《病源》此由热气在肠胃,挟毒则下黄赤汁也。又热毒伤于肠胃,故下脓血如鱼脑,或烂肉汁,壮热而腹绞痛,此温毒热气所为也。(并出第九卷中)
The Bing Yuan: this comes from heat qi in the intestines and stomach; combined with toxin, it brings down yellow-red liquid. Also, heat toxin damages the intestines and stomach, so pus and blood like fish brain or a liquid like rotten meat come down, with vigorous fever and wrenching abdominal pain; this is caused by warm toxic heat qi. (Both from volume 9.)
Log in to AiQUIN to comment.
《深师》疗天行毒病,酷热下痢。七物升麻汤方。
Shen Shi treats seasonal epidemic toxic illness with fierce heat and diarrhoea: Qi Wu Sheng Ma Tang (seven-ingredient Sheng Ma decoction). Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
升麻当归黄连(去毛)甘草(炙)芍药桂心黄柏(各半两)
Sheng Ma; Dang Gui; Huang Lian (hair removed); Gan Cao (roasted); Shao Yao; Gui Xin; Huang Bai (half a liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上药切,以水三升,煮取一升,顿服之。忌海藻、菘菜、猪肉、冷水、生葱等物。
Cut up the medicines above, with 3 sheng of water, boil down to 1 sheng, take at one draught, avoid seaweed, Chinese cabbage, pork, cold water, raw scallions, and the like and things.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又天行诸下悉主。黄连汤方。
Also, governing all the diarrhoeas of seasonal epidemics: Huang Lian Tang. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄连(三两去毛)黄柏(二两)当归(二两)
Huang Lian (3 liang, hair removed); Huang Bai (2 liang); Dang Gui (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味,以水六升,煮取三升,去滓,纳蜜一合,微火煎取二升半,分三服,良验。忌猪肉、冷水。(并出第十四卷中。一方有龙骨一两)
For the three ingredients above, with 6 sheng of water boil down to 3 sheng, remove the dregs, add 1 ge of honey and decoct over a gentle fire down to two and a half sheng; divide into three doses; well proven. Avoid pork and cold water. (Both from volume 14; one formula has 1 liang of Long Gu.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
范汪疗天行热毒,下痢赤白,久下脓血,及下部毒气,当下细虫如布丝缕大,或长四五寸,黑头锐尾。麝香丸方。
Fan Wang treats seasonal epidemic heat toxin with red and white dysentery, long-standing discharge of pus and blood, and toxic qi in the lower parts, when fine worms the size of cloth threads should come down, some four or long, with black heads and pointed tails: She Xiang Wan. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麝香(一分)附子(二分炮)雄黄丹砂干姜(各二分)
She Xiang (1 fen); Fu Zi (2 fen, blast-fried); Xiong Huang; Dan Sha; Gan Jiang (2 fen each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上五味,各捣下筛讫,复更合治之,蜜和为丸,如小豆大。饮下一丸,老少半之,效验。忌猪肉、生血等。(出第三十三卷中)
For the five ingredients above, pound and sift each, then combine and prepare them again; mix with honey into pills the size of rice beans. Take one pill with a drink; halve for old and young; proven. Avoid pork, raw blood and the like. (From volume 33.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《甲乙方》疗天行热病瘥后,痢脓血不止方。
The Jia Yi Fang's formula treating unceasing dysentery with pus and blood after recovery from seasonal epidemic heat illness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
龙骨(一两)
Long Gu (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上一味,捣研为末。米饮下一钱,不计时节,日三服,佳。
For the one ingredient above, pound and grind to powder. Take one qian with rice water, at any time, three times a day; good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.