外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第三 Volume 3

天行阴阳易方二首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

《病源》天行阴阳易病者,是男子妇人天行病新瘥未平复,而与交接得病者,名为阴阳易也。其男子病新瘥未平复,而妇人与之交接得病者,名为阳易;

The Bing Yuan: seasonal epidemic yin-yang exchange illness is when a man or woman newly recovered from a seasonal epidemic illness but not yet restored has intercourse and the partner falls ill; it is called yin-yang exchange. When the man is newly recovered and not yet restored and the woman who has intercourse with him falls ill, it is called yang exchange;

其妇人新病瘥未平复,男子与之交接得病者,名为阴易。若二男二女并不相易,所以呼为易者,阴阳相感动,其毒度著于人,如换易也。

when the woman is newly recovered and not yet restored and the man who has intercourse with her falls ill, it is called yin exchange. Between two men or two women there is no exchange; it is called exchange because yin and yang stir each other and the toxin crosses over to attach to the other person, as if exchanged.

其病状,身体热冲胸,头重不能举,眼中生眵,四肢拘急,小腹绞痛,手足拳,皆即死。

Its signs: the body is hot and it surges into the chest, the head is heavy and cannot be raised, discharge forms in the eyes, the four limbs are tense, there is wrenching pain in the lower abdomen and the hands and feet curl; all these die at once.

其亦有不即死者,病苦小腹里急,热上冲胸,头重不欲举,百节解离,经脉缓弱,血气虚,骨髓竭,便嘘嘘吸吸,气力转少,著床不能摇动,起止仰人,或岁月方死。

There are also those who do not die at once: they suffer tension inside the lower abdomen, heat surging up into the chest, a heavy head they do not want to raise, the hundred joints as if separating, the channels slack and weak, blood and qi vacuous, marrow exhausted, and gasping breath; strength dwindles, they are bedridden and cannot move, relying on others to rise and lie down, and some die only after a year.

(出第九卷中)

(From volume 9.)

《深师》疗丈夫得妇人阴易之病,若因房室及诸虚劳,少腹坚,绞痛阴缩,困笃欲死方。

Shen Shi's formula treating a man who has caught yin exchange illness from a woman, or from sexual activity and all kinds of vacuity taxation, with hardness of the lower abdomen, wrenching pain, retracted genitals and grave distress near death.

灸阴头一百壮便瘥,可至三百壮皆愈,良无比。后生子如故无妨。(《范汪》同,无所忌)

Moxa the head of the penis a hundred cones and one recovers; up to three hundred cones cures all; good beyond compare. Afterwards fathering children is unaffected. (Fan Wang agrees; nothing is to be avoided.)

又疗阴阳易病方。

Also, a formula treating yin-yang exchange illness.

取豚卵二枚,温令热酒吞之,则瘥。(出第十四卷中)

Take two pig's testicles and swallow them with warmed hot wine, and one recovers. (From volume 14.)