《病源》毒热结在腹内,谷气衰,毒气盛,三虫动作,食人五脏,多令泄痢,下部疮痒,若下唇内生疮,但欲寐者,此虫食下部也,重者肛烂,见五脏。
The Bing Yuan: toxic heat binds within the abdomen; the grain qi declines and the toxic qi is exuberant; the three worms stir and eat the five organs, mostly causing diarrhoea and dysentery and itching sores of the lower parts; if sores arise inside the lower lip and the patient only wants to sleep, the worms are eating the lower parts; in severe cases the anus rots and the five organs are exposed.
Log in to AiQUIN to comment.
(出第九卷中)
(From volume 9.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《深师》疗天行下部疮烂方。
Shen Shi's formula treating rotting sores of the lower parts in seasonal epidemics.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乌梅(二七枚去核)大蒜(二七枚)屋尘(半升筛取细者)
Wu Mei (14 pieces, stones removed); garlic (14 bulbs); house dust (half a sheng, sifted for the fine part)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味,捣筛为散,苦酒一升,和调于铜器中,煎成丸,作长挺,纳下部。(《范汪》同,出第十四卷中)
For the three ingredients above, pound and sift into a powder, mix with 1 sheng of bitter wine in a copper vessel and decoct until it can be made into pills; form long sticks and insert into the lower parts. (Fan Wang agrees; from volume 14.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《范汪》疗人下部中痒方。
Fan Wang's formula treating itching in the lower parts.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蒸枣取膏,以水银熟研丸之,令相得,长二三寸,以绵薄裹,纳大孔中,虫出瘥。
Steam jujubes to get a paste, grind thoroughly with mercury until combined and make into pieces two or long; wrap thinly in silk floss and insert into the anus; when the worms come out one recovers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗谷道中疮方。
Also, a formula treating sores in the grain passage.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以水中荇叶细捣,绵裹,纳下部,日三。(《肘后》同)
Pound water floating-heart leaves fine, wrap in silk floss and insert into the lower parts, three times a day. (The agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗天行䘌虫食下部生疮。雄黄兑散方。
Also, treating seasonal epidemic worm erosion eating the lower parts and causing sores: Xiong Huang Dui San (realgar suppository powder). Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雄黄(半两)青葙子(三两)苦参黄连(各三两)桃仁(一两半去皮、尖及两仁,熬)
Xiong Huang (half a liang); Qing Xiang Zi (3 liang); Ku Shen and Huang Lian (3 liang each); Tao Ren (one and a half liang, skin, tips and double kernels removed, dry-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上五味,合捣筛,绵裹如半枣核大。内下部。亦可米汁服方寸匕,日三服。忌猪肉、冷水及热面、炙肉、蒜等物。
For the five ingredients above, pound and sift together and wrap in silk floss a piece the size of half a jujube stone. Insert into the lower parts. One may also take one square-cun spoonful with rice water, three times a day. Avoid pork, cold water, hot flour foods, roasted meat, garlic and the like.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又桂枝汤疗天行䘌病方。
Also, Gui Zhi Tang, a formula treating seasonal epidemic worm-erosion illness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桂心(二两)小蓝(二两)
Gui Xin (2 liang); Xiao Lan (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味,㕮咀,以水一斗,煮取二升半,纳猪肝十两,去上膜,细研,著汤中,和令相得,临时小温。若毒悉在腹内,尽服之。
For the two ingredients above, chew into pieces; with 1 dou of water boil down to two and a half sheng; take 10 liang of pig's liver, remove the upper membrane, grind fine and put it into the decoction, mixing until combined; warm it slightly at the time of use. If the toxin is all within the abdomen, take it all.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
在下部者,三分药中用一分,竹筒纳下部中,服药一时间,当下细虫如发大五六升,小儿半作之。忌生葱。(并出第三十三卷中)
If it is in the lower parts, use one part of the three parts of medicine, inserting it into the lower parts through a bamboo tube; within an hour of taking the medicine fine worms the size of hairs should come down, five or six sheng of them; for children make half. Avoid raw scallions. (All from volume 33.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
文仲、姚氏疗天行病䘌,下部生疮方。
Wenzhong and Mr Yao's formula treating seasonal epidemic worm erosion with sores in the lower parts.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
浓煮桃皮煎如糖,以绵合导下部中。若口中生疮,含之。(《肘后》、《范汪》同,出第二卷中)
Boil peach bark thick and decoct it like syrup; with silk floss conduct it into the lower parts. If sores arise in the mouth, hold it in the mouth. (The and Fan Wang agree; from volume 2.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《甲乙方》疗天行病有䘌虫,蚀下部生疮。青葙子散方。
The Jia Yi Fang treats seasonal epidemic illness with erosion worms eating the lower parts and causing sores: Qing Xiang Zi San. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
青葙子(一两)雚芦(二两)狼牙(一两)橘皮(一两)苦参(三两)
Qing Xiang Zi (1 liang); Huan Lu (2 liang); Lang Ya (1 liang); Ju Pi (1 liang); Ku Shen (3 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上五味,捣筛为散。米饮和服方寸匕,日三服。未瘥更服,以瘥为度。
For the five ingredients above, pound and sift into a powder. Take one square-cun spoonful mixed with rice water, three times a day. If not cured take more, until cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗天行痢脓血,下部生䘌虫。黄连丸方。
Also, treating seasonal epidemic dysentery with pus and blood and erosion worms in the lower parts: Huang Lian Wan. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄连(二两末,生用)蜡(一两)乌梅肉(三两熬,末)
Huang Lian (2 liang, powdered, used raw); wax (1 liang); Wu Mei flesh (3 liang, dry-fried, powdered)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味,熔蜡和蜜为丸,如梧子大。空心米饮下三十丸,再服加至四十丸,瘥。忌猪肉、冷水。
For the three ingredients above, melt the wax, mix with honey and make pills the size of paulownia seeds. Take thirty pills with rice water on an empty stomach; at the next dose increase to forty pills, and one recovers. Avoid pork and cold water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.