《病源》胃家有热,谷气入胃,与热相并,气逆则呕,或吐下后饮水多,胃虚冷,亦为呕也。(出第九卷中)
The Bing Yuan: when there is heat in the stomach, grain qi enters the stomach and combines with the heat; when the qi counterflows there is retching; or after vomiting and purging, drinking much water leaves the stomach vacuous and cold, which also causes retching. (From volume 9.)
Log in to AiQUIN to comment.
《广济》疗天行恶寒壮热,食则呕逆。前胡汤方。
The Guang Ji treats seasonal epidemics with aversion to cold and vigorous fever, with retching counterflow on eating: Qian Hu Tang. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
前胡(一两)麦门冬(三两去心)竹茹(二两)橘皮(一两)甘草(一两炙)生姜(二两)生地黄(四两切)
Qian Hu (1 liang); Mai Men Dong (3 liang, heart removed); Zhu Ru (2 liang); Ju Pi (1 liang); Gan Cao (1 liang, roasted); Sheng Jiang (2 liang); Sheng Di Huang (4 liang, sliced)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上七味,切,以水七升,煮取二升三合,绞去滓,分温三服,服如人行六七里进一服。忌海藻、菘菜、芜荑、热面、猪犬肉、油腻。(出第一卷中)
For the seven ingredients above, cut them up; with 7 sheng of water boil down to 2 sheng 3 ge, wring out the dregs and divide into three warm doses, taking the next after the time it takes to walk six or seven li. Avoid seaweed, Chinese cabbage, Wu Yi, hot flour foods, pork, dog meat and greasy things. (From volume 1.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
崔氏疗天行数日,或十许日而表不解,心下有水,热毒相搏,遂呕,时复有咳者。增损阮氏小青龙汤方。
Mr Cui treats seasonal epidemics of several days, or ten-odd days, with the exterior unresolved and water below the heart; heat and toxin contend, so there is retching and at times also cough: modified Mr Ruan's Xiao Qing Long Tang (minor blue-green dragon decoction). Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麻黄(二两去节)芍药(二两)桂心(一两)甘草(二两炙)细辛(一两)
Ma Huang (2 liang, nodes removed); Shao Yao (2 liang); Gui Xin (1 liang); Gan Cao (2 liang, roasted); Xi Xin (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上五味,切,以水六升,煮取二升,温服七合。阮本汤方等分,虽未尝用,嫌其太温,余增损其分两,以疗十余人皆愈。忌海藻、菘菜、生葱、生菜等。
For the five ingredients above, cut them up; with 6 sheng of water boil down to 2 sheng and take 7 ge warm. Mr Ruan's original decoction used equal parts; though I never used it, I thought it too warm, so I modified the amounts and treated ten-odd people with it, all of whom recovered. Avoid seaweed, Chinese cabbage, raw scallions, raw vegetables and the like.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(出第一卷中)
(From volume 1.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《近效》疗天行壮热,呕逆不下食。橘皮汤方。
The Jin Xiao treats seasonal epidemics with vigorous fever, retching counterflow and inability to get food down: Ju Pi Tang. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
橘皮(三两)生姜(四两)茯苓(三两)
Ju Pi (3 liang); Sheng Jiang (4 liang); Fu Ling (3 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味,切,以水五升,煮取一升五合,去滓,分温五六服。中间任食,一日服尽。忌大酢、蒜、面。(李处俭、张文仲等并同。出第九卷中)
For the three ingredients above, cut them up; with 5 sheng of water boil down to 1 sheng 5 ge, remove the dregs and divide into five or six warm doses. Eat freely in between, and finish it within one day. Avoid strong vinegar, garlic and flour foods. (Li Chujian, Zhang Wenzhong and others all agree; from volume 9.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《必效》疗天行呕吐不下食方。
The Bi Xiao's formula treating seasonal epidemics with vomiting and inability to get food down.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取腊月兔头并皮毛烧令烟尽,擘破作黑灰,捣罗之。以饮汁服方寸匕,则下食。不瘥,更服。烧之勿令大耗,无所忌,比用频效。(出第一卷中)
Take a rabbit's head from the twelfth month with its skin and fur, burn it until the smoke is gone, break it into black ash, pound and sieve it. Take one square-cun spoonful with a drink, and food will go down. If not cured, take more. When burning, do not let it be greatly consumed. Nothing is to be avoided; recently used with frequent effect. (From volume 1.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《救急》疗天行后呕逆不下食,食入则出方。
The Jiu Ji's formula treating retching counterflow after seasonal epidemics with inability to get food down, food coming back up as soon as it enters.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取羊子肝如食法作生淡食,不过三两度则止。(文仲同)
Take a lamb's liver and prepare it raw and plain as for eating; after no more than two or three times it stops. (Wenzhong agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以鸡子一枚,于沸汤中煮三五沸,则出水浸之,外寒内热则吞之。神效,无所忌。(并出第一卷中)
Boil one egg in boiling water three to five times, then take it out and soak it in water; when cold outside and hot inside, swallow it. Divinely effective; nothing is to be avoided. (Both from volume 1.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《集验》疗天行后,气膈呕逆不下食。生芦根汤方。
The Ji Yan treats qi-diaphragm retching counterflow after seasonal epidemics with inability to get food down: fresh reed root decoction. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
灯心(一分)生麦门冬(十二分去心)人参(四分切)生芦根(一大握切)
Deng Xin (1 fen); fresh Mai Men Dong (12 fen, heart removed); Ren Shen (4 fen, cut); fresh reed root (one large handful, cut)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味,以水一大升,煎取八合,去滓,分温三服。
For the four ingredients above, with 1 large sheng of water decoct down to 8 ge, remove the dregs and divide into three warm doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.