《病源》热邪气客于肺,上焦有热,其人必饮水,水停心下,则上乘于肺,故上气而咳也。(出第九卷中)
The Bing Yuan: evil heat qi lodges in the lung and there is heat in the upper burner, so the patient must drink water; the water stops below the heart and rises to the lung, so there is qi ascent and cough. (From volume 9.)
Log in to AiQUIN to comment.
《广济》疗天行壮热咳嗽,头痛心闷。前胡汤方。
The Guang Ji treats seasonal epidemics with vigorous fever, cough, headache and oppression of the heart: Qian Hu Tang. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
前胡升麻(各八分)贝母紫菀(各六分)石膏(十二分碎,绵裹)麦门冬(八分去心)杏仁(三十枚去尖、皮、两仁)竹叶(切一升)甘草(二分炙)
Qian Hu and Sheng Ma (8 fen each); Bei Mu and Zi Wan (6 fen each); Shi Gao (12 fen, broken, wrapped in silk floss); Mai Men Dong (8 fen, heart removed); Xing Ren (30 pieces, tips, skin and double kernels removed); Zhu Ye (1 sheng, cut); Gan Cao (2 fen, roasted)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上九味,切,以水八升,煮取二升五合,绞去滓,分温三服,相去如人行六七里进一服,不吐利瘥。忌海藻、菘菜、油腻、猪、鱼等。
For the nine ingredients above, cut them up; with 8 sheng of water boil down to 2 sheng 5 ge, wring out the dregs and divide into three warm doses, taking the next after the time it takes to walk six or seven li; without vomiting or purging one recovers. Avoid seaweed, Chinese cabbage, greasy things, pork, fish and the like.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗天行肺热咳嗽,喉有疮。地黄汤方。
Also, treating seasonal epidemics with lung heat, cough and sores in the throat: Di Huang Tang. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生地黄(切一升)升麻玄参芍药柴胡麦门冬(去心各八分)贝母(六分)竹叶(切一升)白蜜(一合)
Sheng Di Huang (sliced, 1 sheng); Sheng Ma; Xuan Shen; Shao Yao; Chai Hu; Mai Men Dong (heart removed, 8 fen each); Bei Mu (6 fen); Zhu Ye (sliced, 1 sheng); Bai Mi (1 ge)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上九味,切,以水九升,煮取三升,绞去滓,纳蜜,再上火煎三沸,含咽其汁勿停,中间不妨食,不利。忌芜荑、热面、猪犬肉、油腻。
For the nine ingredients above, cut them up; with 9 sheng of water boil down to 3 sheng, wring out the dregs, add the honey and decoct again over the fire three times; hold the liquid in the mouth and swallow it without stopping; eating in between does no harm, and it does not purge. Avoid Wu Yi, hot flour foods, pork, dog meat and greasy things.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗天行后,乍寒乍热,昏昏不省觉,胁下痛,百节骨痛,咳不能下食,兼口舌干生疮。柴胡汤方。
Also, treating after seasonal epidemics now cold now hot, a dazed state without awareness, pain below the rib-sides, aching of the hundred joints and bones, cough with inability to get food down, together with dry mouth and tongue and sores: Chai Hu Tang. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
柴胡(八分)升麻(六分)芍药(六分)黄芩(六分)甘草(五分)石膏(十二分碎,绵裹)生麦门冬(六分去心)葱白(半分)香豉(六合绵裹)生姜(六分)竹叶(切一升洗)
Chai Hu (8 fen); Sheng Ma (6 fen); Shao Yao (6 fen); Huang Qin (6 fen); Gan Cao (5 fen); Shi Gao (12 fen, broken, wrapped in silk floss); fresh Mai Men Dong (6 fen, heart removed); Cong Bai (); fragrant Dou Chi (6 ge, wrapped in silk floss); Sheng Jiang (6 fen); Zhu Ye (1 sheng, cut, washed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十一味,切,以水九升,煮取二升五合,绞去滓,分温三服,服别相去如人行六七里进一服,不吐不利瘥。忌海藻、菘菜、热面、油腻。(并出第一卷中)
For the eleven ingredients above, cut them up; with 9 sheng of water boil down to 2 sheng 5 ge, wring out the dregs and divide into three warm doses, taking the next after the time it takes to walk six or seven li; without vomiting or purging one recovers. Avoid seaweed, Chinese cabbage, hot flour foods and greasy things. (All from volume 1.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《集验》疗天行病上气咳嗽,多唾黏涎,日夜不定。生姜煎方。
The Ji Yan treats seasonal epidemic illness with qi ascent, cough and much sticky spittle, unsettled day and night: Sheng Jiang Jian (fresh ginger syrup). Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生姜(三两去皮,切如豆粒大)
Sheng Jiang (3 liang, skin removed, cut into pieces the size of beans)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上一味,以饧半斤和,微煎令烂,每日无问早晚,少少含,仍嚼姜滓,一时咽之。
For the one ingredient above, mix with half a jin of malt sugar and decoct gently until soft; every day, morning or evening, hold a little in the mouth, chew the ginger dregs and swallow them together.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《必效》疗天行病后,因食酒面,肺中热拥,遂成咳不止方。
The Bi Xiao's formula treating, after seasonal epidemic illness, heat congestion in the lung from wine and flour foods, turning into unceasing cough.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桑白皮(十二分)桔梗(十分)肥干枣(二十一枚擘)麻黄(六分去节)曹州葶苈子(十分熬令紫色,令为膏,汤成珠)
Sang Bai Pi (12 fen); Jie Geng (10 fen); fat dried jujubes (21 pieces, broken); Ma Huang (6 fen, joints removed); Ting Li Zi from Caozhou (10 fen, dry-fried until purple and made into a paste, until it beads in hot water)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上五味,切,先以水四升煮桑白皮等四味,可取一升半,去滓,下葶苈子膏,更煎三五沸,去滓,分温五服,空心食后服,或利勿怪。
For the five ingredients above, cut them up; first boil the four ingredients from the Sang Bai Pi with 4 sheng of water down to about one and a half sheng, remove the dregs, add the Ting Li Zi paste and decoct three to five times more; remove the dregs and divide into five warm doses, taken on an empty stomach or after meals; if there is purging, do not be alarmed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
忌猪肉、油腻、生冷、果子等物。
Avoid pork, oily foods, raw and cold things, fruit, and the like and things.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.