外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第四 Volume 4

温病论病源二首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

《病源》经言,春气温和,夏气暑热,秋气清凉,冬气冰寒,此则四时正气之序也。冬时严寒,万类深藏,君子固密,则不伤于寒,触冒之者,乃为伤寒耳。

The Bing Yuan: the classic says that the qi of spring is warm and mild, the qi of summer hot, the qi of autumn clear and cool, the qi of winter icy cold; this is the order of the proper qi of the four seasons. In winter it is severely cold and all things are deeply stored; the gentleman keeps himself close and secure and is not damaged by cold; those exposed to it suffer cold damage.

其伤于四时之气,皆能为病,以伤寒为毒者,以其最为杀厉之气,中而即病者,名为伤寒;不即病者,其寒毒藏于肌肤中,至春变为温病,至夏变为暑病。

Damage by the qi of any of the four seasons can cause illness; cold damage is singled out as toxic because it is the most killing and violent qi. When one is struck and falls ill at once, it is called cold damage; when one does not fall ill at once, the cold toxin is stored in the skin and flesh, and in spring it turns into warm illness, in summer into summerheat illness.

暑病者,热极又重于温也。是以辛苦之人,春夏多温热病者,皆由冬时触冒寒气之所致。(以上与《伤寒论》同)

Summerheat illness is heat at its extreme, heavier still than warm illness. Thus labouring people often get warm and heat illnesses in spring and summer, all caused by exposure to cold qi in winter. (The above agrees with the .)

凡病伤寒而成温病者,先夏至日者为病温,后夏至日者为病暑,故曰冬三月早卧晚起,必待日光,使志若伏若匿,若有私意,若已有得,去寒就温,无泄皮肤,使气亟夺,又因于寒,欲如运枢,故冬伤于寒,春必病温也。

Whenever cold damage turns into warm illness, if it is before the summer solstice it is warm illness, and after the summer solstice it is summerheat illness. Thus it is said: in the three months of winter go to bed early and rise late, always waiting for the sunlight; let the will be as if hidden or concealed, as if with private thoughts, as if already having gained; leave the cold and go to the warm, do not let the skin drain and the qi be swiftly lost; further, in regard to cold, one should be like a turning pivot; so if in winter one is damaged by cold, in spring one will surely suffer warm illness.

又有冬时伤非节之暖,名为冬温之毒,与伤寒大异也。

There is also, in winter, damage by unseasonable warmth, called the toxin of winter warmth, which is very different from cold damage.

有病温者,乃天行之病耳,其冬月温暖之时,人感乖候之气,未遂发病,至春或被积寒所折,毒气不得泄,至天气暄热,温毒始发,则肌肉斑烂也。

Warm illness is in fact a seasonal epidemic illness: when it is warm in the winter months, people are affected by the qi of the disordered season but do not fall ill at once; in spring they may be broken by accumulated cold so that the toxic qi cannot drain, and when the weather becomes hot the warm toxin begins to break out, and the flesh breaks into macules and rots.

经曰,虚邪贼风,避之有时,恬淡虚无,真气从之,精神内守,病安从来。故曰人清净则肉腠闭拒,虽有大风苛毒,弗之能害。

The classic says: vacuity evil and thieving wind should be avoided at their times; with calm, simplicity and emptiness the true qi follows, and with the essence-spirit guarded within, whence could illness come? So it is said: when a person is pure and still, the flesh and interstices close and resist, and even great wind and harsh toxin cannot harm him.

又云,四时阴阳者,万物之根本也,是以圣人春夏养阳,秋冬养阴,以从其根也。从阴阳则生,逆之则死。故曰,精者身之本,藏于精者,春不病温也。

It also says: the yin and yang of the four seasons are the root of the ten thousand things; therefore the sage nourishes yang in spring and summer and yin in autumn and winter, so as to follow the root. Following yin and yang one lives; going against them one dies. So it is said: essence is the root of the body; one who stores the essence does not suffer warm illness in spring.

有病温汗出辄复热,而脉躁疾,不为汗衰,狂言不能食,病名为何?

There is warm illness in which the heat returns as soon as sweat comes, the pulse is agitated and racing and does not abate with sweating, with manic speech and inability to eat; what is this illness called?

曰,病名阴阳交,交者死,人所以汗出者,皆生于谷,谷生于精,今邪气交争于骨肉之间而得汗者,是邪却而精胜也,精胜则当能食而不复热。热者,邪气也;

Answer: the illness is called yin-yang intersection; intersection means death. A person's sweat is all produced from grain, and grain produces essence; now when evil qi contends in the bones and flesh and sweat is obtained, the evil retreats and the essence prevails; when the essence prevails one should be able to eat and not have the heat return. The heat is the evil qi;

汗者,精气也。今汗出而辄复热者,是邪胜也;不能食者,精无裨也;病而留者,其寿可立而倾也。

the sweat is the essence qi. Now when sweat comes and the heat returns at once, the evil prevails; inability to eat means the essence has no support; when illness lingers thus, life may collapse at once.

汗出而脉尚躁盛者死,今脉不与汗相应,此不胜其病也,其死明矣。狂言者是失志,失志者死。今见三死,不见一生,虽愈必死。

When sweat comes yet the pulse is still agitated and exuberant, one dies; now the pulse does not match the sweat, which means one cannot overcome the illness, and death is clear. Manic speech is loss of will, and loss of will means death. Now three signs of death are seen and not one of life; even if it seems to heal, death is certain.

凡肤热,其脉盛躁者,病温也;其脉盛而滑者,汗且出也。凡温病人,三二日身躯热,脉疾头痛,食饮如故,脉直疾,八日死。

Whenever the skin is hot and the pulse exuberant and agitated, it is warm illness; when the pulse is exuberant and slippery, sweat is about to come. Whenever a warm illness patient has body heat for two or three days, a racing pulse and headache, but eats and drinks as before, with a straight, racing pulse, he dies on the eighth day.

四五日头痛脉疾喜吐,脉来细,十二日死。此病不疗,八九日脉不疾,身不痛,目不赤,色不变而反利,脉来牒牒,按不弹手指,时大,心下硬,十七日死。

With headache, racing pulse and frequent vomiting for four or five days, and a fine pulse, he dies on the twelfth day. If this illness is untreated, and after eight or nine days the pulse is not racing, the body not painful, the eyes not red and the complexion unchanged, but instead there is diarrhoea, the pulse comes thinly and does not strike the fingers when pressed, at times large, and it is hard below the heart, he dies on the seventeenth day.

病三四日以下,不得汗,脉大疾者生,脉细小难得者,死不治也,下利腹中痛者死不治。

When after three or four days of illness or less one cannot sweat, those with a large, racing pulse live; those with a fine, small pulse hard to find die and cannot be treated; those with diarrhoea and abdominal pain die and cannot be treated.