外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第二 Volume 2

伤寒阴阳易方八首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

病源伤寒阴阳易病者,是男子妇人伤寒病新瘥未平复而与之交接得病者,名为阴阳易也,其男子病新瘥未平复,而妇人与之交接得病者,名阳易,其妇人得病新瘥未平复,而男子与之交接得病者,名阴易,若二男二女并不相易,所以呼为易者,阴阳感动,其毒度著于人如换易也,其病之状,身体重,小腹里急,或引阴中拘挛,热上冲胸,头重不能举,眼内生䁾,四肢拘急,小腹㽲痛,手足拳,皆即死,其亦有不即死者,病苦小腹里急,热上冲胸,头重不能举,百节解离,经脉缓弱,血气空虚,骨髓枯竭,便嘘嘘吸吸,气力转少,著床不能动摇,起止仰人,或引岁月方死。

The Bing Yuan: yin-yang exchange illness in cold damage is when a man or woman has just recovered from cold damage but is not yet restored, has intercourse, and the partner falls ill; this is called yin-yang exchange. When the man has just recovered and is not yet restored and the woman who has intercourse with him falls ill, it is called yang exchange; when the woman has just recovered and is not yet restored and the man who has intercourse with her falls ill, it is called yin exchange. Two men or two women do not exchange. It is called exchange because yin and yang stir each other and the toxin passes to the other person as if exchanged. Its signs: the body is heavy, the lower abdomen has internal urgency, or it draws on the genitals with hypertonicity, heat surges up into the chest, the head is heavy and cannot be raised, screens form in the eyes, the four limbs are tense, the lower abdomen has gripping pain, and the hands and feet curl; all die at once. There are also those who do not die at once: they suffer internal urgency of the lower abdomen, heat surging into the chest, a head too heavy to raise, the hundred joints coming apart, slack and weak channels, empty blood and qi, withered bone marrow, gasping breath and failing strength; bedridden and unable to move, rising and lying only with help, they may linger for years and months before dying.

(出第八卷中)

(From volume 8.)

深师疗妇人得温病虽瘥平复未满一百日,不可与交合,交合为阴易之病,病必拘急手足拳皆死,丈夫病以易妇人,名为阳易,速当疗之可瘥,满四日,不可疗也,宜令服此药方。

Shen Shi: a woman who has had warm illness, though cured and restored, must not have intercourse until a full hundred days have passed; intercourse produces yin-exchange illness, and the illness surely brings tension and curling of the hands and feet, and all die. When a husband's illness passes to the wife it is called yang exchange. It should be treated quickly and can be cured; after four full days it cannot be treated. One should have the patient take this medicine. Formula:

干姜(四两)

Gan Jiang (4 liang)

上一味捣末,汤和,一顿服,温覆汗出得解,止手足伸遂愈。(范汪同出第十四卷中)

For the one ingredient above, pound into a powder, mix with hot water and take it in one draught; cover up warmly, and when sweat comes it resolves; once the hands and feet can stretch one recovers. (Fan Wang agrees; from volume 14.)

范汪豭鼠粪汤,疗伤寒病后,男子阴易方。

Fan Wang's Jia Shu Fen Tang (boar-rat dropping decoction), treating men's yin exchange after cold damage. Formula:

薤(一大把)豭鼠粪(十四枚)

Xie (one large handful); boar-rat droppings (14 pieces)

上二味,以水五升,煮取二升,尽饮之,温卧汗出便愈,亦理劳复。(豭鼠屎两头尖者是也肘后薤作蓝)

For the two ingredients above, with 5 sheng of water boil down to 2 sheng and drink it all; lie down warmly, and when sweat comes one recovers. It also treats taxation relapse. (Boar-rat droppings are the ones pointed at both ends; the has Lan for Xie.)

又丹米汤,疗伤寒病已后,男子阴易方。

Also, Dan Mi Tang, treating men's yin exchange after cold damage. Formula:

丹米(三两)

Dan Mi (3 liang)

上一味末,以薄酒和尽饮之,温覆汗出便愈,亦随人大小,不必三两,自以意消息之。

For the one ingredient above, powder it, mix with thin wine and drink it all; cover up warmly, and when sweat comes one recovers. Also adjust to the person's size; it need not be three liang; assess it oneself.

又疗交接劳复卯肿,腹中绞痛便绝死,竹皮汤方。

Also, Zhu Pi Tang, treating taxation relapse from intercourse with swollen testicles and wringing abdominal pain on the verge of death. Formula:

刮青竹皮(一升)

scraped green bamboo skin (1 sheng)

上一味,以水三升,煮五六沸,绞去滓,顿服立愈。(肘后同)

For the one ingredient above, with 3 sheng of water boil five or six times, wring out the dregs and take at one draught; one recovers at once. (The agrees.)

又疗阴阳易,栝蒌汤方。

Also, Gua Lou Tang, treating yin-yang exchange. Formula:

栝蒌根(二两)

Gua Lou Gen (2 liang)

上一味,以水五升,煮取一升,分二服,先以青淡竹沥一升,合水二升,煮好银二两,减半去银,先与病人饮之讫,须臾乃服汤,小便利即瘥,栝蒌汤银汁须冷服。

For the one ingredient above, with 5 sheng of water boil down to 1 sheng and divide into two doses. First combine 1 sheng of green bamboo juice with 2 sheng of water and boil 2 liang of good silver until reduced by half; remove the silver and give it to the patient to drink; after a moment take the decoction; when urination flows one is cured. The Gua Lou decoction and the silver liquid must be taken cold.

(与前疗渴方同)

(The same as the earlier formula for thirst.)

千金曰昔者有人得伤寒病,已瘥未健,诣华敷视脉,敷曰:虽瘥尚虚未复。

The says: once there was a man who had cold-damage illness; he had recovered but was not yet strong; he went to Hua Fu to have his pulse taken. Fu said: though you have recovered you are still vacuous and not restored.

阳气不足,勿为劳事,余劳尚可,御内即死,临死当吐舌数寸,其妻闻其夫病除,从百余里来省之,止宿交接,中间三日发病,口舌出数寸而死,病新瘥未满百日,气力未平复,而以房室者,略无不死,有士盖正者,病愈后六十日,已能行射猎,以房室则吐涎而死,及热病房室,名为阴阳易之病,皆难疗多死,近者有士大夫,小得伤寒,瘥已十余日,能乘马行来,自谓平复,以房室则小腹急痛,手足拘挛而死,医者张苗说,有婢得病后数十日,有六人奸之皆死,妇人得病易丈夫,丈夫得病亦易妇人,疗之炕裩散方,兼主温病阴易也。

Your yang qi is insufficient; do not do taxing work. Other exertions are still all right, but if you lie with a woman you will die, and before dying you will put out your tongue several cun. His wife, hearing that her husband's illness was gone, came more than a hundred li to visit him; she stayed the night and they had intercourse; within three days he fell ill, his tongue came out several cun and he died. When an illness has just been cured and a hundred days have not passed, so that strength is not restored, those who engage in sexual activity hardly ever fail to die. There was a gentleman, Gai Zheng, who sixty days after recovering could already go out shooting and hunting; when he had sexual relations he vomited drool and died. Sexual activity after heat illness is called yin-yang exchange illness; all are hard to treat and most die. Recently there was a high official who had a slight cold damage; ten-odd days after recovering he could ride a horse about and thought himself restored; when he had sexual relations he had acute pain in the lower abdomen, his hands and feet cramped, and he died. The physician Zhang Miao said that a maid fell ill, and some tens of days later six men violated her, and all of them died. When a woman is ill she passes it to the man, and when a man is ill he passes it to the woman. The formula treating it is Kang Kun San (burnt-trousers powder), which also governs yin exchange after warm illness.

取女人中裩近隐处烧取灰。

Take the part of a woman's underpants near the private parts and burn it to ash.

上一物为散,服方寸匕,日三,小便即利,阴头微肿,此为愈矣,女人病可取男子裩如前法,酒水服。(此本仲景方肘后同)

For the one ingredient above, make into a powder and take one square-cun spoonful, three times a day; urination then flows freely and the head of the penis swells slightly; this is recovery. For a woman's illness take a man's underpants in the same way, and take it with wine or water. (Originally 's formula; the agrees.)

又疗交接劳复,卯肿缩,腹中绞痛,便欲死者方。

Also, a formula treating taxation relapse from intercourse, with swollen and retracted testicles and wringing abdominal pain on the verge of death.

取交接妇人衣服以覆男子。(肘后同)

Cover the man with the clothes of the woman with whom he had intercourse. (The agrees.)

又方

Another formula.

取女人手足爪二十枚,女人衣中裳一尺烧。

Take twenty nail parings from a woman's fingers and toes and of a woman's under-skirt, and burn them.

上二味末,以酒服,亦可米汁饮服之。(出第十卷中肘后同)

For the two ingredients above, powder them and take with wine, or with rice water. (From volume 10; the agrees.)