外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第三 Volume 3

天行瘥后劳发方五首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

许仁则云:此病复发,不但起动劳役,或因饮食稍多,或因言语过分,或缘视听不节,或为动转不常,皆成此复。

Xu Renze says: relapse of this illness comes not only from rising, moving and exertion, but from eating and drinking somewhat too much, from talking excessively, from immoderate looking and listening, or from irregular movement; all cause this relapse.

若复甚者,乃至不救,剧于初得病时,不可以复发而云轻易,劳复状一如伤寒初有。如此者,宜合葱白等七味饮,服之渐覆取汗方。

A severe relapse can be beyond rescue, worse than when the illness was first contracted; one must not treat it lightly because it is a relapse. The signs of taxation relapse are just like those at the start of cold damage. In such cases one should compound the seven-ingredient Cong Bai drink, take it and gradually cover up to bring on sweat. Formula:

葱白连须(切一升)干葛(切六合)新豉(一合绵裹)生姜(切二合)生麦门冬(去心六合)干地黄(六合)劳水八升此水以杓扬之(一千过)

Cong Bai with roots (1 sheng, cut); dried Ge Gen (6 ge, cut); new Dou Chi (1 ge, wrapped in silk floss); Sheng Jiang (2 ge, cut); fresh Mai Men Dong (6 ge, heart removed); dried Di Huang (6 ge); worked water (8 sheng; ladle this water up and pour it a thousand times)

上药用劳水煎之,三分减二,去滓。分温三服,相去行八九里。如觉欲汗,渐渐覆之。兼主伤寒。忌芜荑。

Decoct the medicines above in the worked water until reduced by two thirds and remove the dregs. Divide into three warm doses, taken the time it takes to walk eight or nine li apart. When one feels about to sweat, gradually cover up. It also governs cold damage. Avoid Wu Yi.

又依前葱白等七味饮服之得可,但适寒温将息,以取安稳,若不觉可,宜合葳蕤等五味饮子服之方。

Also, if taking the seven-ingredient Cong Bai drink above brings improvement, simply rest and regulate cold and warmth to stay calm; if one does not feel improvement, one should compound the five-ingredient Wei Rui drink and take it. Formula:

葳蕤(五两切)葱白(切一升)豉心(一升绵裹)粳米(三合研碎)雄鼠屎(七枚末之)

Wei Rui (5 liang, cut); Cong Bai (1 sheng, cut); Dou Chi hearts (1 sheng, wrapped in silk floss); Jing Mi (3 ge, ground fine); male rat droppings (7, powdered)

上药以水七升,先煮豉以上取四升汁,去滓,纳粳米屑,煮米烂讫,纳鼠屎末搅调。顿服。覆被安卧,取汗瘥。

With 7 sheng of water first boil the ingredients from the Dou Chi up to obtain 4 sheng of liquid, remove the dregs, add the ground rice and boil until the rice is soft, then add the rat-dropping powder and stir. Take at one draught. Cover with bedding and lie quietly; when sweat comes one recovers.

又凡天行病瘥后,准常合渐健能行履,遂过限不堪起动,体气虚羸,每觉头痛,唇口干,乍寒乍热,发作有时,或虽能行动运转,然每作时节有前状者,名天行后不了了,有此,宜合地骨白皮等五味饮子、白薇等十味丸方,细细服之。

Also, whenever after recovery from seasonal epidemic illness one should normally grow gradually stronger and be able to walk, yet past the expected time one cannot bear to rise and move, the body qi is vacuous and emaciated, with frequent headache, dry lips and mouth, now cold now hot, breaking out at fixed times; or though one can move about, at times the above signs appear: this is called the lingering unclarity after seasonal epidemics. In such cases one should compound the five-ingredient Di Gu Bai Pi drink and the ten-ingredient Bai Wei pill and take them little by little. Formula:

地骨白皮(三两)知母(三两)麦门冬(五两去心)竹沥(一升)白蜜(三合)

Di Gu Bai Pi (3 liang); Zhi Mu (3 liang); Mai Men Dong (5 liang, heart removed); Zhu Li (1 sheng); Bai Mi (3 ge)

上药切知母以上和麦门冬,然后以水六升,煮取二升,去滓,纳竹沥,蜜搅调。分温三服,服相去如人行十里久。如觉虚,不能空腹顿尽,欲间食服亦佳。

Cut the medicines from the Zhi Mu up and combine with the Mai Men Dong; then with 6 sheng of water boil down to 2 sheng, remove the dregs, add the bamboo sap and honey and stir. Divide into three warm doses, taken the time it takes to walk ten li apart. If one feels vacuous and cannot finish it at once on an empty stomach, taking it between meals is also good.

兼主伤寒。

It also governs cold damage.

又若服前地骨白皮等五味饮子不可,虽可不能全退,宜合白薇等十味丸方。

Also, if taking the five-ingredient Di Gu Bai Pi drink above does not help, or though it helps it cannot fully remove the illness, one should compound the ten-ingredient Bai Wei pill. Formula:

白薇(三两)知母(四两)地骨皮(三两)干地黄(六两)麦门冬(五两去心)甘草(四两炙)蜀漆(三两)葳蕤(三两)橘皮(二两)人参(三两)

Bai Wei (3 liang); Zhi Mu (4 liang); Di Gu Pi (3 liang); Gan Di Huang (6 liang); Mai Men Dong (5 liang, heart removed); Gan Cao (4 liang, roasted); Shu Qi (3 liang); Wei Rui (3 liang); Ju Pi (2 liang); Ren Shen (3 liang)

上药细切,合捣筛,绢罗为散,蜜和丸如梧桐子大。初服以饮下十五丸,日再服,稍加至三十丸。

Cut the medicines above finely, pound and sift together, pass through silk gauze into a powder, and mix with honey into pills the size of paulownia seeds. At first take fifteen pills with a drink, twice a day, gradually increasing to thirty pills.

服经三数日后,自候腹中,若觉热则食前服,如不能以空饮下药,宜合乌梅等四味饮下前丸。忌菘菜、海藻、芜荑等。

After taking them for three or several days, observe the abdomen yourself; if it feels hot, take them before meals; if one cannot take the medicine with a plain drink, one should compound the four-ingredient Wu Mei drink to take the pills above with. Avoid Chinese cabbage, seaweed, Wu Yi and the like.

乌梅饮方

Wu Mei drink formula.

乌梅(十枚)葳蕤(五两)生姜(五两)白蜜(一合)

Wu Mei (10 pieces); Wei Rui (5 liang); Sheng Jiang (5 liang); Bai Mi (1 ge)

上药切,以水六升,煮三味取二升,去滓,纳白蜜搅调,细细用下前丸,多少冷暖,以意斟酌。纵不下丸,但觉口干渴则饮之。(吴升同)

Cut the medicines above; with 6 sheng of water boil the three ingredients down to 2 sheng, remove the dregs, add the white honey and stir; use it little by little to take the pills above with, judging the amount and warmth at discretion. Even when not taking the pills, drink it whenever the mouth feels dry and thirsty. (Wu Sheng agrees.)