《病源》天行衄血者,五脏热结所为,心主于血,邪热中于手少阴之经,客于足阳明之络,故衄血。衄者,血从鼻出也。(出第九卷中)
The Bing Yuan: nosebleed in seasonal epidemics is caused by heat binding in the five organs; the heart governs the blood; evil heat strikes the channel of the hand shao yin and lodges in the connecting vessel of the foot yang ming, so there is nosebleed. Nosebleed is blood coming out of the nose. (From volume 9.)
Log in to AiQUIN to comment.
《深师》疗天行毒病,鼻衄是热毒,血下数升者方。
Shen Shi's formula treating seasonal epidemic toxic illness with nosebleed, which is heat toxin, losing several sheng of blood.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
勿疗自瘥,亦无所苦。亦可取好松烟墨捣之,以鸡子白和丸,丸如梧桐子大。水下一服十丸。并无所忌。
Leave it untreated and it cures itself, without suffering. One may also pound good pine-soot ink, mix with egg white and make pills the size of paulownia seeds; take ten pills per dose with water. Nothing is to be avoided.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又黄土汤疗鼻衄,去五脏热气结所为,或吐血者方。
Also, Huang Tu Tang (yellow earth decoction), a formula treating nosebleed, removing the bound heat qi of the five organs that causes it, or vomiting of blood.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
当归甘草(炙)芍药黄芩芎䓖(各三两)桂心(一两)生地黄(一斤)釜月下焦黄土(如鸡子一枚碎,绵裹)青竹皮(五两)
Dang Gui, Gan Cao (roasted), Shao Yao, Huang Qin and Xiong Qiong (3 liang each); Gui Xin (1 liang); fresh Di Huang (1 jin); scorched yellow earth from beneath the cauldron (a piece the size of an egg, broken, wrapped in silk floss); green bamboo shavings (5 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上九味,切,以水一斗三升,煮竹皮减三升,去滓,纳诸药,煮取三升,分四服。忌海藻、菘菜、生葱。
For the nine ingredients above, cut them up; with 1 dou 3 sheng of water boil the bamboo shavings until reduced by 3 sheng, remove the dregs, add the other medicines, boil down to 3 sheng and divide into four doses. Avoid seaweed, Chinese cabbage and raw scallions.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄芩(四两)
Huang Qin (4 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上一味,切,以水五升,煮取二升,分三服。亦疗妇人漏下血。
For the one ingredient above, cut it up; with 5 sheng of water boil down to 2 sheng and divide into three doses. It also treats women's spotting of blood.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗脉浮大,鼻中燥,如此必去血鼻衄方。
Also, a formula for a floating, large pulse and dryness in the nose, which will surely lose blood in nosebleed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
灸两臂中脉取止。取臂脉法:以鼻嗅臂,点其鼻尖所著处是穴,两臂皆尔。(出第十四卷中)
Moxa the vessel in the middle of both arms until it stops. Method of locating the arm vessel: sniff the arm with the nose, and mark the place the tip of the nose touches; that is the point; do the same on both arms. (From volume 14.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.