外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第三 Volume 3

天行热毒攻手足方五首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

《病源》热毒气从脏腑中出,攻于手足,则焮热赤肿疼痛也。人五脏六腑井荥输,皆出于手足指,故此毒从内而出,攻于手足也。(出第九卷中)

The Bing Yuan: heat toxin qi comes out of the organs and bowels and attacks the hands and feet, bringing burning heat, red swelling and pain. The well, brook and transport points of the five organs and six bowels all emerge at the fingers and toes, so this toxin comes out from within and attacks the hands and feet. (From volume 9.)

《肘后》疗天行病毒热攻手足,疼痛赤肿欲脱方。

The 's formula treating seasonal epidemic toxic heat attacking the hands and feet, with pain and red swelling as if they would come off.

盐豉及羊肉一斤以来

salt, Dou Chi, and about 1 jin of mutton

上三味,以水一斗,煮肉熟,以汁看冷暖渍手足,日三度瘥。(《范汪》同)

For the three ingredients above, with 1 dou of water boil until the meat is cooked; soak the hands and feet in the liquid at a suitable warmth, three times a day, and one recovers. (Fan Wang agrees.)

又方

Another formula.

细锉黄柏五斤许,以水三斗煮渍之必效。亦治攻阴肿。

Chop about 5 jin of Huang Bai finely, boil in 3 dou of water and soak in it; surely effective. It also treats swelling of the genitals from the attack.

又方

Another formula.

作坎令深三尺,大小容两足,烧坎中令热,以酒灌坎中,著屐踞坎上,衣壅勿令气泄,日再作之。

Dig a pit deep, large enough to hold both feet; burn a fire in it until hot, pour wine into the pit, put on clogs and squat over the pit, closing it in with clothes so that the steam does not escape; do this twice a day.

又方

Another formula.

煮羊桃叶汁渍之,加少盐尤好。(并出第二卷中)

Boil kiwi-vine leaves into a juice and soak in it; adding a little salt is especially good. (All from volume 2.)

崔氏疗天行热毒攻手足方。

Mr Cui's formula treating seasonal epidemic heat toxin attacking the hands and feet.

猪蹄一具,去毛,锉碎,合葱白一握,切,以水一斗,煮熟去滓,纳少盐以渍之。(《肘后》同,出第一卷中)

Take one pig's trotter, remove the hair and chop it up; with one handful of Cong Bai, cut, boil in 1 dou of water until cooked, remove the dregs, add a little salt and soak in it. (The agrees; from volume 1.)