《肘后》屠苏酒辟疫气,令人不染温病及伤寒,岁旦饮之方。
The 's Tu Su wine, which wards off epidemic qi so that one does not catch warm illness or cold damage; a formula drunk on New Year's morning.
Log in to AiQUIN to comment.
大黄桂心(各十五铢)白术(十铢)桔梗(十铢)菝葜蜀椒(十铢汗)防风乌头(各六铢)
Da Huang and Gui Xin (15 zhu each); Bai Zhu (10 zhu); Jie Geng (10 zhu); Ba Qia and Shu Jiao (10 zhu, sweated); Fang Feng and Wu Tou (6 zhu each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上八味,切,绛袋盛,以十二月晦日中悬沉井中,令至泥,正月朔旦平晓出药至酒中煎数沸,干,东向户中饮之。
For the eight ingredients above, cut them up and put them in a crimson bag; at noon on the last day of the twelfth month hang it sunk in a well, down to the mud; at dawn on the first day of the first month take the medicine out, put it into wine and decoct several times; when ready, drink it facing east in the doorway.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
屠苏之饮先从小起,多少自在,一人饮,一家无疫;
The Tu Su drink is taken starting from the youngest, as much or little as one likes; if one person drinks it, the whole household is free of epidemic;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一家饮,一里无疫,饮药酒待三朝,还滓置井中,能仍岁饮,可世无病,当家内外有井,皆悉著药,辟温气也。
if one household drinks it, the whole village is free of epidemic. After drinking the medicinal wine for three mornings, return the dregs to the well; if one can drink it every year, one may be free of illness for life. Where there are wells inside and outside the house, put medicine in all of them, to ward off warm qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又太乙流金散辟温气。
Also, Tai Yi Liu Jin San (Taiyi flowing-gold powder) wards off warm qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雄黄(三两)雌黄(六两)矾石(一两半)鬼箭羽(一两半)羚羊角(烧二两)
Xiong Huang (3 liang); Ci Huang (6 liang); Fan Shi (1.5 liang); Gui Jian Yu (1.5 liang); Ling Yang Jiao (calcined, 2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上五味,治下筛,三角绛袋盛一两,带心前,并挂门户上。若逢大疫之年,以月旦青布裹一刀圭,中庭烧之,温病人亦烧熏之。
For the five ingredients above, prepare and sift; put 1 liang in a triangular crimson bag and wear it in front of the heart, and also hang it over the doors. In a year of great epidemic, on the first day of the month wrap one knife-tip in blue cloth and burn it in the middle of the courtyard; also burn it to fumigate the warm illness patient.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又雄黄散辟温气方。
Also, Xiong Huang San, a formula warding off warm qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雄黄(五两)朱砂(一作赤木)菖蒲鬼臼(各二两)
Xiong Huang (5 liang); Zhu Sha (one version: Chi Mu); Chang Pu and Gui Jiu (2 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味,捣筛末,以涂五心、额上、鼻人中及耳门。
For the four ingredients above, pound and sift to powder and smear it on the five hearts, the forehead, the philtrum below the nose and the ear gates.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又断温疫,转相染著至灭门,延及外人,无收视者方。
Also, a formula cutting off warm epidemics that spread from one to another until whole households are wiped out and reach outsiders, with no one to look after them.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤小豆鬼箭羽鬼臼雄黄(各三两)
Chi Xiao Dou; Gui Jian Yu; Gui Jiu; Xiong Huang (3 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味,捣末,以蜜和丸如小豆大。服一丸,可与病人同床。
For the four ingredients above, pound to powder and mix with honey into pills the size of rice beans. Take one pill, and one may share a bed with the patient.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又避温粉。
Also, Bi Wen Fen (warmth-avoiding powder).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
川芎苍术白芷藁本零陵香(各等分)
Chuan Xiong Cang Zhu Bai Zhi Gao Ben Ling Ling Xiang (equal amounts of each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上五味,捣筛为散,和米粉粉身。若欲多时,加药增粉用之。(出第十卷中)
For the five ingredients above, pound and sift into a powder, mix with rice powder and dust the body. If one wants it to last a long time, increase both the medicine and the powder. (From volume 10.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《千金》避温。虎头杀鬼丸方。
The 's warmth avoidance: Hu Tou Sha Gui Wan (tiger-head ghost-killing pill). Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
虎头骨(五两炙)朱砂(一两半研)鬼臼(一两)雄黄(一两半研)皂荚(一两炙)雌黄(一两半研)芜荑(一两)
Hu Tou Gu (5 liang, roasted); Zhu Sha (1.5 liang, ground); Gui Jiu (1 liang); Xiong Huang (1.5 liang, ground); Zao Jia (1 liang, roasted); Ci Huang (1.5 liang, ground); Wu Yi (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上七味,捣筛,以腊蜜和如弹丸大,绛囊盛,系臂,男左女右。家中置屋四角,月朔望夜半中庭烧一丸。忌生血物。(《肘后》同)
For the seven ingredients above, pound and sift and mix with twelfth-month honey into pills the size of a pellet; put them in a crimson pouch tied to the arm, left for men and right for women. Place them at the four corners of the house, and at midnight on the first and fifteenth of the month burn one pill in the middle of the courtyard. Avoid raw bloody things. (The agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又治瘴气。竹茹汤方。
Also, treating miasmic qi: Zhu Ru Tang. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
青竹茹(二升)
Qing Zhu Ru (2 sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上一味,以水四升,煮取三升。分三服。
For the 1 ingredients above, with 4 sheng of water, boil down to 3 sheng, divide into 3 doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又避温病。粉身散方。
Also, avoiding warm illness: Fen Shen San (body-dusting powder). Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
芎䓖白芷藁本
Xiong Qiong, Bai Zhi, Gao Ben
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味等分,捣下筛,纳米粉中,以粉涂身。(《延年》同)
For the three ingredients above, in equal parts, pound and sift, put into rice powder and dust the body with it. (The Yan Nian agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又断温疫。朱蜜丸方。
Also, cutting off warm epidemics: Zhu Mi Wan (cinnabar and honey pill). Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白蜜和上等朱砂粉一两,常以太岁日平旦,大小勿食,向东方立,人吞三七丸,如麻子大。勿令齿近之,并吞赤小豆七枚,投井泉水中,终身勿忘此法。
Mix 1 liang of top-grade cinnabar powder with white honey; always at dawn on the Taisui day, old and young without eating, stand facing east and each swallow twenty-one pills the size of hemp seeds. Do not let the teeth touch them; also swallow seven red beans and throw seven into well water; never forget this method all your life.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又治温病不相染方。
Also, a formula so that warm illness is not passed on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
正旦吞麻子、赤小豆各二七枚,又以二七枚投井中。(《肘后》、《延年》同)
On New Year's morning swallow fourteen each of hemp seeds and red beans, and also throw fourteen into the well. (The and the Yan Nian agree.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
新布盛大豆一升,纳井中一宿出,服七枚。(《肘后》用小豆)
Put 1 sheng of soybeans in new cloth, put them in a well overnight, take them out and eat seven. (The uses rice beans.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
切松叶如粟米。酒服方寸匕,日三服。辟五年温。
Cut pine needles as small as millet grains. Take one square-cun spoonful with wine, three times a day. It wards off warm illness for five years.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
常以七月七日,合家含赤小豆,向日吞二七枚。
Always on the seventh day of the seventh month, the whole household holds red beans in the mouth and, facing the sun, swallows fourteen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
常以七月七日,男吞大豆七枚,女吞小豆七枚。
Always on the seventh day of the seventh month, men swallow seven soybeans and women seven rice beans.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
神仙教人立春后有庚子日,温芜菁菹汁,合家大小并服,不限多少。
The immortals teach that on the gengzi day after the beginning of spring one should warm pickled turnip juice and have the whole household, old and young, drink it, in any amount.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗温气。蒜豉汤方。
Also, treating warm qi: Suan Chi Tang (garlic and Dou Chi decoction). Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蒜(五十子并皮研之)豉心(一升)
garlic (50 cloves, ground with the skin); Dou Chi hearts (1 sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味,以三岁小儿小便二升,合煮五六沸。顿服。(并出第九卷中)
For the two ingredients above, boil together in 2 sheng of the urine of a three-year-old child five or six times. Take at one draught. (All from volume 9.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《千金翼》老君神明白散方
The 's Lao Jun Shen Ming Bai San (Lord Lao's divine bright white powder). Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白术(二两)桔梗(一两)细辛(一两)附子(二两炮)乌头(四两去黑皮)
Bai Zhu (2 liang); Jie Geng (1 liang); Xi Xin (1 liang); Fu Zi (2 liang, blast-fried); Wu Tou (4 liang, black skin removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上五味,捣筛,绛囊盛,带之,所居闾里皆无病。若有得疫疠者,温酒服一方寸匕。覆取汗,得吐则瘥。
For the five ingredients above, pound and sift, put in a crimson pouch and wear it; the whole neighbourhood where one lives will be free of illness. If anyone catches an epidemic, take one square-cun spoonful with warm wine. Cover up to bring on sweat; with vomiting one recovers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若经三四日者,以三方寸匕,纳五升水中,煮令大沸,分三服。
If it has lasted three or four days, put three square-cun spoonfuls into 5 sheng of water, bring to a great boil and divide into three doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又度瘴散方
Also, Du Zhang San (miasma-crossing powder). Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麻黄(去节)升麻附子(炮)白术(各一两)细辛防己干姜桂心防风乌头(炮)蜀椒(出汗,去目)桔梗(各二分)
Ma Huang (nodes removed); Sheng Ma; Fu Zi (blast-fried); Bai Zhu (1 liang each); Xi Xin; Fang Ji; Gan Jiang; Gui Xin; Fang Feng; Wu Tou (blast-fried); Shu Jiao (to sweat out the oil, seeds removed); Jie Geng (2 fen each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十二味,捣筛为末,蜜封贮之,山中所在有瘴气之处,旦空腹服一钱匕。覆取汗,病重稍加之。(并出第十卷中)
For the twelve ingredients above, pound and sift to powder and store sealed in honey; wherever in the mountains there is miasmic qi, take one qian-spoonful on an empty stomach in the morning. Cover up to bring on sweat; for severe illness increase it somewhat. (Both from volume 10.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《古今录验》许季山所撰干敷散主辟温疫疾恶,令不相染著气方。(《肘后》作「敷干」,《抱朴子》作「敷干」)
The 's Gan Fu San, composed by Xu Jishan, governs warding off warm epidemics and malign illnesses so that their qi is not passed on. Formula: (The writes "Fu Gan", as does the .)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
附子(一枚炮)细辛(一分)干姜(一分)麻子(一分研)柏实(一分)
Fu Zi (1 piece, blast-fried); Xi Xin (1 fen); Gan Jiang (1 fen); Ma Zi (1 fen, ground); Bai Shi (1 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上五味,捣筛为散,正旦举家以井花水各服方寸匕。服药一日,十年不病;二日,二十年不病;三日,三十年不病,受师法但应三日服,岁多病,三日一服之。
For the five ingredients above, pound and sift into a powder; on New Year's morning the whole household each takes one square-cun spoonful with well-flower water. Taking the medicine one day, one is free of illness for ten years; two days, twenty years; three days, thirty years. By the teacher's method one should take it for just three days; in a year of much illness take it once every three days.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《肘后》、《胡洽》、《延年》、《范汪》、《删繁》、同出第二卷中)
(The , Hu Qia, the Yan Nian, Fan Wang and the Shan Fan agree; from volume 2.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又杀鬼丸去恶毒方。
Also, Sha Gui Wan (ghost-killing pill), a formula removing malign toxin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雄黄(五两研)朱砂(五两研)鬼臼(五两)鬼督邮(五两)雌黄(五两研)马兜铃(五两)皂荚(五两炙)虎骨(五两炙)阿魏(五两)甲香(一两)羚羊角(一枚屑)桃白皮(五两)白胶香(一两)菖蒲(五两)羖羊角(一枚屑)腊蜜(八斤炼)石硫黄(五两研)
Xiong Huang (5 liang, ground); Zhu Sha (5 liang, ground); Gui Jiu (5 liang); Gui Du You (5 liang); Ci Huang (5 liang, ground); Ma Dou Ling (5 liang); Zao Jia (5 liang, roasted); tiger bone (5 liang, roasted); A Wei (5 liang); Jia Xiang (1 liang); Ling Yang Jiao (one horn, shavings); white peach bark (5 liang); Bai Jiao Xiang (1 liang); Chang Pu (5 liang); ram's horn (one, shavings); twelfth-month honey (8 jin, refined); Shi Liu Huang (5 liang, ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十七味,捣筛十六味,腊蜜和之,丸如杏子。将往辟温处烧之,杀鬼去恶毒气。若大疫家可烧,并带行。(与《胡洽方》七味不同,出第三卷中)
For the seventeen ingredients above, pound and sift sixteen of them and mix with the twelfth-month honey into pills the size of apricot kernels. Take them to places where warm illness is to be warded off and burn them, to kill ghosts and remove malign toxic qi. In households with great epidemic they may be burned, and also carried when travelling. (Seven ingredients differ from Hu Qia's formula; from volume 3.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《延年秘录》辟温方。
The Yan Nian Mi Lu's formula warding off warm illness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
正旦取东行桑根大如指,长七寸,以丹涂之,悬著门户上,又令人带之。(出第十卷中)
On New Year's morning take an east-running mulberry root as thick as a finger and long, paint it with cinnabar and hang it over the door; also have people wear it. (From volume 10.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.