外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第二十一 Volume 21

晕翳方四首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

病源五脏六腑之精华,皆上注于目,目为肝之外候,肝脏血,血气不足则肝虚,致受风邪,风邪搏于精气,故精气聚生于白睛之上,绕于黑睛之际,精彩昏浊,黑白不明,审谓之目晕。

The Bing Yuan says: the essential splendour of the five organs and six bowels all pours upward into the eyes. The eye is the outer sign of the liver, and the liver stores blood. When blood and qi are insufficient the liver is vacuous and contracts wind evil; the wind evil contends with the essential qi, so the essential qi gathers on the white of the eye and circles the edge of the black of the eye, the lustre dull and turbid, black and white unclear; this is called eye halo.

延年主眼热晕翳覆瞳子方。

The Yan Nian's formula governing hot halos and screens of the eyes covering the pupil.

柴胡(三两)茯苓枳实(炙)决明子瞿麦(各三两)黄连(别渍)甘草(炙)蕤仁(各二两)

Chai Hu (3 liang); Fu Ling, Zhi Shi (roasted), Jue Ming Zi and Qu Mai (3 liang each); Huang Lian (steeped separately), Gan Cao (roasted) and Rui Ren (2 liang each)

上八味切,以水一斗,煮取二升七合,去滓,分再服。忌海藻、菘菜、猪肉、酢物。

Slice the eight ingredients above; in 一斗 of water boil down to 二升七合, remove the dregs and divide into two doses. Avoid Hai Zao, Song Cai, pork and vinegar.

又方

Another formula

黄连决明子车前子(各九分)黄芩沙参人参地骨皮蕤仁瞿麦茯神(各七分)秦皮甘草泽泻(各五分)

Huang Lian, Jue Ming Zi and Che Qian Zi (9 fen each); Huang Qin, Sha Shen, Ren Shen, Di Gu Pi, Rui Ren, Qu Mai and Fu Shen (7 fen each); Qin Pi, Gan Cao and Ze Xie (5 fen each)

上十三味捣筛,蜜和为丸如桐子,饮服二十丸,日再服为度。

Pound and sift the thirteen ingredients above, form with honey into pills the size of Wu seeds and take twenty pills with a drink twice a day.

又疗眼因赤差后翳晕方。

Another, treating screens and halos after red eyes have healed.

决明子(六两碎)黄连蕤仁(各六两)黄柏(四分)盐碌(三分)

Jue Ming Zi (6 liang, crushed); Huang Lian and Rui Ren (6 liang each); Huang Bai (4 fen); salt verdigris (3 fen)

上五味捣末,更研极细,取少许纳目中,日三四度。忌猪肉。

Pound the five ingredients above to powder, grind again extremely fine and put a little into the eyes three or four times a day. Avoid pork.

又方

Another formula

秦皮(一两)

Qin Pi (1 liang)

上一味,以水一升五合,煮取七合,澄清,决明用渍散纳目中,一如前法。(并出第四卷中)

For the one ingredient above, in 一升五合 of water boil down to 七合 and let it settle clear; with the Jue Ming steep the powder and put into the eyes, exactly as in the formula above. (Both from volume 4.)