外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第三 Volume 3

天行狂语方三首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

《病源》夫病热盛则弃衣而走,登高而歌,或至不食数日,逾垣上屋,所上非其素时所能也。病反能者,皆阴阳气争而外并于阳,四肢者,诸阳之本也。

The Bing Yuan: when heat illness is exuberant one throws off one's clothes and runs, climbs heights and sings, or goes without eating for days, leaps walls and climbs onto roofs, places one could never normally climb. That the sick can do this is because yin and yang qi contend and combine outwardly in the yang; the four limbs are the root of all the yangs.

阳盛则四肢实,实则能登高而歌,热盛于身,故弃衣而走,阳盛故妄言骂詈,不避亲疏,大热遍身,狂言而妄见妄闻也。(出第九卷中)

When yang is exuberant the four limbs are replete, and being replete they can climb heights and sing; the heat is exuberant in the body, so one throws off one's clothes and runs; yang is exuberant, so there is wild speech and cursing without regard to kin or stranger; great heat spreads through the body, with manic speech and false seeing and hearing. (From volume 9.)

《千金》水道散疗天行病烦热如火,狂言妄语欲走方。

The 's Shui San (waterway powder), a formula treating seasonal epidemic illness with vexing heat like fire, manic and wild speech and a wish to run.

白芷(一两)甘遂(二两熬)

Bai Zhi (1 liang); Gan Sui (2 liang, dry-fried)

上二味,捣筛,以水服方寸匕。须臾令病人饮冷水,腹满则吐之,小便当赤也。一名濯腹汤,此方疗大急者。(出第十卷中,文仲、《范汪》同)

For the two ingredients above, pound and sift and take one square-cun spoonful with water. After a moment make the patient drink cold water; when the abdomen is full he vomits, and the urine should be red. Also called Zhuo Fu Tang (belly-washing decoction); this formula treats very urgent cases. (From volume 10; Wenzhong and Fan Wang agree.)

又五苓散主天行热病,但狂言烦躁不安,精采言语与人不相主当方。

Also, Wu Ling San, a formula governing seasonal epidemic heat illness with only manic speech, vexation, agitation and restlessness, the manner and speech not matching the person addressed.

猪苓(二分)白术(三分)泽泻(五分)茯苓(三分)桂心(二分)

Zhu Ling (2 fen); Bai Zhu (3 fen); Ze Xie (5 fen); Fu Ling (3 fen); Gui Xin (2 fen)

上五味,捣筛为散,水服方寸匕,日三服。多饮暖水,汗出愈。忌大醋、生葱、桃、李、雀肉等。(张仲景论、《深师》同,出第九卷中)

For the five ingredients above, pound and sift into a powder and take one square-cun spoonful with water, three times a day. Drink plenty of warm water; when sweat comes one recovers. Avoid strong vinegar, raw scallions, peaches, plums, sparrow meat and the like. ('s Lun and Shen Shi agree; from volume 9.)

《古今录验》疗天行壮热,狂言谬语五六日者方。

The 's formula treating seasonal epidemics with vigorous fever and manic, delirious speech for five or six days.

鸡子(三枚)芒硝(方寸匕)井花水(一杯)

eggs (3); Mang Xiao (one square-cun spoonful); well-flower water (1 cup)

上三味,合搅,尽服之。心烦,下则愈。(出第三卷中)

For the three ingredients above, stir together and take it all. With vexation of the heart, one recovers once there is purging. (From volume 3.)