, steep overnight in 1 dou of white fermented rice water, boil down to 2 sheng, remove the dregs and divide into two doses. Avoid pork and cold water. (The Xiao Pin agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又其人脉数无热微烦,嘿嘿但欲卧,汗出,得之三四日,眼赤如鸠眼者,得之七八日,其四眦黄黑,能食者,脓已成也,疗之方。
Also, a formula treating a patient whose pulse is rapid without fever, with slight vexation, silence and a wish only to lie down, and sweating; on the third or fourth day the eyes are red like a turtle-dove's; by the seventh or eighth day the four canthi are yellow-black; if he can eat, pus has already formed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以赤小豆三升渍之,令生牙足复干之加当归三两为末,浆水服方寸匕,日三。(小品同出第十卷中此本仲景方)
Steep 3 sheng of Chi Xiao Dou until they sprout fully, dry them again, add 3 liang of Dang Gui and powder; take one square-cun spoonful with fermented rice water, three times a day. (The Xiao Pin agrees; from volume 10; originally 's formula.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡病形不可炙,因火为邪,散走血脉,伤脉尚可,伤脏则剧,井输穴肿,黄汁自出,经络外烂,肉腐为痈脓,此为火疽,(七居反)医所伤也,凡微数之脉,慎不可炙,因火为邪,即致烦逆,追虚逐实,血散脉中,火气虽微,内攻有力,焦骨伤筋,血难复也。
Whenever the illness has this form, moxibustion must not be used: the fire becomes an evil, scattering through the blood vessels; damage to the vessels may still be borne, but damage to the organs is grave; the well and transport points swell and yellow liquid comes out of itself; the channels rot outside and the flesh decays into abscess and pus; this is fire flat-abscess, caused by the physician. Whenever the pulse is faint and rapid, take great care not to use moxa: the fire becomes an evil and brings vexation and counterflow; it pursues vacuity and drives out repletion, the blood scatters in the vessels; though the fire qi is slight, it attacks within with force, scorching the bones and damaging the sinews, and the blood is hard to restore.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.