《病源》温病劳复,谓病新瘥,津液未复,血气尚虚,因劳动早,更生于热,热气还入经络,复成病也。
The Bing Yuan: taxation relapse of warm illness means that when newly recovered from illness, with the fluids not restored and blood and qi still vacuous, one exerts oneself too early and heat is engendered again; the heat qi returns into the channels and illness recurs.
Log in to AiQUIN to comment.
又凡得温毒病新瘥,脾胃尚虚,谷气未复,若食犬、猪、羊肉并肠血,及肥鱼、炙脂腻,必大下痢,下痢则不可复救,又食饼、饵炙、鲙枣栗诸生果难消物,则不能消化,停积在于肠胃,便胀满结实,大小便不通,因更发热,复成病也,非但杂食,梳头洗浴诸劳事等,皆须慎之。
Also, whenever one is newly recovered from warm toxic illness, the spleen and stomach are still vacuous and the grain qi not restored; if one eats dog meat, pork or mutton with intestines and blood, fat fish or roasted fatty things, there will surely be great diarrhoea, and once there is diarrhoea one cannot be rescued again; if one eats cakes, roasted foods, minced raw fish, jujubes, chestnuts and raw fruits hard to digest, they cannot be digested and stagnate in the intestines and stomach, causing distension, fullness and binding repletion, blocking stool and urine, so fever breaks out again and illness recurs. Not only mixed foods, but combing the hair, washing, bathing and all taxing activities must be guarded against.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(如桃、李、生葱、生菜、海藻、菘菜、雀肉等俱在所忌,并出第十卷中)
(Peaches, plums, raw scallions, raw vegetables, seaweed, Chinese cabbage, sparrow meat and the like are all to be avoided; both from volume 10.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《千金》论曰,凡热病新瘥及大病之后,食猪肉及肠血、肥鱼、炙腻必大下痢,医所不能疗也,必至于死。
The discusses: whenever, newly recovered from heat illness or after great illness, one eats pork with intestines and blood, fat fish or roasted fatty things, there will surely be great diarrhoea which physicians cannot treat, and death surely follows.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若食饼饵、粢黍、饴脯、炙脍、枣粟诸果,及坚实难消之物,胃气尚虚弱,不能消化,必更结热,适以药下之,则胃虚冷,大利难禁,不下之必死,下之复危,皆难救也,热病及大病之后,多坐此死,不可不慎也。
If one eats cakes, millet, malt sugar and dried meat, roasted and minced meat, jujubes, chestnuts and other fruits, or hard substances difficult to digest, the stomach qi is still vacuous and weak and cannot digest them, so heat will surely bind again; if one then purges it with medicine, the stomach becomes vacuous and cold and the great diarrhoea is hard to stop; without purging one surely dies, and with purging one is again in danger; all are hard to rescue. After heat illness and great illness many die from this; one must be careful.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
病新瘥后,但得食糜粥,宁可少食令饥,慎勿饱,不得他有所食,虽思之勿与,引日转久,可渐食羊肉糜,若羹汁雉兔鹿肉,不可食猪、狗肉也。
After new recovery from illness, eat only rice gruel; better eat little and stay hungry; take care not to eat one's fill, and eat nothing else; even if one craves it, do not give it. As the days lengthen, one may gradually eat mutton gruel or broth, or pheasant, rabbit and venison; do not eat pork or dog meat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
新瘥后当静卧,慎勿早起,勿令人梳头澡洗,非但体劳,亦不可多语言,用心使意劳,凡此皆令人劳复。
After new recovery one should lie quietly; take care not to rise early and do not have one's hair combed or be washed and bathed; not only does this tire the body, but one must also not talk much or exert the mind and tire the will; all these cause taxation relapse.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
有人得病已瘥而未健,诣华敷视脉,曰,虽瘥尚虚未复,阳气不足,勿为劳事,余劳尚可,御内则死,临死当吐舌数寸。
A man who had recovered from illness but was not yet strong went to Hua Fu to have his pulse taken; Fu said: though you have recovered, you are still vacuous and not restored, and the yang qi is insufficient; do no taxing work; other exertion may be borne, but intercourse will kill you, and at death you will put out your tongue several cun.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其妻闻其夫病除,从百余里来省之,止宿交接,中间三日发病,舌出数寸而死。
His wife, hearing that her husband's illness had gone, came more than a hundred li to visit him, stayed the night and had intercourse; three days later the illness broke out, his tongue came out several cun and he died.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
病新瘥未满百日,气力未平复,而以房室者,略无不死,及热病房室,名阴阳易之病,皆难疗多死。(《古今录验》、《集验》同)
Of those newly recovered from illness, before a hundred days have passed and strength is restored, almost none who have intercourse fail to die; and intercourse in heat illness is called yin-yang exchange illness, which is hard to treat, and many die. (The and the Ji Yan agree.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗重病新瘥早起劳,及饮食多,致复欲死方。
Also, a formula treating relapse to the point of death when newly recovered from a grave illness one rises early and exerts oneself, or eats and drinks too much.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
烧鳖甲末服方寸匕。忌苋菜。(《肘后》、《集验》、文仲《备急》同,出第十卷中)
Burn Bie Jia, powder it and take one square-cun spoonful. Avoid amaranth. (The , the Ji Yan and Wenzhong's Bei Ji agree; from volume 10.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《深师》疗温病瘥愈食复病。麻黄散方。
Shen Shi treats food relapse after recovery from warm illness: Ma Huang San. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麻黄(十分去节)大黄(十五分炙)附子(一分炮)厚朴(二分炙)苦参(六分)石膏(六分碎,绵裹)乌头(六分炮)
Ma Huang (10 fen, joints removed); Da Huang (15 fen, roasted); Fu Zi (1 fen, blast-fried); Hou Po (2 fen, roasted); Ku Shen (6 fen); Shi Gao (6 fen, broken, wrapped in silk floss); Wu Tou (6 fen, blast-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上七味,捣筛,以酒若米汁和服方寸匕,日三夜二服。(出第十四卷中)
For the seven ingredients above, pound and sift; take one square-cun spoonful mixed with wine or rice water, three times by day and twice at night. (From volume 14.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《古今录验》疗热病复。麻子汤。(吴正服效方)
The treats relapse of heat illness: Ma Zi Tang (hemp seed decoction). (A formula Wu Zheng took with effect.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麻子(一升)豉(一升)牡鼠屎(一十一枚)
Ma Zi (1 sheng); Chi (1 sheng); Mu Shu Shi (11 pieces)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味,以水五升,煮取二升半,分温三服,立愈,试之有神验。(《肘后》同)
For the three ingredients above, with 5 sheng of water boil down to two and a half sheng and divide into three warm doses; one recovers at once; tried with divine effect. (The agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又大黄丸方
Also, Da Huang Wan formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大黄(一两蒸之二斗米下)巴豆(五十枚去心、皮,熬)硝石(三分熬,无者以芒硝代之)桂心(二分)干姜(二分炮)
Da Huang (1 liang, steamed under 2 dou of rice); Ba Dou (50 pieces, heart and skin removed, dry-fried); Xiao Shi (3 fen, dry-fried; if lacking, use Mang Xiao instead); Gui Xin (2 fen); Gan Jiang (2 fen, blast-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上五味,捣筛四味,别捣巴豆令如泥,合和以蜜更捣二千杵,丸如梧子。一丸,汤服之。但热在膈上当吐,在膈下当利,豫作粥。
For the five ingredients above, pound and sift four of them, pound the Ba Dou separately to a paste, combine, mix with honey and pound another two thousand strokes; make pills the size of paulownia seeds. Take one pill with hot water. If the heat is above the diaphragm there will be vomiting, if below the diaphragm purging; prepare gruel in advance.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如服他吐下丸法,服药两食顷不吐下,以热饮动之。若不得吐下,可更服一丸半,能药,壮人可二丸,此药优于他下药丸,故宜大小。
As with other vomiting and purging pills, if after the time of two meals there is neither vomiting nor purging, stir it with a hot drink. If there is still no vomiting or purging, one may take another one and a half pills; for those who tolerate medicine, a robust person may take two; this medicine is superior to other purging pills, so the dose should suit the person.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
下多,冷粥解之,若有疮,绵挺如指,蜜和一丸涂挺头,且纳疮中,㬂出之,不瘥更作。
If there is too much purging, relieve it with cold gruel. If there are sores, make a silk-floss stick like a finger, mix one pill with honey and smear it on the tip of the stick, insert it into the sore and take it out after a while; if not cured do it again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
温病不得大便,服之得下,佳,宿食不消亦服之,飞尸、遁尸,浆服半丸,日一,应须臾止,心腹胀满痛,服一丸,疟者依发日先宿勿食,清晨服一丸,丁壮人服二丸,得吐下,忍饥过发时乃食。
For warm illness without bowel movement, taking it brings purging; good. For undigested lodged food, also take it. For flying corpse and hidden corpse, take half a pill with fermented rice water, once a day; it should stop in a moment. For distension, fullness and pain of the heart and abdomen, take one pill. For malaria, on the day of the attack fast from the night before and take one pill at dawn; a robust adult takes two; once there is vomiting or purging, bear the hunger until past the time of the attack before eating.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
妇人产后血结中,奔走起上下,或绝产无子,或月经不调,面目青黄,服半丸。
For women after childbirth with bound blood within, running up and down, or with sterility, or irregular menses and a blue-yellow complexion, take half a pill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿淋沥寒热,胪胀大腹,不欲食,食不生肌,三四岁者如麻子服一丸,日一,六七岁儿服二丸,比三十日心腹诸病瘥,儿小半之愈,大良。
For children with dribbling, cold and heat, distended belly, no wish to eat and eating without gaining flesh: at three or four years take one pill the size of a hemp seed, once a day; at six or seven years take two pills; within thirty days all the illnesses of the heart and abdomen are cured; for small children halve it and they recover; very good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
忌野猪肉、芦笋、生葱。(出第三卷中)
Avoid wild boar meat, reed shoots and raw scallions. (From volume 3.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.