外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第三 Volume 3

天行劳复食复方六首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

《病源》夫病新瘥,血气尚虚,津液未复,因即劳动,更成病焉。若言语思虑,则劳伤于神;

The Bing Yuan: when newly recovered from illness the blood and qi are still vacuous and the fluids not restored; if one then exerts oneself, illness forms again. Talking and thinking tax the spirit;

梳头澡洗,则劳于力,未堪劳而强劳之,则生热,热气既还入经络,复为病者,名曰劳复。

combing the hair and bathing tax the strength; exerting oneself before one can bear it engenders heat, and when the heat qi returns into the channels and illness recurs, it is called taxation relapse.

又病新瘥,脾胃尚虚,谷气未复,若食肥肉、鱼脍、饼、枣、栗之属,则未能消化,停积在于肠胃,使胀满结实,因更发热,复为病者,名曰食复。

Also, when newly recovered from illness the spleen and stomach are still vacuous and the grain qi not restored; if one eats fat meat, minced raw fish, cakes, jujubes, chestnuts and the like, they cannot be digested and stagnate in the intestines and stomach, causing distension, fullness and binding repletion, so fever breaks out again; when illness recurs this way it is called food relapse.

(并出第九卷中)

(From volume 9.)

《广济》疗患天行热气瘥后劳发,头痛如初病者。鼠矢汤方。

The Guang Ji treats taxation relapse after recovery from seasonal epidemic heat qi, with headache as at the start of the illness: Shu Shi Tang (rat-dropping decoction). Formula:

雄鼠屎(三七枚熬末,汤成下)干葛(二两)栀子(十四枚擘)葱白(一升)豉(八合)

male rat droppings (21 pieces, dry-fried and powdered, added when the decoction is done); dried Ge Gen (2 liang); Zhi Zi (14 pieces, broken); Cong Bai (1 sheng); Dou Chi (8 ge)

上五味,切,以水三升,煮取一升七合,去滓,纳鼠屎末。分温二服,服别相去如人行六七里,微汗,内消不利。忌如药法。

For the five ingredients above, cut them up; with 3 sheng of water boil down to 1 sheng 7 ge, remove the dregs and add the rat-dropping powder. Divide into two warm doses, taken the time it takes to walk six or seven li apart; there is slight sweating and it disperses within without purging. Prohibitions follow the medicines.

又疗患数日复劳发者。枳实汤方。

Also, treating relapse from taxation after several days of illness: Zhi Shi Tang. Formula:

枳实(三枚炙)栀子(十四枚擘)葱白(切一升)香豉(半升)鼠屎(二七枚)

Zhi Shi (3 pieces, roasted); Zhi Zi (14 pieces, broken); Cong Bai (1 sheng, cut); fragrant Dou Chi (half a sheng); rat droppings (14 pieces)

上五味,以水一斗,煎取二升五合。分温三服,服别相去如人行六七里进一服,内消不利。忌如药法。(并出第一卷中)

For the five ingredients above, with 1 dou of water decoct down to 2 sheng 5 ge. Divide into three warm doses, taking the next after the time it takes to walk six or seven li; it disperses within without purging. Prohibitions follow the medicines. (Both from volume 1.)

《深师》竹叶汤疗天行后虚热牵劳食复,四肢沉重,或一卧一起,气力吸吸羸弱方。

Shen Shi's Zhu Ye Tang, a formula treating vacuity heat after seasonal epidemics with taxation and food relapse, heaviness of the four limbs, now lying now rising, gasping breath and emaciated weakness.

竹叶(一把)小麦(一升)甘草(一两炙)石膏(二两碎)茯苓(二两)半夏(一升洗去滑)前胡(二两)知母(二两)黄芩(二两)人参(二两)生姜(四两)大枣(二十枚擘)

Zhu Ye (one handful); wheat (1 sheng); Gan Cao (1 liang, roasted); Shi Gao (2 liang, broken); Fu Ling (2 liang); Ban Xia (1 sheng, washed to remove the sliminess); Qian Hu (2 liang); Zhi Mu (2 liang); Huang Qin (2 liang); Ren Shen (2 liang); Sheng Jiang (4 liang); Da Zao (20 pieces, broken)

上十二味,切,以水一斗二升,煮竹叶、小麦减四升,去滓,纳药煮取三升,分三服。忌海藻、菘菜、醋物、羊肉、饧等物。

For the twelve ingredients above, cut them up; with 1 dou 2 sheng of water boil the Zhu Ye and wheat until reduced by 4 sheng, remove the dregs, add the medicines, boil down to 3 sheng and divide into three doses. Avoid seaweed, Chinese cabbage, sour things, mutton, malt sugar and the like.

《备急》疗劳复方。

The Bei Ji's formula treating taxation relapse.

以粉三升,以暖饮和服。厚覆取汗,又以水和胡粉少许服之,亦佳。(出第一卷中)

Take 3 sheng of rice powder mixed with a warm drink. Cover heavily to bring on sweat; taking a little lead powder mixed with water is also good. (From volume 1.)

《延年》葛根饮主热病劳复,身体痛,天行壮热烦闷,葛根汤方。

The Yan Nian's Ge Gen drink governs taxation relapse of heat illness with bodily pain, and seasonal epidemics with vigorous fever, vexation and oppression: Ge Gen Tang. Formula:

葛根(一两)葱白(一握)豉(半升)米(一合)

Ge Gen (1 liang); Cong Bai (1 handful); Chi (half a sheng); Mi (1 ge)

上四味,先切葛根,以水九升,煮取七升;则纳葱白,更煮取四升,去葛及葱滓讫;则纳豉及少许米,煮取三沸,并滤去米等滓。

For the four ingredients above, first cut the Ge Gen and boil it in 9 sheng of water down to 7 sheng; then add the Cong Bai and boil again down to 4 sheng, removing the Ge Gen and scallion dregs; then add the Dou Chi and a little rice, boil three times and strain off the rice and other dregs.

分四服,当有汗出即瘥,明旦又更作服。忌猪肉、蒜等。(并出第九卷中)

Divide into four doses; when sweat comes one recovers; the next morning make another and take it. Avoid pork, garlic and the like. (Both from volume 9.)

《必效》疗天行劳复。鼠矢汤方。

The Bi Xiao treats seasonal epidemic taxation relapse: Shu Shi Tang. Formula:

雄鼠屎(五枚两头尖者)豉(一升)栀子(二十枚擘)枳实(三枚中破,炙令黄)

male rat droppings (5, pointed at both ends); Dou Chi (1 sheng); Zhi Zi (20 pieces, broken); Zhi Shi (3 pieces, split in the middle, roasted until yellow)

上四味,以水五升,煮取二升四合。分四服,相去十里久。若觉大便涩,加大黄二两。(出第一卷中)

For the four ingredients above, with 5 sheng of water boil down to 2 sheng 4 ge. Divide into four doses, taken the time of ten li apart. If the stool feels rough, add 2 liang of Da Huang. (From volume 1.)