《集验》云,凡热病新瘥及大病之后,食猪肉及肠、血、肥鱼、油腻等,必大下痢,医不能疗也,必至于死。
The Ji Yan says: whenever, newly recovered from heat illness or after great illness, one eats pork, intestines, blood, fat fish or greasy things, there will surely be great diarrhoea which physicians cannot treat, and death surely follows.
Log in to AiQUIN to comment.
若食饼饵、粢黍、饴脯,脍炙、枣栗诸果,及坚实难消之物,胃气尚虚弱,不能消化,必更结热,适以药下之,则胃中虚冷,大利难禁,不下必死,下之复危,皆难救也。
If one eats cakes, millet, malt sugar and dried meat, minced and roasted meat, jujubes, chestnuts and other fruits, or hard substances difficult to digest, the stomach qi is still vacuous and weak and cannot digest them, so heat will surely bind again; if one then purges it with medicine, the stomach becomes vacuous and cold and the great diarrhoea is hard to stop; without purging one surely dies, and with purging one is again in danger; all are hard to rescue.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
热病之后,多坐此死,不可不慎也。
After heat illness many die from this; one must be careful.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
病新瘥,但得食糜粥,宁可少食令饥,慎勿饱,不得他有所食,虽思之勿与,引日转久,可渐食羊肉糜,若羹汁,兔雉鹿肉,慎不可食猪犬肉也。
When newly recovered from illness, eat only rice gruel; better eat little and stay hungry; take care not to eat one's fill, and eat nothing else; even if one craves it, do not give it. As the days lengthen, one may gradually eat mutton gruel or broth, or rabbit, pheasant and venison; take care not to eat pork or dog meat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
新瘥后,当静卧,慎勿令人梳头洗面,非但体劳,亦不可多言语,用心使意劳,凡此皆令劳复。
After new recovery one should lie quietly; take care not to have one's hair combed or face washed; not only does this tire the body, but one must also not talk much or exert the mind and tire the will; all these cause taxation relapse.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故督邮顾子献得病已瘥未健,诣华旉视脉,旉曰:虽瘥,尚虚未复,阳气不足,勿为劳事,余劳尚可,御内即死,临死当吐舌数寸。
The late Postal Inspector Gu Zixian had recovered from an illness but was not yet strong; he went to Hua Fu to have his pulse taken. Fu said: though you have recovered, you are still vacuous and not restored, and the yang qi is insufficient; do no taxing work; other exertion may be borne, but intercourse will kill you, and at death you will put out your tongue several cun.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其妻闻其夫病除,从百余里来省之,止宿交接,中间三日发病,舌出数寸而死。
His wife, hearing that her husband's illness had gone, came more than a hundred li to visit him, stayed the night and had intercourse; three days later the illness broke out, his tongue came out several cun and he died.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
病新瘥未经百日,气未平复,而以房室者,略无不死也,盖正疾愈后六十日,已能行射猎,以房室则吐涎而死,及热病房室,名为阴阳易之病,皆难疗多死。
Of those newly recovered from illness, before a hundred days have passed and the qi is restored, almost none who have intercourse fail to die. Even when the illness proper has healed and after sixty days one can already go hunting and shooting, intercourse brings drooling and death; and intercourse in heat illness is called yin-yang exchange illness, which is hard to treat, and many die.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
近者有士大夫,小得伤寒,发汗已十余日,能乘马行来,自谓平复,故以房室,则小腹急痛,手足拘挛而死。(出第二卷中,《千金》同)
Recently a gentleman had a slight cold damage; ten-odd days after sweating he could ride a horse about and thought himself restored, so he had intercourse; then the lower abdomen became tense and painful, his hands and feet cramped, and he died. (From volume 2; the agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《深师》说天行病未复,(强食黄花菜,手足稍重,一方云青花。)天行病瘥,(食䱉鲙必变成痴,又食鳠鱼肉,结气不化。)
Shen Shi says: when seasonal epidemic illness is not yet restored (forcing down yellow-flowered vegetables makes the hands and feet somewhat heavy; one version says green-flowered). When seasonal epidemic illness is cured (eating minced raw fish surely turns one stupid; eating catfish flesh binds the qi so it does not transform).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天行病瘥,(饮酒合阴阳复必死。)天行病损,未满三月日,(食鲻䱉肉则复下血,食盐豉令人四肢不举。)天行病瘥,(食诸菜有花者,三年肌肤不充。)
When seasonal epidemic illness is cured (drinking wine and having intercourse, the relapse is surely fatal). When seasonal epidemic illness is waning and three months have not passed (eating mullet brings back bleeding from below; eating salted Dou Chi makes the four limbs unable to rise). When seasonal epidemic illness is cured (eating any flowering vegetables leaves the flesh unfilled for three years).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天行病未好时,(食生瓜芥,三月流肿也。)天行病瘥,(食菜合阴阳,复必死,出第十四卷中。)
When seasonal epidemic illness is not yet well (eating raw melon and mustard gives flowing swelling for three months). When seasonal epidemic illness is cured (eating vegetables and having intercourse, the relapse is surely fatal; from volume 14).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《千金》天行病瘥,(后未满五日,食一切肉面者,病更发困。)天行病瘥,(食芥脍作疽。)天行病瘥,(新起饮酒及食薤菜,病更发。)
The : when seasonal epidemic illness is cured (within five days afterwards, eating any meat or flour foods makes the illness break out again with exhaustion). When seasonal epidemic illness is cured (eating mustard with minced raw fish gives flat-abscesses). When seasonal epidemic illness is cured (drinking wine or eating chive bulbs on first rising makes the illness break out again).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天行病新瘥,(食生鱼鲊,下痢必不止。)天行病瘥,(食生菜,颜色绝身不平复。)天行病新汗解,(饮冷水者损心包,令人虚不复。)
When newly cured of seasonal epidemic illness (eating raw pickled fish brings diarrhoea that surely will not stop). When seasonal epidemic illness is cured (eating raw vegetables makes the complexion fail and the body never restored). When seasonal epidemic illness has newly resolved with sweat (drinking cold water damages the pericardium and leaves one vacuous and unrestored).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天行病未损,(食犬肉并葫荽合食之,复则死。)天行病瘥,(食生枣及羊肉者,膈上作热蒸。)天行新瘥,(食犬肉、羊肉,作骨中蒸热。)
When seasonal epidemic illness is not yet waning (eating dog meat together with coriander, the relapse is fatal). When seasonal epidemic illness is cured (eating fresh jujubes and mutton brings steaming heat above the diaphragm). When newly cured of seasonal epidemic (eating dog meat or mutton brings steaming heat in the bones).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天行病瘥,(食鱼肉并瓜、生菜,令人身肿。)天行病瘥,(食蒜、脍者,病发大困出第十卷中)。
When seasonal epidemic illness is cured (eating fish with melon and raw vegetables makes the body swell). When seasonal epidemic illness is cured (eating garlic and minced raw fish makes the illness break out with great exhaustion; from volume 10).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.