外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第三 Volume 3

天行虚烦方二首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

《病源》夫天行病,阴气少,阳气多,故身热而烦,其毒气在于心腑而烦者,则令人闷而欲呕,若其人胃内有燥粪而烦者,则谬语,时绕脐痛,腹满,皆当察其证候也。

The Bing Yuan: in seasonal epidemic illness the yin qi is scant and the yang qi abundant, so the body is hot and vexed; when the toxic qi is in the heart and vexation results, it makes one oppressed and inclined to retch; if the patient has dry stool in the stomach and is vexed, there is delirious speech, at times pain around the navel and abdominal fullness; in all cases one should examine the signs.

(出第九卷中)

(From volume 9.)

文仲疗天行表里虚烦不可攻者。但当与竹叶汤方。

Wenzhong treats vacuity vexation of exterior and interior in seasonal epidemics that cannot be attacked; one should simply give Zhu Ye Tang. Formula:

竹叶(二把)石膏(碎,绵裹一升)麦门冬(去心一升)半夏(半升洗)人参甘草(各二两)

Zhu Ye (2 handfuls); Shi Gao (1 sheng, broken, wrapped in silk floss); Mai Men Dong (1 sheng, heart removed); Ban Xia (half a sheng, washed); Ren Shen and Gan Cao (2 liang each)

上六味,切,以水一斗,煮取六升,去滓,纳粳米一升,煮米熟去之,分五服。呕者与橘皮汤。汤方在上呕啘篇中。不愈者重作此,宫泰数用甚效。

For the six ingredients above, cut them up; with 1 dou of water boil down to 6 sheng, remove the dregs, add 1 sheng of Jing Mi, boil until the rice is cooked, remove it and divide into five doses. For retching give Ju Pi Tang (the formula is in the retching and hiccup section above). If not cured make this again; Gong Tai used it many times with great effect.

若伤寒后虚烦,亦宜服此方,是仲景方。忌羊肉、海藻、菘菜、饧。

For vacuity vexation after cold damage it is also suitable; this is 's formula. Avoid mutton, seaweed, Chinese cabbage and malt sugar.

又疗虚烦不可攻方。

Also, a formula treating vacuity vexation that cannot be attacked.

青竹茹(二升)

Qing Zhu Ru (2 sheng)

上一味,以水四升,煎至三升,去滓,分温五服,徐徐服之。

For the one ingredient above, with 4 sheng of water decoct down to 3 sheng, remove the dregs and divide into five warm doses, taken slowly.