外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第三 Volume 3

天行虚羸方二首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

《病源》夫人营卫先虚,复为邪热所中,发汗吐下之后,经络损伤,阴阳竭绝,虚邪始散,真气尚少,五脏犹虚,谷神未复,无津液以荣养,故虚羸而生众病焉。

The Bing Yuan: when a person's construction and defence are first vacuous and then struck by evil heat, after sweating, vomiting and purging the channels are damaged and yin and yang are exhausted; the vacuous evil has begun to disperse, but the true qi is still scant, the five organs are still vacuous, the grain spirit has not returned and there are no fluids for nourishment; so there is vacuity and emaciation and many illnesses arise.

(出第九卷中)

(From volume 9.)

崔氏疗烦躁而渴不止,恶寒,仍热盛者,竹叶汤常用亦佳,不徒疗天行,凡虚羸久病,及疟后胸上痰热者,服之皆妙方。

Mr Cui's formula for vexation, agitation and unceasing thirst, aversion to cold, with heat still exuberant: Zhu Ye Tang, good also for constant use; it treats not only seasonal epidemics but all long illnesses with vacuity and emaciation and phlegm heat in the upper chest after malaria; taken by any of these it is marvellous.

甘草(二两炙)枣(十五枚擘)半夏(一两洗)芍药(三两)前胡(一两)黄芩(一两)小麦(五合)人参(二两)粳米(一升)知母(二两)麦门冬(四合去心)栝蒌(一两)生姜(四两)竹叶(一把须以竹𦰏饮代水煮汤,不用其叶)

Gan Cao (2 liang, roasted); jujubes (15 pieces, broken); Ban Xia (1 liang, washed); Shao Yao (3 liang); Qian Hu (1 liang); Huang Qin (1 liang); wheat (5 ge); Ren Shen (2 liang); Jing Mi (1 sheng); Zhi Mu (2 liang); Mai Men Dong (4 ge, heart removed); Gua Lou (1 liang); Sheng Jiang (4 liang); Zhu Ye (one handful; one must boil the decoction with arrow-bamboo liquid instead of water and not use the leaves)

上十四味,切,以竹𦰏饮一斗五升,煮取五升,分三服。

For the fourteen ingredients above, cut them up; with 1 dou 5 sheng of arrow-bamboo liquid boil down to 5 sheng and divide into three doses.

若非天行,而虚羸久病,胸生痰热,亦可服之,加黄耆二两,除黄芩,减知母一两,除栝蒌,用之大效。忌羊肉、海藻、菘菜、饧。

If it is not a seasonal epidemic but a long illness with vacuity and emaciation and phlegm heat in the chest, one may also take it, adding 2 liang of Huang Qi, removing the Huang Qin, reducing the Zhi Mu by 1 liang and removing the Gua Lou; greatly effective. Avoid mutton, seaweed, Chinese cabbage and malt sugar.

(出第一卷中,通按,𦰏乃小竹,即箭竹也)

(From volume 1. Note by Tong: tiao is a small bamboo, that is, arrow bamboo.)

《千金》补虚,大病后不足,万病虚劳同此方。

The 's formula supplementing vacuity and insufficiency after great illness, the same for vacuity taxation of the ten thousand illnesses.

取五岁以上、七岁以下黄牛新生者乳一升,以水四升,煎取一升。如人肌,稍稍饮之,不得过多,十日不住服,佳。(出第十卷中)

Take 1 sheng of milk from a yellow cow of five to seven years that has newly calved; with 4 sheng of water decoct down to 1 sheng. At skin warmth sip it little by little, not too much; taking it without stopping for ten days is good. (From volume 10.)