外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第三 Volume 3

天行发斑方三首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

《病源》大热病在表,已发汗未解,或吐下后,热毒气不散,烦躁谬语,此为表虚里实,热气燥于外,故身体发斑如锦文。

The Bing Yuan: in great heat illness in the exterior, when sweating has not resolved it, or after vomiting and purging, the heat toxin qi does not disperse, with vexation, agitation and delirious speech; this is exterior vacuity with interior repletion; the heat qi parches the outside, so the body breaks out in macules like brocade patterns.

凡发斑不可用发表药,令疮开泄,更增斑烂,表虚故也。(出第九卷中)

Whenever macules erupt, exterior-releasing medicines must not be used, for they open and drain the sores and increase the macular rotting, because the exterior is vacuous. (From volume 9.)

《肘后》比岁有病天行发斑疮,头面及身须臾周匝,状如火疮,皆戴白浆,随决随生,不即疗,剧者数日必死,疗得瘥后,疮瘢紫黯,弥岁方灭,此恶毒之气也。

The : in recent years there has been a seasonal epidemic illness with macular sores which in a moment spread all round the head, face and body, like burn sores, all topped with white fluid; as soon as they burst others arise; if not treated at once, severe cases die within a few days; after treatment and recovery the scars are dark purple and fade only after a year. This is a malign toxic qi.

世人云:以建武中于南阳击虏所得,仍呼为虏疮,诸医参详作疗,用之有效方。

People say it was caught during the Jianwu reign when attacking the barbarians at Nanyang, and so it is still called barbarian sores. The physicians studied it in detail and treated it; the effective formulas are:

取好蜜通身摩疮上,亦以蜜煎升麻,数数拭之。亦佳。

Rub good honey over the sores on the whole body; also decoct Sheng Ma in honey and wipe them often. Also good.

又方

Another formula.

以水浓煮升麻渍绵洗之。苦酒渍煮弥佳,但燥痛难忍也。(并出第二卷中)

Boil Sheng Ma thick in water, soak silk floss in it and wash them. Steeped and boiled in bitter wine it is even better, but the dryness and pain are hard to bear. (Both from volume 2.)

文仲陶氏云,天行发斑疮,须臾遍身,皆戴白浆,此恶毒气方。

Wenzhong: Mr Tao says that seasonal epidemic macular sores spread over the body in a moment, all topped with white fluid; this is a malign toxic qi. Formula:

云永徽四年,比疮从西域东流于海内,但煮葵菜叶、蒜齑啖之则止,鲜羊血入口亦止,初患急食之,少饭下菜亦得。(出第二卷中)

It says that in the fourth year of Yonghui these sores spread east from the Western Regions into the land within the seas; simply boil mallow leaves and eat them with minced garlic and they stop; fresh mutton blood taken in the mouth also stops them; when first affected eat them quickly; a little rice taken with the vegetables will also do. (From volume 2.)