病源伤寒百合病者,谓无经络百脉一宗悉致病也,皆因伤寒虚劳,大病之后不平复,变成斯病也。
The Bing Yuan: lily illness in cold damage means that, without distinction of channels, the hundred vessels of one ancestry all become ill. It always comes from cold damage, vacuity taxation and great illnesses from which one has not recovered, and changes into this illness.
Log in to AiQUIN to comment.
其状意欲食,复不能食,常默默欲得卧,复不得卧,欲出行,而复不能行,饮食或有美时,或有不用时,闻饮食臭,或如强健人,而欲卧,复不得眠,如有寒,复如无寒,如有热,复如无热,至朝日苦,小便赤黄,百合之病诸药不能疗,得药则剧而吐利,如有神灵所加也,身形如和,其人脉微数,每尿辄头痛,其病六十日乃愈,若尿时头不痛,淅淅然如寒者,四十日愈,若尿时快然但眩者,二十日愈,其证或未病而预见,或病四五日而出,或病二十日一月日复见,其状恶寒而呕者,病在上焦也,二十三日当愈,其状腹满微喘,大便硬,三四日一大便,时复小溏者,病在中焦也,六十三日当愈,其状小便淋沥难者,病在下焦也,四十三日当愈,各随其证以疗之耳。
Its signs: one wants to eat but cannot, is always silent and wants to lie down but cannot, wants to go out walking but cannot; food and drink are sometimes delicious and sometimes refused; one smells food; one may seem like a strong healthy person, yet wants to lie down and cannot sleep; seems cold and then not cold, hot and then not hot; one suffers most in the morning; urine is red-yellow. No medicine can treat lily illness; on taking medicine it worsens with vomiting and diarrhoea, as if possessed by spirits. The body seems harmonious; the pulse is faint and rapid. If one has headache every time one urinates, the illness heals in sixty days; if the head does not ache on urinating but one shivers as if cold, in forty days; if urination is easy with only dizziness, in twenty days. The pattern may appear before the illness, or come out on the fourth or fifth day of the illness, or reappear after twenty days or a month. If its signs are aversion to cold and retching, the illness is in the upper burner, and it should heal in twenty-three days; if the abdomen is full with slight panting and hard stool, a bowel movement every three or four days, and at times slightly loose again, it is in the middle burner, and should heal in sixty-three days; if urination is dribbling and difficult, it is in the lower burner, and should heal in forty-three days. Treat each according to its pattern.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(并出第八卷中)
(From volume 8.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
仲景伤寒论疗百合之病,诸药不能疗,若得药则剧而吐痢,如有神灵所加也,身体仍和,脉微数,每尿时辄头痛,六十日乃愈,尿时头不痛,淅淅然者,四十日愈,尿时快然,但头眩者,二十日愈,其证或未病而预见,或病四五日而出,或病二十日一月复见者,悉疗之。
's treats lily illness, which no medicine can treat; on taking medicine it worsens with vomiting and diarrhoea, as if possessed by spirits; the body is still harmonious and the pulse faint and rapid; with headache at each urination it heals in sixty days; without headache on urinating but with shivering, in forty days; with easy urination and only dizziness, in twenty days. The pattern may appear before the illness, or come out on the fourth or fifth day, or reappear after twenty days or a month; all are treated thus.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又发汗已更发者,百合知母汤主之方。
Also, when it recurs after sweating, Bai He Zhi Mu Tang governs it. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
百合(七枚擘)知母(三两)
Bai He (7 pieces, broken); Zhi Mu (3 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味以泉水洗,先渍百合经一宿,上当白沫,泻却其汁,更以好泉水二升,煮取一升,去滓,置之一处,别以泉水二升,煮知母取一升,去滓,二味汁相和,煮取一升半分温再服之。
For the two ingredients above, wash with spring water; first steep the Bai He overnight, when white froth should come out on top; pour off the liquid, then boil it in 2 sheng of good spring water down to 1 sheng, remove the dregs and set it aside; separately boil the Zhi Mu in 2 sheng of spring water down to 1 sheng, remove the dregs; combine the two liquids, boil down to one and a half sheng and divide into two warm doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(小品千金同)
(The Xiao Pin and the agree.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又下之已更发者,百合滑石代赭汤主之方。
Also, when it recurs after purging, Bai He Hua Shi Dai Zhe Tang governs it. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
百合(七枚擘以泉水渍一宿上当白泔出去之)滑石(三两碎)代赭(如弹丸一枚碎)
Bai He (7 pieces, broken, steeped overnight in spring water until white liquid comes out, which is discarded); Hua Shi (3 liang, broken); Dai Zhe (one piece the size of a pellet, broken)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味先以泉水二升,煮百合取一升,去滓,置一厢,又以泉水二升,煮和二味取一升,去滓,合煎取一升半,分再服。(千金小品同)
For the three ingredients above, first boil the Bai He in 2 sheng of spring water down to 1 sheng, remove the dregs and set aside; also boil the other two in 2 sheng of spring water down to 1 sheng, remove the dregs; combine and decoct down to one and a half sheng and divide into two doses. (The and the Xiao Pin agree.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又吐之已更发者,百合鸡子汤主之方。
Also, when it recurs after vomiting, Bai He Ji Zi Tang governs it. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
百合(七枚)
Bai He (7 pieces)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上一味依前法,泉水二升,煮取一升,去滓,扣鸡子一枚,取中黄纳百合汤中搅,令调温再服之。(千金同)
For the one ingredient above, by the former method, with 2 sheng of spring water boil down to 1 sheng, remove the dregs, knock open one egg, put the yolk into the Bai He decoction, stir until even and take warm in two doses. (The agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又不吐不下不发汗,病形如初,百合生地黄汤主之方。
Also, when there has been no vomiting, purging or sweating and the illness is as at first, Bai He Sheng Di Huang Tang governs it. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
百合(七枚)
Bai He (7 pieces)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上一味依前法,渍以泉水二升,煮取一升,生地黄汁一升二味汁相和,煮取一升半,温分再服,一服中病者,更勿服也。大便当出恶沫。(千金小品并同)
For the one ingredient above, by the former method, steep in 2 sheng of spring water, boil down to 1 sheng, combine with 1 sheng of fresh Di Huang juice, boil down to one and a half sheng and divide into two warm doses. If one dose hits the illness, take no more. Foul froth should be passed in the stool. (The and the Xiao Pin agree.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又百合病一月不解,变成渴者。
Also, when lily illness has not resolved after a month and turns into thirst:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以渍百合水洗身法,其后千金方中一味是,后服栝蒌牡蛎散,其次则是。(并出第十七卷中)
the method of washing the body with water in which Bai He has steeped; the one-ingredient formula in the later on is it; afterwards take Gua Lou Mu Li San, which is the next. (All from volume 17.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小品凡百合病见于阴而以阳法攻之,其阴不得解也,复发其汗,此为逆,其病难治,见于阳而以阴法攻之,其阳不得解也,复下之,其病不愈。
The Xiao Pin: whenever lily illness appears in the yin and is attacked by yang methods, the yin cannot resolve; sweating it again is counterflow, and the illness is hard to treat. When it appears in the yang and is attacked by yin methods, the yang cannot resolve; purging it again, the illness does not heal.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金百合病经一月不解变成渴者方。
The 's formula for lily illness not resolved after a month and turning into thirst.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
百合根(切一升)
Bai He Gen (sliced, 1 sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上一味,以水一斗渍一宿,以汁洗病人身也,洗身讫食白汤饼。(今馎饦也)勿与盐豉也,渴不瘥,可用栝蒌根并牡蛎等分为散,饮调方寸匕,日三服。
For the one ingredient above, steep it overnight in 1 dou of water and wash the patient's body with the liquid; after washing, eat plain noodle soup (now called bo tuo); do not give salt or Dou Chi. If the thirst is not cured, one may use equal parts of Gua Lou Gen and Mu Li made into a powder, taking one square-cun spoonful mixed with rice water, three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(小品张仲景方同)
(The Xiao Pin and 's formula agree.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗百合病变而发热者方。
Also, a formula treating lily illness that changes into fever.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
滑石(三两)百合根(一两炙)
Hua Shi (3 liang); Bai He Gen (1 liang, roasted)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味末之饮下方寸匕,日三,微利者止勿服之,热即除,一本云,治百合病小便赤涩,脐下坚急。
For the two ingredients above, powder them and take one square-cun spoonful with rice water, three times a day; when there is a slight bowel movement, stop; the heat is then removed. One edition says: it treats lily illness with red, rough urination and hard tension below the navel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又百合病变腹中满痛者方。
Also, a formula for lily illness that changes into abdominal fullness and pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
但服百合根,随多少熬令色黄,末之饮调方寸匕,日三,满消痛止。(小品同并出第十卷中)
Simply take Bai He root, any amount, dry-fried until yellow, powdered, one square-cun spoonful mixed with rice water, three times a day; the fullness subsides and the pain stops. (The Xiao Pin agrees; all from volume 10.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.