《病源》伏热在胃,令人胸满,胸满则气逆,气逆则哕;若大下后胃气虚冷,亦令致哕也。(出第九卷中)
The Bing Yuan: hidden heat in the stomach makes the chest full; when the chest is full the qi counterflows, and when the qi counterflows there is hiccup; if after great purging the stomach qi is vacuous and cold, this too causes hiccup. (From volume 9.)
Log in to AiQUIN to comment.
《肘后》疗呕啘不止。橘皮甘草汤方。
The treats unceasing retching and hiccup: Ju Pi Gan Cao Tang. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甘草(一两炙)橘皮(三两)升麻(半两)生姜(三两)
Gan Cao (1 liang, roasted); Ju Pi (3 liang); Sheng Ma (half a liang); Sheng Jiang (3 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味,切,以水三升,煮取一升,尽服之,日三四作,当止。忌海藻、菘菜。(文仲同。出第二卷中)
For the four ingredients above, cut them up; with 3 sheng of water boil down to 1 sheng and take it all; make it three or four times a day, and it should stop. Avoid seaweed and Chinese cabbage. (Wenzhong agrees; from volume 2.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
文仲《近效》疗呕逆。麦门冬饮子方。
Wenzhong's Jin Xiao treats retching counterflow: Mai Men Dong drink. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麦门冬(去心)芦根人参(各二两)
Mai Men Dong (heart removed); Lu Gen; Ren Shen (2 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味,切,以水六升,煮取二升七合,去滓,分温五服,徐徐服。常用有验。
For the three ingredients above, cut them up; with 6 sheng of water boil down to 2 sheng 7 ge, remove the dregs and divide into five warm doses, taken slowly. Proven in constant use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
饮生姜汁三二合,大良。
Drink two or three ge of fresh ginger juice; very good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
枇杷叶去毛,煮饮之。作粥亦佳。(出第一卷中)
Remove the hairs from loquat leaves, boil and drink it. Made into gruel it is also good. (From volume 1.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
研油麻汁煮绿豆令烂,取半升许,以手掌大猬皮烧作灰,筛之,纳豆中和食。(出第二卷中)
Boil mung beans in ground sesame juice until soft and take about half a sheng; burn a piece of hedgehog skin the size of a palm to ash, sieve it, put it into the beans, mix and eat. (From volume 2.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《救急》疗天行干呕若哕,手足逆冷。薤豉粥方。
The Jiu Ji treats dry retching or hiccup in seasonal epidemics with counterflow cold of the hands and feet: Xie Chi Zhou (chive-bulb and Dou Chi gruel). Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
薤白(切一升)香豉(一升)白米(四合)
Xie Bai (sliced, 1 sheng); Xiang Chi (1 sheng); Bai Mi (4 ge)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味,以水一升,煮豉一沸,漉去滓,下薤及米,煮为稀粥,进两碗良。
For the three ingredients above, with 1 sheng of water boil the Dou Chi once, strain off the dregs, add the chive bulbs and rice and boil into a thin gruel; take two bowls; good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗天行后哕欲死,兼主伤寒。小半夏汤方。
Also, treating hiccup after seasonal epidemics to the point of death, also governing cold damage: Xiao Ban Xia Tang. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
半夏(五两洗去滑)生姜(八两切令薄细,勿令湿恶,经水浸者为好)
Ban Xia (5 liang, washed to remove the sliminess); Sheng Jiang (8 liang, cut thin and fine; do not let it be damp or spoiled; that soaked in water is best)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味,各以水三升别煮,各取一升半,去滓,二汁相和一处,共煮取二升,分三服,服相去如人行十里久,当令下食,其哕不过俄顷则止。
For the two ingredients above, boil each separately in 3 sheng of water to obtain one and a half sheng, remove the dregs, combine the two liquids and boil together down to 2 sheng; divide into three doses, taken the time it takes to walk ten li apart; it should let food go down, and the hiccup stops in a moment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
近二公及任理居中属纩得之,明奉御来彖执秘此方,但止煮药送,来彖与方郎中邻居,后乃方便得之,大良效。忌羊肉、饧。
Recently two gentlemen and Ren Liju, when on the point of death, got it; the Imperial Attendant Lai Tuan held this formula secret and only boiled and sent the medicine; Lai Tuan lived next door to Director Fang, who later managed to obtain it; greatly effective. Avoid mutton and malt sugar.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《伤寒论》同,并出在第一卷中)
(The agrees; both from volume 1.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.