《病源》黄病者,一身尽疼,发热,面色洞黄,七八日后,结热在里,有血当下,去之如㹠肝状,其人小腹满急。
The Bing Yuan: in yellowing illness the whole body aches, there is fever and the complexion is deep yellow; after seven or eight days heat binds within, and blood should come down, discharged like a piglet's liver, and the patient's lower abdomen is full and tense.
Log in to AiQUIN to comment.
若其人眼睛涩疼,鼻骨疼,两膊及项强,腰背急,则是患黄,大便涩,但令得小便快,则不虑死,不用大便多,多则心腹胀不好。
If the patient's eyes are rough and painful, the nasal bone painful, both shoulders and the nape stiff and the lumbus and back tense, this is yellowing; if the stool is rough, simply make the urine flow freely and there is no fear of death; one does not want much stool, for much stool brings distension of the heart and abdomen, which is bad.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此由寒湿在表,则热蓄于脾胃,腠理不开,瘀热与宿谷相搏,郁蒸不得消,则大小便不通,故身体面目皆变黄色。
This comes from cold-damp in the exterior, so heat accumulates in the spleen and stomach; the interstices do not open, the static heat contends with lodged grain and is pent-up and steaming and cannot disperse, so stool and urine are blocked, and therefore the body, face and eyes all turn yellow.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡黄候,其寸口近掌无脉,口鼻气冷,并不可疗之,必死。(出第十二卷中)
In all yellowing patterns, if there is no pulse at the cun opening near the palm and the breath of mouth and nose is cold, it cannot be treated and death is certain. (From volume 12.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
仲景《伤寒论》诸黄。猪膏发煎主之方。
's : for all yellowing, Zhu Gao Fa Jian (lard and hair decoction) governs it. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
猪膏(八两)乱发(大如鸡子一枚)
lard (8 liang); tangled hair (a ball the size of an egg)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味,纳发膏中煎之,发消尽研,绞去膏细滓。分二服,病从小便去也。
For the two ingredients above, put the hair into the lard and decoct until the hair has dissolved completely; grind and wring out the fine dregs of the lard. Divide into two doses; the illness leaves through the urine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《肘后备急》、文仲、《千金》、《古今录验》、《深师》、《范汪》同,云太医校尉史脱家婢再病,胃中干粪下便瘥,神验。出第十四卷中)
(The Bei Ji, Wenzhong, the , the , Shen Shi and Fan Wang agree, saying that a maidservant in the household of the Imperial Medical Commandant Shi Tuo fell ill again, and when the dry stool in her stomach came down she recovered; divinely proven. From volume 14.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《删繁》疗天行毒热,通贯脏腑,沉鼓骨髓之间,或为黄疸、黑疸、赤疸、白疸、谷疸、马黄等疾,喘息须臾而绝。瓜蒂散方。
The Shan Fan treats seasonal epidemic toxic heat penetrating the organs and bowels and sinking deep between the bones and marrow, or turning into yellow jaundice, black jaundice, red jaundice, white jaundice, grain jaundice, horse yellowing and the like, with panting that ceases in a moment: Gua Di San. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
瓜蒂(二七枚)赤小豆(三七枚)秫米(二七粒)
Gua Di (14 pieces); Chi Xiao Dou (21 pieces); Shu Mi (14 grains)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味,捣筛为散。取如大豆粒,吹于两鼻之中,甚良。不瘥,间日复服之。(《千金》、《范汪》、《集验》同)
For the three ingredients above, pound and sift into a powder. Take a portion the size of a soybean and blow it into both nostrils; very good. If not cured, take it again every other day. (The , Fan Wang and the Ji Yan agree.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
瓜蒂(二七枚)
Gua Di (14 pieces)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上一味,以水一升,煮取五合,作一服。
For the one ingredient above, with 1 sheng of water boil down to 5 ge and take as one dose.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
盐(一升)
Yan (1 sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上一味,纸裹渍湿,烧之取通赤,纳三升水中搅令调。手巾漉度为一服,以前二方服讫,并吐出黄汁。
For the one ingredient above, wrap in paper and soak it wet, burn it until red through, put it into 3 sheng of water and stir until even. Strain through a hand towel as one dose. After taking the two formulas above, yellow liquid is vomited out.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
崔氏疗黄,贫家无药者,可依此方。
Mr Cui treats yellowing; poor households without medicines may follow this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取柳枝三大升,以水一斗,煮取浓汁,搦半升,一服令尽。
Take 3 large sheng of willow branches and boil in 1 dou of water to a thick liquid; squeeze out half a sheng and take it all at one dose.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗黄兼主心腹方
Also, a formula treating yellowing and also governing the heart and abdomen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蔓荆子(一大合拣令净)
Man Jing Zi (one large ge, picked clean)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上一味,捣碎,熟研,以水一升更和,研,滤取汁,可得一大盏。顿服之,少顷自当转利,或亦自吐,腹中便宽,亦或得汗,便愈。
For the one ingredient above, pound to pieces, grind thoroughly, mix with 1 sheng of water, grind again and strain to obtain the juice, about one large cup. Take it at one draught; after a little while there should be a movement and purging, or vomiting of itself; the abdomen then eases, and with sweating perhaps too, one recovers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《备急》、文仲、《深师》同,并出第一卷中)
(The Bei Ji, Wen Zhong and Shen Shi agree; from volume 1.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《延年秘录》疗黄。瓜蒂汤方。
The Yan Nian Mi Lu treats yellowing: Gua Di Tang. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
瓜蒂(一两)赤小豆(四十九枚)丁香(二七枚)
Gua Di (1 liang); Chi Xiao Dou (49 pieces); Ding Xiang (14 pieces)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味,捣末,以水一升,煮取四合,澄清。分为两度,滴入两鼻中。(出第十卷中)
For the three ingredients above, pound to powder; with 1 sheng of water boil down to 4 ge and let it settle clear. Divide into two portions and drip into both nostrils. (From volume 10.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《救急》疗三十六种黄方。
The Jiu Ji's formula treating the thirty-six kinds of yellowing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取鸡子一颗并壳烧作灰,研酢一合,又温之。总和顿服。身体眼暗极黄者,不过三颗,鼻中虫出,神效。
Take one egg with its shell and burn it to ash; grind with 1 ge of vinegar and warm it. Mix all together and take at one draught. For the body and eyes darkened and extremely yellow, no more than three eggs are needed; worms come out of the nose; divinely effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗诸黄,暗黄眼暗,及大角赤黑黄,先掷手足,内黄患渴,疸黄,眼赤黄,肾黄,小便不通,气急心闷,五色黄。瓜蒂散方。
Also, treating all yellowing: dark yellowing with dim eyes, red-black-yellow at the inner canthi, yellowing that first shows at the hands and feet, internal yellowing with thirst, jaundice yellowing, red-yellow eyes, kidney yellowing with blocked urine, tense breathing and oppression of the heart, and five-coloured yellowing: Gua Di San. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
丁香瓜蒂赤小豆(各十枚)
Ding Xiang; Gua Di; Chi Xiao Dou (10 pieces each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味,细捣筛。取暖水一鸡子许,和服,大神验。(并出第十七卷中,《广济》同)
For the three ingredients above, pound and sift fine. Take about an eggful of warm water, mix and take; greatly and divinely proven. (Both from volume 17; the Guang Ji agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《必效》疗一切黄,蒋九处得,其父远使得黄,服此极效。茵陈汤及丸方。
The Bi Xiao treats all yellowing: obtained from Jiang Jiu, whose father caught yellowing on a distant mission and took this with great effect: Yin Chen Tang and pill. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
茵陈(四两)大黄(三两)黄芩(三两)栀子(三两)
Yin Chen (4 liang); Da Huang (3 liang); Huang Qin (3 liang); Zhi Zi (3 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味,切,以水五升,煮取三升,分为三服,空肚服之。不然,捣筛,蜜和为丸。饮服二十丸,稍稍加至二十五丸,量病与之,重者作汤,胜服丸,日一服。
For the four ingredients above, cut them up; with 5 sheng of water boil down to 3 sheng and divide into three doses, taken on an empty stomach. Otherwise pound and sift and mix with honey into pills. Take twenty pills with a drink, gradually increasing to twenty-five, giving according to the illness; for severe cases make the decoction, which is better than the pills, once a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
忌羊肉、酒、面、热物等,以瘥为限。小便黄色及身黄者并主之。
Avoid mutton, wine, flour foods, hot things and the like, until recovered. It governs both yellow urine and yellowing of the body.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗诸黄,眼已黄亦差。瓜蒂散方。
Also, treating all yellowing, curing it even when the eyes are already yellow: Gua Di San. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
丁香(一分)赤小豆(一分)瓜蒂(一分)一方加秫米(一分)
Ding Xiang (1 fen); Chi Xiao Dou (1 fen); Gua Di (1 fen); Yi Fang Jia Shu Mi (1 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味,捣末,温水食前顿服使尽,则当利,并吐黄水。不瘥更服。(并出第一卷中)
For the three ingredients above, pound to powder and take it all at one draught with warm water before meals; there should be purging and vomiting of yellow water. If not cured, take more. (Both from volume 1.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《千金》疗黄疸。大黄丸方。
The treats jaundice: Da Huang Wan. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大黄(二两)葶苈(三两)
Da Huang (2 liang); Ting Li (3 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味,捣筛为末,蜜和为丸,如梧子大。未食服十丸,日三服,病瘥便止。
For the two ingredients above, pound and sift to powder and mix with honey into pills the size of paulownia seeds. Take ten pills before eating, three times a day; stop once the illness is cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又大黄丸方
Also, Da Huang Wan formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大黄(二两)黄连(三两)黄芩黄柏(各一两)曲衣(五合)
Da Huang (2 liang); Huang Lian (3 liang); Huang Qin; Huang Bai (1 liang each); Qu Yi (5 ge)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上五味,捣筛为末,蜜和丸如梧子大。食前服三丸,日三服,不知可至五丸。忌猪肉、冷水。(并出第十卷中)
For the five ingredients above, pound and sift to powder and mix with honey into pills the size of paulownia seeds. Take three pills before meals, three times a day; if there is no effect, up to five pills. Avoid pork and cold water. (Both from volume 10.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.