《病源》伏热在胃,令人胸满,胸满则气逆,气逆则哕,若大下后,胃中虚冷,亦令致哕也。(并出第十卷中)
The Bing Yuan: hidden heat in the stomach makes the chest full; when the chest is full the qi counterflows, and when the qi counterflows there is hiccup; if after great purging the stomach is vacuous and cold, this too causes hiccup. (Both from volume 10.)
Log in to AiQUIN to comment.
《小品》茅根汤疗温病有热,饮水暴冷哕者方。
The Xiao Pin's Mao Gen Tang, a formula treating warm illness with heat in which drinking water brings sudden cold and hiccup.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
茅根葛根(各切半升)
Mao Gen and Ge Gen (half a sheng each, cut)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味,以水四升,煮取二升。稍温饮之,啘止则停。
For the two ingredients above, with 4 sheng of water boil down to 2 sheng. Drink it slightly warm, and stop when the hiccup stops.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗温病热未除,重被暴寒,寒毒入胃,热蕴结不散变啘者方。
Also, a formula treating warm illness whose heat is not yet removed when one is again struck by sudden cold, the cold toxin entering the stomach and the heat accumulating and binding without dispersing, turning into hiccup.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
单煮梓皮,稍稍饮之,佳。温病积饮冷,冷结胃中,热入肾中,变壮热大啘者,服梓皮,温啘得止也。
Boil catalpa bark alone and sip it little by little; good. In warm illness with accumulated cold drinks, the cold binding in the stomach and the heat entering the kidneys, turning into vigorous fever and great hiccup, take catalpa bark and the warm hiccup stops.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
夫肾中有热者,病瘥后,足心皮喜剥脱去,头发秃落,是其证也。
When there is heat in the kidneys, after recovery from the illness the skin of the soles tends to peel off and the hair of the head falls out; these are its signs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又茅根橘皮汤疗春夏天行、伤寒、温病、干胃冷变啘方。
Also, Mao Gen Ju Pi Tang, a formula treating seasonal epidemics, cold damage and warm illness of spring and summer with stomach cold turning into hiccup.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白茅根(切一升)橘皮(三两)桂心(二两)葛根(二两)
Bai Mao Gen (sliced, 1 sheng); Ju Pi (3 liang); Gui Xin (2 liang); Ge Gen (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味,切,以水六升,煮取三升。分温服三合,数连服之尽,复合,啘止乃停耳。微有热,减桂一两。(文仲、《古今录验》同,出第六卷中)
For the four ingredients above, cut them up; with 6 sheng of water boil down to 3 sheng. Take 3 ge warm per dose, several in succession until finished, then make it again, stopping only when the hiccup stops. If there is slight heat, reduce the Gui by 1 liang. (Wenzhong and the agree; from volume 6.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《古今录验》疗温病有热,饮水暴冷啘。枇杷叶饮子方。
The treats warm illness with heat in which drinking water brings sudden cold and hiccup: Pi Pa Ye drink. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
枇杷叶(拭去毛)茅根(各半升)
Pi Pa Ye (hairs wiped off) and Mao Gen (half a sheng each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味,切,以水四升,煮取二升稍稍饮之,啘止则停。(出第三卷中)
For the two ingredients above, cut them up; with 4 sheng of water boil down to 2 sheng and sip it little by little, stopping when the hiccup stops. (From volume 3.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.