《病源》夫人冬月触冒寒毒者,至春始发病,病初在表,或已发汗吐下,而表证未罢,毒气不散,故发斑疮。
The Bing Yuan: when a person is exposed to cold toxin in the winter months, the illness first breaks out in spring; at first it is in the exterior; or after sweating, vomiting and purging the exterior signs have not ended and the toxic qi does not disperse, so macular sores break out.
Log in to AiQUIN to comment.
又冬月天时温暖,人感乖候之气,未即发病,至春又被积寒所折,毒气不得泄,至夏遇热,其春寒解,冬温毒始发出于肌肤,斑烂隐疹如锦文也。
Also, when the weather is warm in the winter months, people are affected by the qi of the disordered season but do not fall ill at once; in spring they are broken by accumulated cold so that the toxic qi cannot drain; in summer they meet heat, the spring cold resolves, and the winter warm toxin first breaks out in the skin, with macular rotting and dormant papules like brocade patterns.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(出第十卷中)
(From volume 10.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《肘后》疗温毒发斑,大疫难救。黑膏方。
The treats warm toxin with macular eruption, a great epidemic hard to rescue: Hei Gao (black paste). Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生地黄(半斤)好豉(一升)
Sheng Di Huang (half a jin); Hao Chi (1 sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味,以猪膏二斤合露之,煎五六沸,令三分减一,绞去滓,末雄黄、麝香如大豆者,内中搅和。尽服之,毒便从皮中出则愈。忌芜荑。(出第二卷中)
For the two ingredients above, combine with 2 jin of lard and leave out in the dew; decoct five or six times until reduced by one third, wring out the dregs, add Xiong Huang and She Xiang powder the size of a soybean and stir in. Take it all, and the toxin comes out through the skin and one recovers. Avoid Wu Yi. (From volume 2.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《小品》葛根橘皮汤疗冬温未即病,至春被积寒所折,不得发,至夏得热,其春寒解,冬温毒始发出,肌中斑烂隐疹如锦文,壮热而咳,心闷,呕,但吐清汁,宜服此汤则静方。
The Xiao Pin's Ge Gen Ju Pi Tang, a formula for winter warmth that did not cause illness at once, was broken by accumulated cold in spring and could not break out, then met heat in summer, when the spring cold resolved and the winter warm toxin first broke out, with macular rotting and dormant papules in the flesh like brocade patterns, vigorous fever and cough, oppression of the heart, retching and vomiting of clear liquid only; taking this decoction should bring calm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(大效)
(Greatly effective.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
葛根(二两)橘皮(二两)杏仁(二两去尖、皮)麻黄(二两去节)知母(二两)黄芩(二两)甘草(二两炙)
Ge Gen (2 liang); Ju Pi (2 liang); Xing Ren (2 liang, tips and skin removed); Ma Huang (2 liang, joints removed); Zhi Mu (2 liang); Huang Qin (2 liang); Gan Cao (2 liang, roasted)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上七味,切,以水七升,煮取三升,分温三服。呕闷吐当先定,便且消息。(《古今录验》同,出第六卷中)
For the seven ingredients above, cut them up; with 7 sheng of water boil down to 3 sheng and divide into three warm doses. The retching, oppression and vomiting should settle first; then rest and observe. (The agrees; from volume 6.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《删繁》疗肺腑藏热,暴气斑点。香豉汤方。
The Shan Fan treats heat stored in the lung organ with sudden qi and macular spots: Xiang Chi Tang (fragrant Dou Chi decoction). Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
香豉(一升绵裹)葱须(切四两)石膏(八两)栀子仁(三两)生姜(八两)大青(二两)升麻(三两)芒硝(三两)
fragrant Dou Chi (1 sheng, wrapped in silk floss); scallion roots (4 liang, cut); Shi Gao (8 liang); Zhi Zi Ren (3 liang); Sheng Jiang (8 liang); Da Qing (2 liang); Sheng Ma (3 liang); Mang Xiao (3 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上八味,切,以水六升,煮七味,取二升五合,去滓,然后下芒硝,分三服。(出第十卷中)
For the eight ingredients above, cut them up; with 6 sheng of water boil seven of them down to 2 sheng 5 ge, remove the dregs, then add the Mang Xiao and divide into three doses. (From volume 10.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《备急》疗温毒发斑,赤斑者五死一生,黑斑者十死一生,大疫难救。黑奴丸方。
The Bei Ji treats warm toxin with macular eruption, in which with red macules five die for one who lives and with black macules ten die for one who lives, a great epidemic hard to rescue: Hei Nu Wan (black slave pill). Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麻黄(三两去节)大黄(二两)芒硝(一两)黄芩(一两)釜底墨(一两研)灶尾墨(一两研)屋梁上尘(二两研)
Ma Huang (3 liang, nodes removed); Da Huang (2 liang); Mang Xiao (1 liang); Huang Qin (1 liang); Fu Di Mo (1 liang, ground); Zao Wei Mo (1 liang, ground); Wu Liang Shang Chen (2 liang, ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上七味,捣末,用蜜和如弹子大。新汲水五合,研一丸服之。若渴但与水,须臾当寒,寒讫便汗则解,日移五丈不觉,更服一丸。
For the seven ingredients above, pound to powder and mix with honey into pills the size of a pellet. Grind one pill in 5 ge of freshly drawn water and take it. If thirsty give only water; after a moment there should be chills, and after the chills sweat, and it resolves; if after the sun has moved five zhang nothing is felt, take another pill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此疗六日胸中常大热,口噤,名坏病,医所不疗,服此丸多瘥。(《胡洽》、《小品》同,一名水解丸。
This treats constant great heat in the chest on the sixth day with clenched jaw, called spoiled illness, which physicians cannot treat; taking this pill, most recover. (Hu Qia and the Xiao Pin agree; also called Shui Jie Wan (water-resolving pill).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又一方加小麦、黑勃一两,名为麦奴丸,《范汪方》同)
Another formula adds 1 liang each of wheat and black smut, called Mai Nu Wan (wheat slave pill); Fan Wang's formula agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《古今录验》黄连橘皮汤疗冬温未即病,至春被积寒所折,不得发,至夏得热,其春寒解,冬温毒始发出肌中,斑烂隐疹如锦文而咳,心闷呕吐清汁,眼赤口疮,下部亦生疮,已自得下痢,宜服此方。
The 's Huang Lian Ju Pi Tang treats winter warmth that did not cause illness at once, was broken by accumulated cold in spring and could not break out, then met heat in summer, when the spring cold resolved and the winter warm toxin first broke out in the flesh, with macular rotting and dormant papules like brocade patterns and cough, oppression of the heart, retching and vomiting of clear liquid, red eyes, mouth sores and sores also in the lower parts, with spontaneous diarrhoea already; one should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄连(四两去毛)橘皮(二两)杏仁(二两去尖、皮)枳实(一两炙)麻黄(二两去节)葛根(二两)厚朴(一两炙)甘草(一两炙)
Huang Lian (4 liang, hairs removed); Ju Pi (2 liang); Xing Ren (2 liang, tips and skin removed); Zhi Shi (1 liang, roasted); Ma Huang (2 liang, joints removed); Ge Gen (2 liang); Hou Po (1 liang, roasted); Gan Cao (1 liang, roasted)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上八味,切,以水八升,煮取三升,分三服令尽,且消息,下当先止。
For the eight ingredients above, cut them up; with 8 sheng of water boil down to 3 sheng and divide into three doses, taking all; then rest and observe; the diarrhoea should stop first.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又漏芦橘皮汤疗冬温未即病,至春被积寒所折,不得发,至夏热,其春寒解,冬温毒始发出肌中,斑烂隐疹如锦文而咳,心闷呕吐清汁,眼赤口疮,下部亦生疮方。
Also, Lou Lu Ju Pi Tang, a formula for winter warmth that did not cause illness at once, was broken by accumulated cold in spring and could not break out, then met heat in summer, when the spring cold resolved and the winter warm toxin first broke out in the flesh, with macular rotting and dormant papules like brocade patterns and cough, oppression of the heart, retching and vomiting of clear liquid, red eyes, mouth sores and sores also in the lower parts.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
漏芦橘皮甘遂麻黄(去节)杏仁(去皮、尖)黄芩(各二两)
Lou Lu, Ju Pi, Gan Sui, Ma Huang (joints removed), Xing Ren (skin and tips removed) and Huang Qin (2 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上六味,切,以水九升,煮取三升,分四服,得下为佳。下后余外证未除,更服葛根橘皮汤,方在前《小品方》。
For the six ingredients above, cut them up; with 9 sheng of water boil down to 3 sheng and divide into four doses; purging is good. If after purging the remaining exterior signs are not removed, take Ge Gen Ju Pi Tang again; the formula is in the Xiao Pin above.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(一方有知母、枳实、白薇、升麻、大黄、甘草,为十二味,出第三卷中)
(One formula has Zhi Mu, Zhi Shi, Bai Wei, Sheng Ma, Da Huang and Gan Cao, making twelve ingredients; from volume 3.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又发斑疮方
Also, a formula for macular sores.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄连(切三两去毛)
Huang Lian (sliced, 3 liang, hair removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上一味,以水二升,煮取八合,顿服之。忌猪肉、冷水。
For the 1 ingredients above, with 2 sheng of water, boil down to 8 ge, take at one draught, avoid pork and cold water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.