外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第三 Volume 3

天行喉咽痛方二首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

《病源》阴阳隔绝,邪客于足少阴之络,毒气上熏,攻于喉咽,故痛,或生疮也。(出第九卷中)

The Bing Yuan: yin and yang are cut off from each other, evil lodges in the connecting vessel of the foot shao yin, and the toxic qi fumes upward and attacks the throat, so it is painful or sores arise. (From volume 9.)

《深师》疗天行毒病,或下不止,喉咽痛。黄连马通汤方。

Shen Shi treats seasonal epidemic toxic illness with unceasing diarrhoea and sore throat: Huang Lian Ma Tong Tang (Huang Lian and horse-dung juice decoction). Formula:

小豆(一升)黄连(一两去毛)马通汁(三升)吴茱萸(一两)

Xiao Dou (1 sheng); Huang Lian (1 liang, hair removed); Ma Tong juice (3 sheng); Wu Zhu Yu (1 liang)

上四味,以马通汁令煮取一升,尽服。不瘥,复作有效。忌猪肉、冷水。(出第十四卷中)

For the four ingredients above, boil in horse-dung juice down to 1 sheng and take it all. If not cured, make it again; effective. Avoid pork and cold water. (From volume 14.)

《古今录验》青木香汤疗春夏忽喉咽痛而肿,兼下痢方。

The 's Qing Mu Xiang Tang, a formula treating sudden sore, swollen throat in spring and summer, together with diarrhoea.

青木香(二两)黄连(一两去毛)白头翁(二两)

Qing Mu Xiang (2 liang); Huang Lian (1 liang, hair removed); Bai Tou Weng (2 liang)

上三味,切,以水五升,煮取一升半。分温三服,小儿若服之,一服一合。忌猪肉、冷水。(出第三卷中)

For the three ingredients above, cut them up; with 5 sheng of water boil down to one and a half sheng. Divide into three warm doses; if a child takes it, 1 ge per dose. Avoid pork and cold water. (From volume 3.)