《病源》发汗下后,表里俱虚,而毒气未尽,熏于上焦,故喉口生疮也。(出第九卷中)
The Bing Yuan: after sweating and purging, exterior and interior are both vacuous, yet the toxic qi is not exhausted and fumes the upper burner, so sores arise in the throat and mouth. (From volume 9.)
Log in to AiQUIN to comment.
《深师》疗天行热盛,口中生疮。酪酥煎丸。
Shen Shi treats seasonal epidemics with exuberant heat and sores in the mouth: Lao Su Jian Wan (milk-curd and butter decocted pill).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
酪酥(三合)蜜(三合)大青(一两)
Lao Su (3 ge); Mi (3 ge); Da Qing (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味,合煎三沸,稍稍敷口,以瘥为度。
For the three ingredients above, decoct together three times and apply little by little in the mouth until cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又口疮方
Another formula for mouth sores.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取蛇莓五升,捣,绞取汁,稍稍饮之。(并出第十四卷中)
Take 5 sheng of mock strawberry, pound and wring out the juice, and sip it little by little. (Both from volume 14.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《集验》疗天行热病口疮。升麻汤方。
The Ji Yan treats mouth sores in seasonal epidemic heat illness: Sheng Ma Tang. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
升麻(二两)通草(四两)射干(二两)羚羊角(三两屑)芍药(三两)生芦根(切一升)
Sheng Ma (2 liang); Tong Cao (4 liang); She Gan (2 liang); Ling Yang Jiao (3 liang, shavings); Shao Yao (3 liang); fresh reed root (1 sheng, cut)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上六味,切,以水七升,煮取三升,分为三服,如人行五里更服。(《古今录验》同)
For the six ingredients above, cut them up; with 7 sheng of water boil down to 3 sheng and divide into three doses, taking the next after the time it takes to walk five li. (The agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗天行热病口苦,下气除热,喉中鸣。石膏蜜煎方。
Also, treating bitter mouth in seasonal epidemic heat illness, lowering qi, removing heat and rattling in the throat: Shi Gao Mi Jian (gypsum and honey decoction). Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
石膏(半斤碎)蜜(一升)
Shi Gao (half a jin, crushed); Mi (1 sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味,以水三升,煮石膏取二升,乃纳蜜复煎取一升,去滓,含如枣核许,尽更含。(《千金》同,并出第二卷中)
For the two ingredients above, with 3 sheng of water boil the Shi Gao down to 2 sheng, then add the honey and decoct again down to 1 sheng; remove the dregs and hold a piece the size of a jujube stone in the mouth; when it is gone, hold another. (The agrees; both from volume 2.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.