外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第二 Volume 2

伤寒下痢及脓血黄赤方一十六首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

病源伤寒病若表实里虚,热气乘虚而入,攻于肠胃,则下黄赤汁,若温毒气盛,则腹痛壮热,下脓血如鱼脑,或如烂肉汁,若寒毒入胃,则腹满身热下清谷,下清谷者,不可攻表,汗出必胀满,表里俱虚故也。

The Bing Yuan: in cold-damage illness, if the exterior is replete and the interior vacuous, heat qi enters through the vacuity and attacks the intestines and stomach, and yellow-red liquid is passed. If warm-toxin qi is exuberant, there is abdominal pain and vigorous fever, and pus and blood like fish brains or like the juice of rotten meat are passed. If cold toxin enters the stomach, there is abdominal fullness, body heat and the passing of clear undigested food; with clear undigested food one must not attack the exterior; sweating will surely bring distension and fullness, because exterior and interior are both vacuous.

伤寒六七日下利,便发热而痢,其人汗出不止者死,但有阴无阳故也。

In cold damage of six or seven days with diarrhoea, if fever comes with the diarrhoea and the patient sweats without stopping, death, because there is yin without yang.

下利有微热,其人渴,脉弱者今自愈,脉沉弦者下重,其脉大者为未止,脉微数者为欲自止,虽发热不死,少阴病八九日,而一身手足尽热,热在膀胱,必便血下利,脉反浮数,尺中自涩,其人必圊脓血,少阴病下利,若利自止,恶寒而欲蜷,手足温者可疗,阳明病下利,其人脉浮大,此皆为虚弱强下之故也。

With diarrhoea and slight fever, if the patient is thirsty and the pulse weak, he will now recover of himself. If the pulse is sunken and wiry, there is heaviness below; if it is large, the diarrhoea has not yet stopped; if faint and rapid, it is about to stop of itself, and though there is fever he will not die. In shao yin illness of eight or nine days with the whole body, hands and feet all hot, the heat is in the bladder and there will surely be bloody stool and diarrhoea. If the pulse is instead floating and rapid and rough at the chi, the patient will surely pass pus and blood at stool. In shao yin illness with diarrhoea, if the diarrhoea stops of itself and there is aversion to cold with a wish to curl up, and the hands and feet are warm, it can be treated. In yang ming illness with diarrhoea and a floating, large pulse, all this is from forced purging of the vacuous and weak.

伤寒下利日十余行,其人脉反实者死。

In cold damage with diarrhoea more than ten times a day, if the patient's pulse is instead replete, death.

(出第八卷中张仲景伤寒论阳明无下利证不可下或有云下利其脉浮大者此皆为虚以强下之故也,设脉浮革因尔肠鸣当温之与水即哕)

(From volume 8. In 's the yang ming has no diarrhoea pattern and may not be purged; some say that diarrhoea with a floating, large pulse is all vacuity from forced purging; if the pulse is floating and leathery, with consequent intestinal rumbling, one should warm it; given water, there is hiccough.)

仲景伤寒论伤寒本自寒下,医复吐之下之不解者,寒格更逆吐下,食入还吐出者,属干姜黄连人参汤主之方。

's : in cold damage originally with cold diarrhoea, when the physician again makes the patient vomit and purges and it is not resolved, the cold rejection becomes more counterflowing, with vomiting and diarrhoea, and food that enters is vomited back; it belongs to Gan Jiang Huang Lian Ren Shen Tang. Formula:

干姜黄连黄芩人参(各三两)

Gan Jiang; Huang Lian; Huang Qin; Ren Shen (3 liang each)

上四味切,以水六升,煮取二升,去滓,分再服之。忌猪肉冷水等。(出第六卷中)

For the four ingredients above, cut them up; with 6 sheng of water boil down to 2 sheng, remove the dregs and divide into two doses. Avoid pork, cold water and the like. (From volume 6.)

又太阳病桂枝证,医反下之,利遂不止,脉促者,表未解也,喘而汗出者,属葛根黄连汤方。

Also, in tai yang illness with the Gui Zhi pattern, when the physician purges instead and the diarrhoea does not stop, with a hurried pulse, the exterior is not yet resolved; if there is panting and sweating, it belongs to Ge Gen Huang Lian Tang. Formula:

葛根(八两)黄连(三两金色者)黄芩(三两切)甘草(二两)

Ge Gen (8 liang); Huang Lian (3 liang, the golden kind); Huang Qin (3 liang, cut); Gan Cao (2 liang)

上四味切,以水八升,先煮葛根减二升,掠去沫纳诸药,煮取二升,去滓,温分再服。忌猪肉冷水海藻菘菜。(出第七卷中)

For the four ingredients above, cut them up; with 8 sheng of water first boil the Ge Gen until reduced by 2 sheng, skim off the froth, add the medicines and boil down to 2 sheng; remove the dregs and divide into two warm doses. Avoid pork, cold water, seaweed and Chinese cabbage. (From volume 7.)

肘后疗伤寒若下脓血者,赤石脂汤方。

The 's Chi Shi Zhi Tang, treating cold damage with the passing of pus and blood. Formula:

赤石脂(二两碎)干姜(二两切)附子(一两炮破)

Chi Shi Zhi (2 liang, broken); Gan Jiang (2 liang, cut); Fu Zi (1 liang, blast-fried and broken)

上三味,以水五升,煮取三升,去滓,温分三服,后脐下痛者,加当归一两,芍药二两,用水六升煮。忌猪肉。(范汪张文仲同)

For the three ingredients above, with 5 sheng of water boil down to 3 sheng, remove the dregs and divide into three warm doses. If afterwards there is pain below the navel, add 1 liang of Dang Gui and 2 liang of Shao Yao and boil with 6 sheng of water. Avoid pork. (Fan Wang and Zhang Wenzhong agree.)

又主下利不能食者,兼疗天行,黄连丸方。

Also, Huang Lian Wan, governing diarrhoea with inability to eat; it also treats seasonal epidemics. Formula:

黄连(一两)乌梅(二十枚炙燥)

Huang Lian (1 liang); Wu Mei (20 pieces, roasted dry)

上二味捣末,腊如博棋子一枚,蜜一升于微火煎,令可丸如梧子,一服十五丸日三。忌猪肉冷水。(出第一卷中)

For the two ingredients above, pound into a powder; simmer one piece of wax the size of a chess piece with 1 sheng of honey over a low fire until it can be made into pills the size of paulownia seeds; take fifteen pills per dose, three times a day. Avoid pork and cold water. (From volume 1.)

又白通汤,疗伤寒泄痢不已,口渴不得下食,虚而烦方。

Also, Bai Tong Tang, treating ceaseless diarrhoea in cold damage, with thirst, inability to get food down, vacuity and vexation. Formula:

大附子(一枚生削去黑皮破八片)干姜(半两炮)甘草(半两炙)葱白(十四茎)

large Fu Zi (one, raw, black skin pared off, split in eight); Gan Jiang (half a liang, blast-fried); Gan Cao (half a liang, roasted); Cong Bai (14 stalks)

上四味切,以水三升,煮取一升二合,去滓,温分再服,渴微呕心下停水者,一方加犀角半两大良。忌海藻菘菜猪肉。

For the four ingredients above, cut them up; with 3 sheng of water boil down to 1 sheng 2 ge, remove the dregs and divide into two warm doses. With thirst, slight retching and water lodged below the heart, one formula adds half a liang of Xi Jiao, which is very good. Avoid seaweed, Chinese cabbage and pork.

(范汪同出第十四卷中张仲景伤寒论白通汤惟主少阴下利厥游无脉干躁而烦者白通加猪胆汤主之本无甘草仍不加犀角)

(Fan Wang agrees; from volume 14. In 's , Bai Tong Tang governs only shao yin diarrhoea; for reversal counterflow with no pulse, dry retching and vexation, Bai Tong Jia Zhu Dan Tang governs it; it originally has no Gan Cao, nor is Xi Jiao added.)

范汪疗伤寒腹中微痛不止下利,秦皮汤方。

Fan Wang's Qin Pi Tang, treating cold damage with slight ceaseless abdominal pain and diarrhoea. Formula:

秦皮(三两)黄连(四两)白头翁(二两)阿胶(三两)

Qin Pi (3 liang); Huang Lian (4 liang); Bai Tou Weng (2 liang); E Jiao (3 liang)

上四味㕮咀三味,以水八升,煮得二升,绞去滓,纳胶令烊,适寒温,先食饮七合,日二服。忌猪肉冷水。

For the four ingredients above, cut three of them into pieces; with 8 sheng of water boil down to 2 sheng, wring out the dregs, add the E Jiao and let it melt; adjust to a suitable warmth and drink 7 ge before meals, twice a day. Avoid pork and cold water.

又豉薤汤,疗伤寒暴下,及滞利腹痛方。

Also, Chi Xie Tang, treating sudden diarrhoea in cold damage and stagnant dysentery with abdominal pain. Formula:

豉(一升)薤白(一把寸切)

Dou Chi (1 sheng); Xie Bai (one handful, cut into cun lengths)

上二物,以水三升,煮令薤熟,漉去滓,分为再服,不瘥复作。

For the two ingredients above, with 3 sheng of water boil until the Xie Bai is done, strain off the dregs and divide into two doses; if not cured, make it again.

又蕙草汤,疗伤寒除热止下利方。

Also, Hui Cao Tang, treating cold damage, removing heat and stopping diarrhoea. Formula:

蕙草(二两)黄连(四两)当归(二两)

Hui Cao (2 liang); Huang Lian (4 liang); Dang Gui (2 liang)

上三味切,以水六升,煮得二升,适寒温,饮五合,日三。忌猪肉冷水等物。

For the three ingredients above, cut them up; with 6 sheng of water boil down to 2 sheng; adjust to a suitable warmth and drink 5 ge, three times a day. Avoid pork, cold water and the like.

又疗伤寒下利脉微,足厥冷,通草汤方。

Also, Tong Cao Tang, treating cold damage with diarrhoea, a faint pulse and reversal cold of the feet. Formula:

通草(一两)干姜(一两)枳实(四两炙)人参(一两)附子(一枚炮令裂破)

Tong Cao (1 liang); Gan Jiang (1 liang); Zhi Shi (4 liang, roasted); Ren Shen (1 liang); Fu Zi (one piece, blast-fried until cracked, broken)

上五味切,以水六升,煮取二升,适寒温,饮五合,日三,不瘥稍加至七合。忌猪肉。(并出第三十卷中)

For the five ingredients above, cut them up; with 6 sheng of water boil down to 2 sheng; adjust to a suitable warmth and drink 5 ge, three times a day; if not cured, increase gradually to 7 ge. Avoid pork. (All from volume 30.)

小品犀角汤,疗热毒下黄赤汁,及赤如腐烂血,及赤滞如鱼脑,腹痛壮热,诸药无效方。

The Xiao Pin's Xi Jiao Tang, treating heat toxin with the passing of yellow-red liquid, or red like rotten blood, or red stagnant matter like fish brains, with abdominal pain and vigorous fever, when all other medicines have failed. Formula:

黄柏(一两半)黄芩(一两半)白头翁(一两)黄连(二两)当归(一两)牡蛎(一两半熬)犀角(屑半两)艾叶(半两)石榴皮(一两半)桑寄生(一两)甘草(一两炙)

Huang Bai (1.5 liang); Huang Qin (1.5 liang); Bai Tou Weng (1 liang); Huang Lian (2 liang); Dang Gui (1 liang); Mu Li (1.5 liang, dry-fried); Xi Jiao (shavings, half a liang); Ai Ye (half a liang); Shi Liu Pi (1.5 liang); Sang Ji Sheng (1 liang); Gan Cao (1 liang, roasted)

上十一味切,以水八升,煮取三升,分三服。忌猪肉冷水海藻菘菜。(出第六卷中古今录验同)

For the eleven ingredients above, cut them up; with 8 sheng of water boil down to 3 sheng and divide into three doses. Avoid pork, cold water, seaweed and Chinese cabbage. (From volume 6; the agrees.)

集验疗伤寒后下利脓血,柏皮汤方。

The Ji Yan's Bai Pi Tang, treating diarrhoea with pus and blood after cold damage. Formula:

黄柏(二两)黄连(四两)栀子仁(十四枚擘)阿胶(一两炙)

Huang Bai (2 liang); Huang Lian (4 liang); Zhi Zi Ren (14 pieces, broken); E Jiao (1 liang, roasted)

上四味切,以水六升,煮三味取二升,去滓,纳胶令烊,温分再服。忌猪肉冷水。(范汪同出第二卷中)

For the four ingredients above, cut them up; with 6 sheng of water boil the three down to 2 sheng, remove the dregs, add the E Jiao and let it melt; divide into two warm doses. Avoid pork and cold water. (Fan Wang agrees; from volume 2.)

千金翼热利下重,白头翁汤主之方。

The : for heat dysentery with heaviness below, Bai Tou Weng Tang governs it. Formula:

白头翁(二两)黄柏(三两)黄连(三两)秦皮(三两切)

Bai Tou Weng (2 liang); Huang Bai (3 liang); Huang Lian (3 liang); Qin Pi (3 liang, sliced)

上四味切,以水七升,煮取二升,去滓,分服一升,不愈更服。忌猪肉冷水。(范汪同出第十卷中此张仲景伤寒论方)

For the four ingredients above, cut them up; with 7 sheng of water boil down to 2 sheng, remove the dregs and take 1 sheng per dose; if not cured, take more. Avoid pork and cold water. (Fan Wang agrees; from volume 10; this is a formula of 's .)

崔氏疗伤寒后赤白滞下无数,阮氏桃花汤方。

Mr Cui's Ruan's Tao Hua Tang, treating countless red and white stagnant dysentery after cold damage. Formula:

赤石脂(八两冷多白滞者加四两)粳米(一升)干姜(四两冷多白滞者加四两切)

Chi Shi Zhi (8 liang; where cold predominates with white stagnant matter, add 4 liang); Jing Mi (1 sheng); Gan Jiang (4 liang, cut; where cold predominates with white stagnant matter, add 4 liang)

上三味,以水一斗,煮米熟,汤成去滓,服一升,不瘥复作,热多则带赤,冷多则带白。

For the three ingredients above, with 1 dou of water boil until the rice is done and the decoction ready; remove the dregs and take 1 sheng; if not cured, make it again. When heat predominates the matter is tinged red; when cold predominates, tinged white.

(千金翼方不同加减稍别伤寒论千金范汪同张仲景伤寒论煮汤和赤石脂末一方寸匕服)

(The differs, its additions and subtractions slightly different; the , the and Fan Wang agree. 's boils the decoction and takes it mixed with one square-cun spoonful of Chi Shi Zhi powder.)

又疗伤寒热利,黄连丸方。

Also, Huang Lian Wan, treating heat dysentery in cold damage. Formula:

黄连(三两去毛)当归(三两)干姜(二两)赤石脂(二两切)

Huang Lian (3 liang, hair removed); Dang Gui (3 liang); Gan Jiang (2 liang); Chi Shi Zhi (2 liang, sliced)

上四味捣筛,蜜和丸如梧子大,服三十丸,日三,叔尚书以疗热痢,是岁传与东都当方诸军营,及夏口戍人发者数千余人,余时亦复用之,亦佳,但时用之,不及诸汤速耳,当服百丸许乃断。

For the four ingredients above, pound and sift and make into honey pills the size of paulownia seeds; take thirty pills, three times a day. My uncle the Minister used it for heat dysentery; that year it was passed to the military camps of the Eastern Capital and the garrison of Xiakou, where several thousand men fell ill; I also used it at the time, with good results; but used then it was not as quick as the decoctions; one should take about a hundred pills before it stops.

忌猪肉冷水。(并出第一卷中)

Avoid pork and cold water, (From volume 1.).

张文仲陶氏伤寒下利,豉薤汤方。

Zhang Wenzhong's Mr Tao's Chi Xie Tang for diarrhoea in cold damage. Formula:

豉(一斤绵裹)薤白(一握)栀子(十四枚擘破)

Dou Chi (1 jin, wrapped in silk floss); Xie Bai (one handful); Zhi Zi (14 pieces, broken)

上三味,以水五升,煮取二升半,去滓,温分三服,小品云,此方主温毒,及伤寒内虚,外热攻肠胃,下黄赤汁,及如烂肉汁,并去赤滞,下伏气腹痛诸热毒,悉土之,水四升,先煮栀子薤白令熟,纳豉煮取二升,分三服。

For the three ingredients above, with 5 sheng of water boil down to two and a half sheng, remove the dregs and divide into three warm doses. The Xiao Pin says: this formula governs warm toxin and cold damage with internal vacuity, with external heat attacking the intestines and stomach and the passing of yellow-red liquid like the juice of rotten meat; it also removes red stagnant matter, and the abdominal pain of hidden qi and all heat toxins; it treats them all. With 4 sheng of water first boil the Zhi Zi and Xie Bai until done, add the Dou Chi and boil down to 2 sheng; divide into three doses.

(千金备急方同)

(The and the Bei Ji Fang agree.)

又疗伤寒下利,恶血不止,犀角汤方。

Also, Xi Jiao Tang, treating cold damage with diarrhoea and ceaseless malign blood. Formula:

干姜(一两)犀角(一两末)地榆(一两)蜜(二合)

Gan Jiang (1 liang); Xi Jiao (1 liang, powdered); Di Yu (1 liang); Mi (2 ge)

上四味切,以水五升,煮取一升半,去滓,下蜜更煮至一升,分三服,自愈,此治热毒蛊利。(千金同并出第十五卷中)

For the four ingredients above, cut them up; with 5 sheng of water boil down to one and a half sheng, remove the dregs, add the honey and boil again down to 1 sheng; divide into three doses, and one recovers of oneself. This treats heat-toxin gu dysentery. (The agrees; all from volume 15.)