《病源》此病皆因岁时不和,温凉失节,人感乖候之气而生病,则病气转相染易,乃至灭门,延及外人,故须预服药,及为法术以防之。(出第十卷中)
The Bing Yuan: these illnesses all arise because the seasons of the year are out of harmony and warmth and coolness lose their measure; people are affected by the qi of the disordered season and fall ill, and the illness qi passes from one to another until whole households are wiped out and it reaches outsiders; so one must take medicine in advance and use techniques to guard against it. (From volume 10.)
Log in to AiQUIN to comment.
《千金》断温疫,主温病转相染著,乃至灭门,延及外人,无收视者。赤小豆丸方。
The 's cutting off of warm epidemics, governing warm illness passed from one to another until whole households are wiped out and reaching outsiders, with no one to look after them: Chi Xiao Dou Wan (red bean pill). Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤小豆(二两)鬼臼(二两)鬼箭(二两)丹砂(二两研)雄黄(二两研)
Chi Xiao Dou (2 liang); Gui Jiu (2 liang); Gui Jian (2 liang); Dan Sha (2 liang, ground); Xiong Huang (2 liang, ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上五味,末之,以蜜和如小豆大。服一丸,可与病人同床传衣也。(出第九卷中)
For the five ingredients above, powder them and mix with honey into pills the size of rice beans. Take one pill, and one may share a bed and clothes with the patient. (From volume 9.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《延年》主辟温疫疾恶气,令不相染易。豉汤方。
The Yan Nian governs warding off warm epidemics and malign illness qi so that they are not passed on: Chi Tang (Dou Chi decoction). Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
豆豉(一升)伏龙肝(三两研)小儿小便(三升)
Dou Chi (1 sheng); Fu Long Gan (3 liang, ground); Xiao Er Xiao Bian (3 sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味,用小便煎,取一升五合,去滓。平旦服之,令人不著瘴疫。天行有瘴之处,宜朝朝服。(出第十卷中)
For the three ingredients above, decoct in urine down to 1 sheng 5 ge and remove the dregs. Take it at dawn, and one does not catch miasma or epidemic. Where seasonal epidemics bring miasma, take it every morning. (From volume 10.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.