外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第二 Volume 2

伤寒䘌疮方一十首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

病源凡得伤寒及天行热病,日数较多腹内有热,又人食少,肠胃空虚,三虫行作求食,食人五脏及下部也,䘌病之候,齿龈无色,舌上尽白,甚者唇里有疮,四肢沉重,匆忽喜眠,如此皆为虫食其肛,肛烂见五脏则死,当数看其上唇内有疮唾血,唇内如粟疮者,则心内懊𢙐痛,此虫在上食其五脏,下唇内生疮者,其人不寤,此虫食下部,皆能杀人也。

The Bing Yuan: whenever one has cold damage or a seasonal epidemic heat illness for many days, there is heat in the abdomen; and when the person eats little, the intestines and stomach are empty, and the three worms move about seeking food, eating the person's five organs and lower parts. The signs of worm-erosion illness: the gums are colourless, the tongue is white all over, in severe cases there are sores inside the lips, the four limbs are heavy, and one is dazed and given to sleeping; all these mean worms are eating the anus; when the anus rots through to the five organs, death. One should look often: if there are sores inside the upper lip with spitting of blood, sores like millet inside the lip, there is anguish and pain in the heart, and the worms are above, eating the five organs; if sores grow inside the lower lip and the patient will not wake, the worms are eating the lower parts. Both can kill.

(出第八卷中)

(From volume 8.)

肘后若病人齿龈无色,舌上白者,或喜眠愦愦,不知痛痒处,或下利,宜急疗下部,不晓此者,但攻其上,不以为意,下部生疮,虫食其肛,肛烂见五脏便死。

The : if the patient's gums are colourless and the tongue white, or he is given to sleep and confused, not knowing where he hurts or itches, or has diarrhoea, one should urgently treat the lower parts. Those who do not understand this attack only the upper and give no thought to it; sores grow in the lower parts, the worms eat the anus, and when the anus rots through to the five organs he dies.

烧马蹄作灰细末,猪膏和涂绵以导下部,日数度瘥。

Burn a horse's hoof to ash, powder finely, mix with lard, smear it on silk floss and insert it into the lower opening, several times a day, until cured.

又桃仁苦酒汤方。

Also, Tao Ren Ku Jiu Tang (peach-kernel bitter-wine decoction) formula.

桃仁(五十枚去皮尖及两仁)苦酒(二升)盐(一合)

Tao Ren (50 pieces, skin, tips and double kernels removed); bitter wine (2 sheng); salt (1 ge)

上三味,煮取六合,去滓,尽服之。(并出第一卷中)

For the 3 ingredients above, boil down to 6 ge, remove the dregs, take it all at once, (From volume 1.).

深师疗䘌食下部,桃皮汤方。

Shen Shi's Tao Pi Tang, treating worm erosion eating the lower parts. Formula:

桃皮(二两)槐子(二两)艾(二两)大枣(三十枚擘一方用黄连)

Tao Pi (2 liang); Huai Zi (2 liang); Ai (2 liang); Da Zao (30 pieces, broken; one formula uses Huang Lian)

上四味切,以水五升,煮取三升,去滓,温分三服之。

For the four ingredients above, cut them up; with 5 sheng of water boil down to 3 sheng, remove the dregs and divide into three warm doses.

又疗䘌虫食下部方。

Also, a formula treating worm-erosion worms eating the lower parts.

以泥作罂,以竹筒如指所,横穿罂肚,筒一头纳下孔中,内如鸡子艾烧之,人就罂口吹之,常令艾烧,强人可益艾甚良。(千金同)

Make a jar of clay and pierce it crosswise through the belly with a bamboo tube as thick as a finger; put one end of the tube into the lower opening; inside, burn mugwort the size of an egg, and have someone blow in at the mouth of the jar, keeping the mugwort always burning; for a strong person more mugwort may be used; very good. (The agrees.)

又龙骨汤,治伤寒已八九日至十余日,大烦渴热盛,而三焦有疮䘌者多下,或张口吐舌呵吁,咽烂口鼻生疮,吟语不识人,宜服此汤,除热毒止痢神方。

Also, Long Gu Tang, treating cold damage of eight or nine days up to more than ten, with great vexation, thirst and exuberant heat, when there are worm-erosion sores in the triple burner with much diarrhoea, or the mouth open with the tongue out, panting and sighing, a rotting throat, sores of the mouth and nose, and groaning speech without recognising people; one should take this decoction; a divine formula for removing heat toxin and stopping diarrhoea.

龙骨(半斤碎)

Long Gu (half a jin, crushed)

上一味,以水一斗,煮取四升,沉之井底令冷,服五合,余渐渐进之,恣意如饮,尤宜老少,无味殆如饮水,亦断下。(文仲备急千金等同)

For the one ingredient above, with 1 dou of water boil down to 4 sheng, lower it to the bottom of a well to cool, take 5 ge, and give the rest gradually, as freely as drinking; it is especially suitable for old and young; it has almost no taste, like drinking water, and it also stops the diarrhoea. (Wenzhong, the Bei Ji, the and others agree.)

又疗伤寒及诸病之后,内有疮出下部烦者,黄连犀角汤方。

Also, Huang Lian Xi Jiao Tang, treating sores within after cold damage and other illnesses, coming out at the lower parts, with vexation. Formula:

黄连(一两去毛)乌梅(十四枚擘)犀角(三两)青木香(半两)

Huang Lian (1 liang, hairs removed); Wu Mei (14 pieces, broken); Xi Jiao (3 liang); Qing Mu Xiang (half a liang)

上四味切,以水五升,煮取一升半,分再服。忌猪肉冷水等。(并出第十四卷中)

For the 4 ingredients above, cut them up, with 5 sheng of water, boil down to 1.5 sheng, divide into two doses, avoid pork and cold water and the like, (From volume 14.).

范汪疗伤寒心中懊𢙐,下利,谷道中烂伤,当服懊𢙐散,以䘌药纳谷道中,懊𢙐散方。

Fan Wang: for cold damage with anguish in the heart, diarrhoea and rotting injury in the grain passage, one should take Ao Nao San (anguish powder) and insert worm-erosion medicine into the grain passage. Ao Nao San formula:

雚芦(十分)干漆(二分)萹蓄(二分)

Huan Lu (10 fen); Gan Qi (2 fen); Bian Xu (2 fen)

上三味,各异捣筛,粉粥饮服一钱匕,先食,日再服。(千金同)

For the three ingredients above, pound and sift each separately and take one qian-spoonful with powdered gruel before meals, twice a day. (The agrees.)

又疗䘌懊𢙐,麝香散方。

Also, She Xiang San, treating worm erosion with anguish. Formula:

麝香(一分研)雄黄(一分研)丹砂(一分研)犀角(一分屑)羚羊角(一分研)青葙子(一分)黄连(一分)升麻(一分)桃仁(一分熬)贝齿(一分)

She Xiang (1 fen, ground); Xiong Huang (1 fen, ground); Dan Sha (1 fen, ground); Xi Jiao (1 fen, shavings); Ling Yang Jiao (1 fen, ground); Qing Xiang Zi (1 fen); Huang Lian (1 fen); Sheng Ma (1 fen); Tao Ren (1 fen, dry-fried); Bei Chi (1 fen)

上十味并捣合下筛,先食以小麦粥服钱五匕,服药讫复以钱五匕,绵裹以导谷道中,食顷去之,日三。忌猪肉冷水生血等物。(并出第三十三卷中)

For the ten ingredients above, pound together and sift; before meals take five qian-spoonfuls with wheat gruel; after taking it, wrap another five qian-spoonfuls in silk floss and insert into the grain passage, removing it after the time of a meal; three times a day. Avoid pork, cold water, raw blood and the like. (All from volume 33.)

小品青葙子散,疗热病有䘌,下部生疮方。

The Xiao Pin's Qing Xiang Zi San, treating heat illness with worm erosion and sores in the lower parts. Formula:

青葙(一两)雚芦(四两)狼牙(三分)橘皮(二分)萹蓄(二分切之)

Qing Xiang (1 liang); Guan Lu (4 liang); Lang Ya (3 fen); Ju Pi (2 fen); Bian Xu (2 fen, cut)

上五味捣下筛,粥饮和合服两钱匕,日三,不知,稍增之。(出第六卷中千金同有甘草一分)

For the five ingredients above, pound and sift and take two qian-spoonfuls mixed with gruel water, three times a day; if there is no effect, increase gradually. (From volume 6; the agrees, with 1 fen of Gan Cao.)

张文仲疗伤寒兼䘌疮,王叔和云,其候口唇皆生疮,唾血,上唇内有疮如粟者,则心中懊𢙐痛,如此则此虫在上,乃食五脏,若下唇内生疮,其人喜眠者,此虫在下,食下部方,取鸡子一枚,扣头出白,与漆一合熟和,令调如漆,还纳谷中,仰吞之,食顷,或半日,或下虫,或吐虫,剧者再服乃尽,热除病愈,凡得热病腹内热,食少,三虫行作求食,食人五脏及下部,人不能知,可服此药,不尔䘌虫杀人。

Zhang Wenzhong treats cold damage with worm-erosion sores. Wang Shuhe says: the signs are sores all over the mouth and lips and spitting of blood; if there are sores like millet inside the upper lip, there is anguish and pain in the heart, and then the worms are above, eating the five organs; if sores grow inside the lower lip and the patient is given to sleep, the worms are below, eating the lower parts. Formula: take one egg, knock open the end and let out the white; mix it thoroughly with 1 ge of lacquer until even like lacquer, put it back into the shell, and swallow it lying face up. After the time of a meal, or half a day, worms are passed or vomited; in severe cases take it twice, until they are gone; the heat is removed and the illness cured. Whenever one has a heat illness with heat in the abdomen and eats little, the three worms move about seeking food and eat the person's five organs and lower parts without his knowing; he may take this medicine; otherwise the worm-erosion worms kill people.

(集验深师肘后同)

(The Ji Yan, Shen Shi and the agree.)

又方

Another formula.

猪胆(一具)

Zhu Dan (1 set)

上一味渍著半升苦酒中和之,煎三沸,三下三上,药成可放温,空腹饮一满口,虫即死,有人经用之验。(并出第二卷中千金同)

For the one ingredient above, steep it in half a sheng of bitter wine, mix, and boil three times, bringing it up and down three times; when the medicine is done, let it cool to warm and drink a full mouthful on an empty stomach; the worms die at once. Someone has used it with proven effect. (All from volume 2; the agrees.)