《病源》脾胃有热,谷气郁蒸,因为热毒所加,故卒然发黄,心满气喘,命在顷刻,故云急黄也。有得病即身体面目发黄者,有初不知是黄,死后乃身面黄者。
The Bing Yuan: when there is heat in the spleen and stomach, the grain qi is pent-up and steaming, and heat toxin is added to it, so yellowing breaks out suddenly with fullness of the heart and panting, and life hangs on a moment; so it is called acute yellowing. Some turn yellow in body, face and eyes as soon as they fall ill; others are not known at first to have yellowing, and only after death do the body and face turn yellow.
Log in to AiQUIN to comment.
其候得病,但发热心战者,是急黄也。(并出第十二卷中)
Its sign: when on falling ill there is only fever and trembling of the heart, it is acute yellowing. (Both from volume 12.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《广济》疗急黄,身如金色。瓜蒂散方。
The Guang Ji treats acute yellowing with the body the colour of gold: Gua Di San. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤小豆(二七枚)丁香(二七枚)黍米(二七枚)瓜蒂(二七枚)麝香薰陆香(等分别研)青布(二方寸烧为灰)
Chi Xiao Dou (14 pieces); Ding Xiang (14 pieces); broomcorn millet (14 grains); Gua Di (14 pieces); She Xiang and Xun Lu Xiang (equal parts, ground separately); blue cloth (2 square cun, burned to ash)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上七味,捣筛为散。饮服一钱匕,则下黄水,其黄则定。忌生冷、热面、黏食、陈臭等。(一方止三味,出第一卷中)
For the seven ingredients above, pound and sift into a powder. Take one qian-spoonful with a drink, and yellow water comes down, and the yellowing settles. Avoid raw and cold things, hot flour foods, sticky foods, stale and putrid things and the like. (One formula has only three ingredients; from volume 1.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《必效》疗急黄疸内等黄。大黄汤方。
The Bi Xiao treats acute jaundice, internal yellowing and the like: Da Huang Tang. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大黄(三两切)芒硝(二两)
Da Huang (3 liang, sliced); Mang Xiao (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味,以水二升,生渍大黄一宿,平旦绞汁一升半,纳芒硝搅服,须臾当快利,瘥。(出第一卷中)
For the two ingredients above, steep the raw Da Huang overnight in 2 sheng of water; at dawn wring out one and a half sheng of juice, add the Mang Xiao, stir and take it; after a moment there should be a free purge, and one recovers. (From volume 1.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《延年秘录》疗急黄,心下坚硬,渴欲得水吃,气息喘粗,眼黄,但有一候相当,即须宜服此瓜蒂散,吐则瘥方。
The Yan Nian Mi Lu's formula treating acute yellowing with hardness below the heart, thirst and a wish for water, coarse panting breath and yellow eyes; if even one of these signs matches, one should take this Gua Di San, and with vomiting one recovers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
瓜蒂(二小合)赤小豆(二合)
Gua Di (2 small ge); Chi Xiao Dou (2 ge)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味,捣筛为散,年大人暖浆水五小合和散一服,满一方寸匕。一炊久,当吐不吐,更服五分匕,水亦减之。
For the two ingredients above, pound and sift into a powder; an adult takes it as one dose mixed with 5 small ge of warm fermented rice water, a full square-cun spoonful. After the time it takes to cook a meal there should be vomiting; if not, take another half spoonful, also reducing the water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若轻病直吹鼻中,两黑豆粒大亦得,当鼻中黄水出即歇,并宜灸心厌骨下一寸,名巨阙,灸五七炷以来,初小作炷,在后渐大,仍不得大如梧子。
For a light illness, blow it straight into the nose, a portion the size of two black beans will also do; stop when yellow water comes out of the nose. One should also moxa below the xiphoid bone, called Juque(REN14), up to five or seven cones, making the cones small at first and gradually larger, but never as large as a paulownia seed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
吐讫及灸了计即渴,仍服麦门冬饮子方。
When thirst arises after the vomiting and the moxa, take the Mai Men Dong drink. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麦门冬(四两去心)栝蒌(三两)竹叶(一升)茯苓(四两)升麻(二两)生芦根(一升)甘草(一两炙)
Mai Men Dong (4 liang, heart removed); Gua Lou (3 liang); Zhu Ye (1 sheng); Fu Ling (4 liang); Sheng Ma (2 liang); Sheng Lu Gen (1 sheng); Gan Cao (1 liang, roasted)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上七味,切,以水七升,煎取二升五合,绞去滓,分温三服。服别相去如人行八九里久,服此饮,渴即止。(出第十卷中)
For the seven ingredients above, cut them up; with 7 sheng of water decoct down to 2 sheng 5 ge, wring out the dregs and divide into three warm doses, taken the time it takes to walk eight or nine li apart; taking this drink, the thirst stops. (From volume 10.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《千金》疗急黄,热气骨蒸,两目赤脉。地黄汁汤方。
The treats acute yellowing, heat qi with bone steaming and red vessels in both eyes: Di Huang Zhi Tang (Di Huang juice decoction). Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生地黄汁(八合)大黄(六分末)芒硝(一两)
Sheng Di Huang juice (8 ge); Da Huang (6 fen, powdered); Mang Xiao (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味合和,一服五合,日二服,以利为度。
For the three ingredients above, combine; take 5 ge per dose, twice a day, until there is purging.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《近效》疗急黄方
The Jin Xiao's formula treating acute yellowing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取蔓荆子油一盏,顿服之。临时无油,则以蔓荆子捣取汁,水和之吃亦得。候颜色黄,或精神急,则是此病。(韦给事试用之有效)
Take one cup of Man Jing Zi oil and drink it at one draught. If there is no oil at the time, pound Man Jing Zi for its juice and take it mixed with water. When the complexion turns yellow or the spirit is agitated, this is the illness. (Supervising Secretary Wei tried it with effect.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.