《病源》天行大小便不通,此由脾胃有热,发汗太过,则津液竭,津液竭则胃干燥,结热在内,故大便不通,又汗后津液虚少,其人小肠有伏热,故小便不通。
The Bing Yuan: blockage of stool and urine in seasonal epidemics comes from heat in the spleen and stomach; excessive sweating exhausts the fluids, and when the fluids are exhausted the stomach is dry and heat binds within, so the stool is blocked; also after sweating the fluids are vacuous and scant, and the patient has hidden heat in the small intestine, so the urine is blocked.
Log in to AiQUIN to comment.
(出第九卷中)
(From volume 9.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《广济》疗天行热气,恶寒,头痛壮热,大小便涩。柴胡散方。
The Guang Ji treats seasonal epidemic heat qi with aversion to cold, headache, vigorous fever and rough stool and urine: Chai Hu San. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
柴胡(八分)茵陈(十分)青木香(十分)黄芩(八分)土瓜根(十分)白藓皮(八分)栀子仁(十分擘)大黄(二十四分)芒硝(十二分)
Chai Hu (8 fen); Yin Chen (10 fen); Qing Mu Xiang (10 fen); Huang Qin (8 fen); Tu Gua Gen (10 fen); Bai Xian Pi (8 fen); Zhi Zi Ren (10 fen, broken); Da Huang (24 fen); Mang Xiao (12 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上九味,捣为散。平辰空肚以新汲水服五六钱匕,少时当三两行微利,利后煮葱豉稀粥食之。热如未歇,明辰更服四钱匕,热歇停药。
For the nine ingredients above, pound into a powder. At dawn on an empty stomach take five or six qian-spoonfuls with freshly drawn water; after a little while there should be two or three slight purgings; after purging boil a thin gruel of scallions and Dou Chi and eat it. If the heat has not stopped, take four qian-spoonfuls again the next dawn; stop the medicine when the heat stops.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
忌热食、猪犬肉、油腻等。
Avoid hot foods, pork, dog meat, greasy things and the like.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗天行恶寒,壮热头痛,大小便赤涩,不下食饮。柴胡汤方。
Also, treating seasonal epidemics with aversion to cold, vigorous fever, headache, red and rough stool and urine and inability to take food or drink: Chai Hu Tang. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
柴胡(七分)茵陈(七分)大黄(十二分别渍)升麻(七分)栀子(四枚擘)芒硝(四分汤成下)芍药(七分)黄芩(十二分)
Chai Hu (7 fen); Yin Chen (7 fen); Da Huang (12 fen, steeped separately); Sheng Ma (7 fen); Zhi Zi (4 pieces, broken); Mang Xiao (4 fen, added when the decoction is done); Shao Yao (7 fen); Huang Qin (12 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上八味,切,以水四升,先渍药,少时猛火煮取一升五合。分温三服,服别相去如人行六七里吃一服,以快利为度。第二服则利,更不须服之。
For the eight ingredients above, cut them up; first steep the medicines in 4 sheng of water for a little while, then boil over a fierce fire down to 1 sheng 5 ge. Divide into three warm doses, taking the next after the time it takes to walk six or seven li, until there is a free purge. If the second dose purges, there is no need to take more.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
忌热食、炙肉、蒜、黏食。(并出第一卷中)
Avoid hot foods, roasted meat, garlic and sticky foods. (All from volume 1.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《近效》主天行后两胁胀满方。
The Jin Xiao's formula governing distension and fullness of both rib-sides after seasonal epidemics.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
熬盐熨之。如小便涩亦用盐熨脐下,如水肿以榖枝汁服愈,大效。
Dry-fry salt and apply it hot. If the urine is rough, also apply hot salt below the navel; for water swelling, take paper-mulberry branch juice and one recovers; greatly effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《集验》疗天行病腹胀满,大小便不通。滑石汤方。
The Ji Yan treats seasonal epidemic illness with abdominal distension and fullness and blocked stool and urine: Hua Shi Tang. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
滑石(十四分研)葶苈子(一合纸上熬令紫色,捣)大黄(二分切)
Hua Shi (14 fen, ground); Ting Li Zi (1 ge, dry-fried on paper until purple, pounded); Da Huang (2 fen, cut)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味,以水一大升,煎取四合,顿服。兼捣葱敷小腹,干即易之,效。(《肘后》、崔氏同无大黄)
For the three ingredients above, with 1 large sheng of water decoct down to 4 ge and take at one draught. Also pound scallions and apply to the lower abdomen, changing them when dry; effective. (The and Mr Cui agree, without Da Huang.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.