外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第二 Volume 2

伤寒劳复食复方二十五首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

病源伤寒病新瘥,津液未复,血气尚虚,若劳动早,更复成病故云复也,若言语思虑则劳神,梳头澡洗则劳力,劳则生热,热气乘虚还入经络,故复病也,其脉沉紧者宜下之,又食复,伤寒病新瘥,及大病之后,脾胃尚虚,谷气未复,若食猪肉肠血肥鱼及油腻物,必大下利,医所不能治也,必至于死,若食饼饵黏黍饴脯炙脍枣栗诸果,牢强难消之物,胃气虚弱,不能消化,必更结热,适以药下之,则胃气虚冷,大利难禁,不下之必死,下之亦危皆难救也,大病之后,多坐此死,不可不慎护也,夫病新瘥后,但得食糜粥,宁可少食令饥,慎勿饱,不得他有所食,虽思之勿与,引日转久可渐食羊肉糜若羹汁,慎不可食猪狗等肉。

The Bing Yuan: when cold damage has just been cured, the fluids are not restored and blood and qi are still vacuous; if one exerts oneself early, illness forms again, so it is called relapse. Talking and thinking tax the spirit, combing the hair and bathing tax the strength; taxation engenders heat, and the heat qi re-enters the channels through the vacuity, so the illness relapses. If the pulse is sunken and tight, one should purge. Also food relapse: when cold damage has just been cured, and after a great illness, the spleen and stomach are still vacuous and the grain qi not restored; if one eats pork, intestines, blood, fatty fish or oily things, there will surely be great diarrhoea that physicians cannot treat, and it will surely end in death. If one eats cakes, sticky millet, malt sugar, dried meat, roasted or raw minced meat, jujubes, chestnuts, fruits and other hard, indigestible things, the stomach qi is vacuous and weak and cannot digest them, and there will surely be renewed bound heat; if one then purges it with medicine, the stomach qi becomes vacuous and cold and the great diarrhoea is hard to stop; if one does not purge, one will surely die, and purging is also dangerous; all are hard to save. After great illnesses many die from this; one must take great care. When an illness has just been cured, eat only thin porridge; better eat little and stay hungry; take care not to be full, and eat nothing else; even if one longs for it, do not give it. As the days lengthen, one may gradually eat mutton porridge or broth; take care never to eat pork, dog meat and the like.

(并出第八卷中)

(From volume 8.)

广济疗伤寒因食劳复,头痛壮热,栀子汤方。

The Guang Ji's Zhi Zi Tang, treating taxation relapse from food in cold damage, with headache and vigorous fever. Formula:

栀子(十四枚擘)香豉(一升绵裹)葱白(一握切)粟米(三合)雄鼠屎(二七枚烧令烟绝末)

Zhi Zi (14 pieces, broken); fragrant Dou Chi (1 sheng, wrapped in silk floss); Cong Bai (one handful, cut); Su Mi (3 ge); male rat droppings (14 pieces, burned until the smoke stops, powdered)

上五味,以水八升,煮取二升三合,去滓,纳鼠屎,分三服,服别相去如人行六七里,须利纳芒硝五分。忌面炙肉蒜等物。(出第一卷中)

For the five ingredients above, with 8 sheng of water boil down to 2 sheng 3 ge, remove the dregs, add the rat droppings and divide into three doses, with intervals of the time it takes to walk six or seven li; if purging is needed, add 5 fen of Mang Xiao. Avoid flour, roasted meat, garlic and the like. (From volume 1.)

深师疗劳复,大青汤方。

Shen Shi's Da Qing Tang, treating taxation relapse. Formula:

大青(四两)甘草(二两炙)阿胶(二两炙)香豉(二两)

Da Qing (4 liang); Gan Cao (2 liang, roasted); E Jiao (2 liang, roasted); Xiang Chi (2 liang)

上四味切,以水一斗,煮取三升,去滓,温服一升,日五六,欲尽复作,常使有汤,渴便饮,无毒除热止吐下,伤寒一二日,上至十数日困笃,发汗热不解,吐下后热不除,止下利甚良,先煮大青甘草取四升,去滓,纳胶豉,胶消尽便漉去,勿令豉坏,当预渍胶令释也。

For the four ingredients above, cut them up; with 1 dou of water boil down to 3 sheng, remove the dregs and take 1 sheng warm, five or six times a day; when it is nearly finished make it again, always keeping some decoction; drink whenever thirsty. It is non-toxic, removes heat and stops vomiting and diarrhoea. In cold damage from one or two days up to ten-odd days of grave exhaustion, when sweating does not resolve the heat and vomiting and purging do not remove it, it is very good for stopping diarrhoea. First boil the Da Qing and Gan Cao down to 4 sheng, remove the dregs, add the E Jiao and Dou Chi, and strain them out as soon as the E Jiao has dissolved, not letting the Dou Chi break up; soak the E Jiao beforehand to soften it.

忌菘菜海藻。(集验肘后千金同)

Avoid Chinese cabbage and seaweed. (The Ji Yan, the and the agree.)

又方

Another formula.

取鸡子空壳碎之,熬令黄黑捣筛,热汤和一合服之,温卧取汗愈,鸡子壳悉服之。(肘后崔氏同)

Take empty eggshells, break them, dry-fry until yellow-black, pound and sift, and take 1 ge mixed with hot water; lie down warmly to sweat and one recovers; take all the eggshell. (The and Mr Cui agree.)

又方

Another formula.

取马粪烧捣为散,冷酒服方寸匕,良,三炊,顷便验,神良。

Burn horse dung, pound it to powder and take one square-cun spoonful with cold wine; good; within the time of three cookings it proves effective; divinely good.

又疗伤寒瘥后劳复,葵子汤方

Also, Kui Zi Tang, treating taxation relapse after recovery from cold damage. Formula:

葵子(二升)梁米(一升)

Kui Zi (2 sheng); Liang Mi (1 sheng)

上二味合煮作薄粥饮之,多多为佳,取汗立瘥。(并出第十四卷中)

For the two ingredients above, boil together into a thin gruel and drink it, the more the better; when sweat comes one is cured at once. (All from volume 14.)

范汪疗伤寒病瘥,语言书疏坐起行步劳复方。

Fan Wang's formula treating taxation relapse after recovery from cold damage from talking, writing, sitting up and walking about.

创青竹皮多多煮之,令厚浓,服三升汁则愈。

Scrape plenty of green bamboo skin and boil it until thick and strong; drink 3 sheng of the liquid and one recovers.

又伤寒已愈,食饮多劳复,大黄豉汤方。

Also, Da Huang Chi Tang, for taxation relapse from much eating and drinking after cold damage has healed. Formula:

豉(五合)甘草(二两炙)桂心(二两)大黄(四两)芒硝(半斤)

Chi (5 ge); Gan Cao (2 liang, roasted); Gui Xin (2 liang); Da Huang (4 liang); Mang Xiao (half a jin)

上五味㕮咀,以水六升,煮得二升,去滓,先食适寒温饮一升,日再。忌海藻菘菜生葱等物。

For the five ingredients above, cut into pieces; with 6 sheng of water boil down to 2 sheng, remove the dregs, adjust to a suitable warmth and drink 1 sheng before meals, twice a day. Avoid seaweed, Chinese cabbage, raw scallions and the like.

又疗伤寒瘥已后,饮食劳复,栀子汤方。

Also, Zhi Zi Tang, treating taxation relapse from food and drink after recovery from cold damage. Formula:

栀子(十四枚)豉(一升)桂心(二两)麻黄(二两)大黄(二两)

Zhi Zi (14 pieces); Chi (1 sheng); Gui Xin (2 liang); Ma Huang (2 liang); Da Huang (2 liang)

上五味㕮咀,以水七升,先煮麻黄掠去沫,纳余药,更煮取二升,去滓,温服一升,日再服,当小汗及下利。忌生葱。(并出第三十四卷中)

For the five ingredients above, cut into pieces; with 7 sheng of water first boil the Ma Huang and skim off the froth, add the remaining medicines and boil down to 2 sheng; remove the dregs and take 1 sheng warm, twice a day; there should be a slight sweat and a bowel movement. Avoid raw scallions. (All from volume 34.)

千金疗伤寒温病后劳复,或食饮,或动作,栀子石膏汤方。

The 's Zhi Zi Shi Gao Tang, treating taxation relapse after cold damage or warm illness, from food and drink or from activity. Formula:

栀子仁(三七枚擘)石膏(五两碎)鼠屎(尖头者二十枚)香豉(一升绵裹)

Zhi Zi Ren (21 pieces, broken); Shi Gao (5 liang, broken); rat droppings (20 of the pointed kind); fragrant Dou Chi (1 sheng, wrapped in silk floss)

上四味,以水七升,煮取三升,分三服。

For the 4 ingredients above, with 7 sheng of water, boil down to 3 sheng, divide into 3 doses.

又疗劳复,或因洗手足,或梳头,或食等劳复方。

Also, a formula treating taxation relapse from washing the hands and feet, combing the hair, eating and the like.

取洗足手汁,饮之一合即愈。

Take the water used for washing the feet and hands and drink 1 ge of it; one recovers at once.

又方

Another formula.

取头垢如枣核大,吞一枚。

Take dirt from the head the size of a jujube stone and swallow one piece.

又方

Another formula.

取饭烧为末,饮进一升。(肘后同)

Burn cooked rice to powder and drink 1 sheng of it in water. (The agrees.)

又疗大病已(瘥)劳复者,枳实栀子汤方。

Also, Zhi Shi Zhi Zi Tang, treating taxation relapse after recovery from a great illness. Formula:

枳实(三枚炙)栀子(十四枚擘)

Zhi Shi (3 pieces, roasted); Zhi Zi (14 pieces, broken)

上二味,以酢浆一斗,先煎取六升,煮药取三升,纳豉一升,煎五六沸,去滓,分再服,覆取汗,如有宿食者,纳大黄如棋子一枚。

For the two ingredients above, first boil 1 dou of sour fermented rice water down to 6 sheng, boil the medicines in it down to 3 sheng, add 1 sheng of Dou Chi and boil five or six times; remove the dregs and divide into two doses; cover up to bring on sweat. If there is abiding food, add one piece of Da Huang the size of a chess piece.

(范汪救急集验并同出第十卷中张仲景伤寒论纳大黄如博棋子五六枚)

(Fan Wang, the Jiu Ji and the Ji Yan all agree; from volume 10. 's adds five or six pieces of Da Huang the size of chess pieces.)

又疗劳复垂死者方。

Also, a formula treating taxation relapse on the verge of death.

暖汤三合洗四五岁女子阴,取汁纳口中服则愈。男儿亦得,起死人方。

Wash the genitals of a girl of four or five years with 3 ge of warm water and put the liquid into the patient's mouth; on taking it he recovers. A boy's will also do. A formula for raising the dying.

又疗食劳方。

Also, a formula treating food taxation.

曲一饼,煮取汁服之。

Boil one cake of ferment and take the liquid.

又疗食劳方。

Also, a formula treating food taxation.

杏仁五十枚,酢二升,煎取一升,服之,取汗则瘥。

Simmer fifty Xing Ren in 2 sheng of vinegar down to 1 sheng and take it; when sweat comes one is cured.

又方

Another formula.

烧人粪灰,水服之方寸匕。

Burn human faeces to ash and take one square-cun spoonful with water.

又疗伤寒瘥后,更头痛壮热烦闷者方。

Also, a formula treating headache, vigorous fever, vexation and oppression returning after recovery from cold damage.

服黄龙汤三合,日三服。

Take 3 ge of Huang Long Tang, three times a day.

又欲令病人不复者方。

Also, a formula to keep the patient from relapsing.

烧头垢如梧子大,服之。(并出第十卷中)

Burn dirt from the head the size of a paulownia seed and take it. (All from volume 10.)

崔氏疗伤寒劳复,鼠屎汤方。

Mr Cui's Shu Shi Tang (rat-dropping decoction), treating taxation relapse in cold damage. Formula:

栀子(二七枚擘)豉(五合)鼠屎(两头尖者二七枚)

Zhi Zi (14 pieces, broken); Dou Chi (5 ge); rat droppings (14 pointed at both ends)

上三味,以浆水二升,煮取一升,去滓,顿服,数试异验。(出第一卷中)

For the three ingredients above, with 2 sheng of fermented rice water boil down to 1 sheng, remove the dregs and take at one draught; tried many times with unusual proof. (From volume 1.)

古今录验栀子汤,疗伤寒劳复方。

The 's Zhi Zi Tang, treating taxation relapse in cold damage. Formula:

栀子(十四枚擘)麻黄(二两去节)大黄(二两)豉(一升绵裹)

Zhi Zi (14 pieces, broken); Ma Huang (2 liang, joints removed); Da Huang (2 liang); Dou Chi (1 sheng, wrapped in silk floss)

上四味切,以水七升,煮取二升,分为三服。(深师肘后同)

For the four ingredients above, cut them up; with 7 sheng of water boil down to 2 sheng and divide into three doses. (Shen Shi and the agree.)

又疗伤寒劳复,鼠屎汤方。

Also, Shu Shi Tang, treating taxation relapse in cold damage. Formula:

鼠屎(二十一枚)豉(一升绵裹)栀子(七枚擘)大黄(三两切)

rat droppings (21 pieces); Dou Chi (1 sheng, wrapped in silk floss); Zhi Zi (7 pieces, broken); Da Huang (3 liang, cut)

上四味,以水五升,煎取二升,七合,分三服,微取汗,应小鸭溏下。(千金同)

For the four ingredients above, with 5 sheng of water decoct down to 2 sheng 7 ge and divide into three doses; bring on a slight sweat; there should be a slight duck-like loose stool. (The agrees.)

又疗病新瘥早起及食多劳复,鼠屎豉汤方。

Also, Shu Shi Chi Tang, treating taxation relapse from getting up early or eating too much when the illness has just been cured. Formula:

鼠屎(两头尖者二十一枚)香豉(一升)

rat droppings (21 pointed at both ends); fragrant Dou Chi (1 sheng)

上二味,以水三升,煮取一升尽服之,温卧令小汗。(千金同)

For the two ingredients above, with 3 sheng of water boil down to 1 sheng and take it all; lie down warmly to bring on a slight sweat. (The agrees.)

又疗食不消劳复脉实者,鼠屎栀子豉汤方。

Also, Shu Shi Zhi Zi Chi Tang, treating undigested food and taxation relapse with a replete pulse. Formula:

豉(二升绵裹)鼠屎(二十一枚)栀子(七枚擘)麻黄(三两去节)

Dou Chi (2 sheng, wrapped in silk floss); rat droppings (21 pieces); Zhi Zi (7 pieces, broken); Ma Huang (3 liang, joints removed)

上四味,以水五升,煮取二升,分服七合,汗微出,日三服。(千金麻黄作大黄)

For the four ingredients above, with 5 sheng of water boil down to 2 sheng and take 7 ge per dose, three times a day, with a slight sweat. (The has Da Huang for Ma Huang.)

又疗伤寒已愈,食饮多复发者方。

Also, a formula treating relapse from much eating and drinking after cold damage has healed.

豉(五合绵裹)甘草(二两炙)大黄(四两)芒硝(半两)

Dou Chi (5 ge, wrapped in silk floss); Gan Cao (2 liang, roasted); Da Huang (4 liang); Mang Xiao (half a liang)

上四味切,以水九升,煮取三升,去滓,饮一升,日再。忌菘菜海藻等。(范汪同)

For the 4 ingredients above, cut them up, with 9 sheng of water, boil down to 3 sheng, remove the dregs, drink 1 sheng, twice a day, avoid Chinese cabbage and seaweed and the like, (The Fan Wang agrees).

又疗伤寒瘥令不复,白芷散方。

Also, Bai Zhi San, treating cold damage after recovery so that it does not relapse. Formula:

白芷(十二分)白术(十分)防风(八分)栝蒌(五分)桔梗(四分)细辛(三分)附子(二分炮去皮)干姜(二分)桂心(二分)

Bai Zhi (12 fen); Bai Zhu (10 fen); Fang Feng (8 fen); Gua Lou (5 fen); Jie Geng (4 fen); Xi Xin (3 fen); Fu Zi (2 fen, blast-fried, skin removed); Gan Jiang (2 fen); Gui Xin (2 fen)

上九味,捣筛为散,以粳米粥清服一钱匕,食已,服二钱,小儿服一钱,常以鸡子作羹,吃粳米饭,多少与病人食之,亦未必常有鸡子羹粳米饭,如服药讫,即扶起令行步,仍擳头洗手面,食辄服之,劳行如前,则不复,浩云数用佳。

For the nine ingredients above, pound and sift into a powder and take one qian-spoonful with the clear liquid of Jing Mi gruel; after eating take two qian; children take one qian. Regularly make egg soup and feed the patient Jing Mi rice, in whatever amount; there need not always be egg soup and Jing Mi rice. When the medicine has been taken, help him up and make him walk, comb his hair and wash his hands and face, and take the medicine after each meal; with exertion and walking as above he will not relapse. Hao says he has used it many times with good results.

忌猪肉桃李雀肉胡荽蒜青鱼鲊生葱生菜。(范汪同出第三卷中一方有人参三分)

Avoid pork, peaches, plums, sparrow meat, coriander, garlic, black carp, pickled fish, raw scallions and raw vegetables. (Fan Wang agrees; from volume 3; one formula has 3 fen of Ren Shen.)