《病源》夫表虚里实,热毒内盛,攻于脏腑,余气流于肌肉,遂于皮肤毛孔之中,结成此疮,重者匝遍其身,状如火疮,若根赤头白则毒轻,若色紫黑则毒重,其疮形如豌豆,亦名豌豆疮。
The Bing Yuan: with exterior vacuity and interior repletion, the heat toxin is exuberant within and attacks the organs and bowels; the remaining qi flows to the flesh and in the pores of the skin binds into these sores; in severe cases they cover the whole body, like burn sores; if the root is red and the head white the toxin is light, if the colour is purple-black the toxin is heavy; the sores are shaped like peas, so they are also called pea sores.
Log in to AiQUIN to comment.
脉洪数者,是其候也。(出第九卷中)
A surging, rapid pulse is its sign. (From volume 9.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《千金》疗人及六畜天行热气病,豌豆疮方。
The 's formula treating seasonal epidemic heat qi illness with pea sores in people and the six domestic animals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
浓煮黍穰汁洗之,若是穄穰则不瘥,疮若黑者,捣蒜封之,又煮干芸薹汁洗之。
Boil millet stalks into a thick juice and wash them; if they are broomcorn millet stalks there will be no cure; if the sores are black, pound garlic and seal them with it; also boil dried rape and wash with the juice.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
真波斯青黛大如枣,水服之,瘥。
Take genuine Persian Qing Dai, a piece the size of a jujube, with water, and one recovers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又热病后发豌豆疮方
Also, a formula for pea sores breaking out after heat illness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄连三两,去毛,水二升,煮取八合,顿服之。忌猪肉、冷水。
Huang Lian, 3 liang, hairs removed; boil in 2 sheng of water down to 8 ge and take at one draught. Avoid pork and cold water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又若赤黑发如疥大者方
Also, a formula for red-black ones breaking out as large as scabies.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎羊脂摩敷之。
Decoct mutton fat and rub it on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
青木香二两,水三升,煮取一升,顿服之,效。
Qing Mu Xiang, 2 liang; boil in 3 sheng of water down to 1 sheng and take at one draught; effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小豆屑,和鸡子白敷之。
Mix rice-bean powder with egg white and apply.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以月布拭之。
Wipe them with a menstrual cloth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗豌豆疮,初发觉欲作者方。
Also, a formula treating pea sores when one first feels they are about to erupt.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煮大黄五两服之。(《延年》同)
Boil 5 liang of Da Huang and take it. (The Yan Nian agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗疮出烦疼者。木香汤方。
Also, for sores that come out with vexing pain: Mu Xiang Tang. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
青木香(二两)丁香(一两)薰陆香(一两)白矾(一两)麝香(二分)
Qing Mu Xiang (2 liang); Ding Xiang (1 liang); Xun Lu Xiang (1 liang); Bai Fan (1 liang); She Xiang (2 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上五味,以水四升,煮取一升半,分再服。热盛者,加一两生犀角,如无犀角,以升麻代之;如病轻,去矾石,大神效。
For the five ingredients above, with 4 sheng of water boil down to one and a half sheng and divide into two doses. If the heat is exuberant, add 1 liang of raw Xi Jiao; if there is no Xi Jiao, use Sheng Ma instead; if the illness is light, remove the Fan Shi; greatly and divinely effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
疮上以芒硝和猪胆涂,勿动,痂落无瘢,仍卧黄土末上良。此病小便涩有血者,中坏疮皆黑靥不出脓,死不疗。
Smear Mang Xiao mixed with pig's bile on the sores and do not disturb them; the scabs fall off without scars; it is also good to lie on powdered yellow earth. In this illness, if the urine is rough with blood, and the sores in the middle are spoiled with black dimpled heads that do not discharge pus, the patient dies and cannot be treated.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又内发疮盛方
Also, a formula for exuberant internal eruption of sores.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
醋四合大猪胆一具
vinegar (4 ge); a large pig's bile (1)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味,煎三沸。一服一合,日五服,良验。(并出第十卷中)
For the two ingredients above, decoct three times. Take 1 ge per dose, five times a day; well proven. (All from volume 10.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《延年》疗天行壮热头痛,发疮如豌豆遍身。大青汤方。
The Yan Nian treats seasonal epidemics with vigorous fever, headache and sores like peas breaking out over the body: Da Qing Tang. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大青(三两)栀子(二七枚擘)犀角(屑一两)豉(五合)
Da Qing (3 liang); Zhi Zi (14 pieces, broken); Xi Jiao (1 liang, shavings); Dou Chi (5 ge)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味,切,以水五升,煮取二升,分三服。服之无所忌。
For the four ingredients above, cut them up; with 5 sheng of water boil down to 2 sheng and divide into three doses. Nothing is to be avoided when taking it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《古今录验》水解散疗天行热气,则生疱疮疼痛,解肌出汗方。(出翟世平)
The 's Shui Jie San (water-resolving powder), a formula treating seasonal epidemic heat qi with painful blister sores, resolving the flesh and bringing out sweat. (From Zhai Shiping.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麻黄(一两去节)黄芩(三分)芍药(二分)桂心(一分)
Ma Huang (1 liang, nodes removed); Huang Qin (3 fen); Shao Yao (2 fen); Gui Xin (1 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味,捣筛,暖水解服二方寸匕。覆令出汗,日再服,瘥者减之。忌海藻、菘菜、生葱。(《延年》同。出第二卷中。一方有大黄三分、甘草二分)
For the four ingredients above, pound and sift; take two square-cun spoonfuls mixed with warm water. Cover up to bring out sweat; take twice a day, and reduce once recovering. Avoid seaweed, Chinese cabbage and raw scallions. (The Yan Nian agrees; from volume 2; one formula has 3 fen of Da Huang and 2 fen of Gan Cao.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.