《病源》热气入肾脏,肾脏恶燥,热气盛则肾燥,肾燥则渴引饮也。(出第十卷中)
The Bing Yuan: heat qi enters the kidney organ; the kidney organ abhors dryness; when the heat qi is exuberant the kidney is dry, and when the kidney is dry there is thirst and drinking. (From volume 10.)
Log in to AiQUIN to comment.
《深师》疗温毒病及吐下后有余热,渴。芍药汤神方。
Shen Shi treats warm toxic illness, and residual heat after vomiting and purging, with thirst: Shao Yao Tang, a divine formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
芍药(五分)黄连(四分)甘草(二分炙)黄芩(二两)桂心(二两)栝蒌(二分)
Shao Yao (5 fen); Huang Lian (4 fen); Gan Cao (2 fen, roasted); Huang Qin (2 liang); Gui Xin (2 liang); Gua Lou (2 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上六味,切,以水五升,煮取三升,分三服,一日令尽。(出第十四卷中)
For the 6 ingredients above, cut them up, with 5 sheng of water, boil down to 3 sheng, divide into 3 doses, finish it within one day, (From volume 14.).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《古今录验》知母解肌汤疗温热病头痛,骨肉烦疼,口燥心闷者;或是夏月天行毒,外寒内热者;或已下之,余热未尽者;或热病自得痢,有虚热烦渴者方。
The 's Zhi Mu Jie Ji Tang (Zhi Mu flesh-resolving decoction), a formula treating warm heat illness with headache, vexing pain of bones and flesh, dry mouth and oppression of the heart; or summer seasonal epidemic toxin with cold outside and heat inside; or residual heat not exhausted after purging; or heat illness with spontaneous diarrhoea and vacuity heat, vexation and thirst.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麻黄(二两去节)知母(三两)葛根(三两)石膏(三两)甘草(二两炙)
Ma Huang (2 liang, nodes removed); Zhi Mu (3 liang); Ge Gen (3 liang); Shi Gao (3 liang); Gan Cao (2 liang, roasted)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上五味,切,以水七升,煮取三升,分为三服。若已下及自得下,虚热未歇者,除麻黄,加知母、葛根;
For the five ingredients above, cut them up; with 7 sheng of water boil down to 3 sheng and divide into three doses. If already purged or purging spontaneously, with vacuity heat not yet stopped, remove the Ma Huang and add Zhi Mu and Ge Gen;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
病热未除,因梦泄者,可除麻黄,加白薇、人参各二两,则止。(《小品》同,出第二卷中)
if the heat of the illness is not removed and there are seminal emissions in dreams, remove the Ma Huang and add 2 liang each of Bai Wei and Ren Shen, and it stops. (The Xiao Pin agrees; from volume 2.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.