病源息肉淫肤,此由邪热在脏,气冲于目,热气攻于血脉,蕴积不散,结而生息肉,在于白睛肤睑之间,即谓之息肉淫肤也。
The Bing Yuan says: polyps and creeping skin come from evil heat in the organs, the qi surging into the eyes, and the hot qi attacking the blood vessels, accumulating without dispersing and binding into polyps between the white of the eye, the skin and the lids; this is called polyps with creeping skin.
Log in to AiQUIN to comment.
肘后疗目中生肉,稍长欲满目,及生珠管方。
The 's formula treating flesh growing in the eye, gradually growing to fill the eye, and the growth of pearl tubes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
贝齿真珠(分等)
Bei Chi and Zhen Zhu (equal parts)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味并研如粉,拌令和,以注肉上,日三四度良。
Grind the two ingredients above to powder, mix evenly and drip onto the flesh three or four times a day; good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小品疗眼肤肉生覆瞳子者方。
The Xiao Pin's formula treating skin-flesh growing over the pupil.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取针烧令赤烁著肤上,不过三烁缩也,有令人割之三复生,不如烁之良。
Heat a needle red-hot and flick it onto the skin; in no more than three flicks it shrinks. Some have it cut off, but it grows back three times; that is not as good as flicking.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
删繁疗肝热不止,冲眼为眦赤脉,息肉闭痛不开,但热势彭彭不歇,及目睛黄,洗肝干蓝饮方。
The Shan Fan's liver-washing dried Lan drink, treating unceasing liver heat surging into the eyes, making red vessels in the canthi and polyps, closed and painful so they will not open, the force of the heat swelling without rest, and yellow eyeballs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
干蓝(切)车前子苦竹叶(切各三升)秦皮(三两)细辛决明子蕤仁山栀子升麻芍药(各三两)
Gan Lan (sliced); Che Qian Zi; Ku Zhu Ye (sliced, 3 sheng each); Qin Pi (3 liang); Xi Xin; Jue Ming Zi; Rui Ren; Shan Zhi Zi; Sheng Ma; Shao Yao (3 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十味切,以水二斗煮干蓝。取一斗,去滓,取清八升煮药,取一升下芒硝,三两沸去滓,分再服。忌生菜。
Slice the ten ingredients above; in 二斗 of water boil the dried Lan down to 一斗, remove the dregs, take 八升 of the clear part to boil the drugs down to 一升, add the Mang Xiao, bring two or three times to the boil, remove the dregs and divide into two doses. Avoid raw vegetables.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金疗眼中息肉方。
The 's formula treating polyps in the eye.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
驴脂石盐末,和以注眦即瘥。
Donkey fat and rock salt powder, mixed and dripped into the canthi, and it is cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金翼矾石散,主目翳及胬肉方。
The 's Fan Shi San, governing eye screens and pterygium.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
矾石上上白者,纳如黍米大于翳上及胬肉上,即令泪出,以绵拭之,令得恶汁尽,日一,其疾逐恶汁尽,日日渐自薄便瘥,好上上矾石,无过绛矾色明净者,慎如疗眼常法。
Put the very best white Fan Shi, the size of a millet grain, on the screen or pterygium; it makes tears flow; wipe with floss silk until all the foul fluid is out, once a day. The illness goes as the foul fluid comes out, thinning day by day until cured. Of good, top-grade Fan Shi, none beats the bright, clean Jiang Fan. Be careful as in the usual rules of eye treatment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
崔氏疗人眼热冷肤肉暗方。
Mr Cui's formula treating hot and cold skin-flesh dimming the eyes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
光明朱砂(一两研)硇砂(一两研)浆水(一大升)
bright Zhu Sha (1 liang, ground); Nao Sha (1 liang, ground); fermented rice water (1 large sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味,以五月五日合置铜器中,日曝使干,用刀子刮取,以新帛裹之,每夜眠时,著一米许安眼,四眦各一米尽,一月间内外暗者皆愈。忌生血物。
On the fifth day of the fifth month put the three ingredients above together in a copper vessel and sun-dry; scrape it off with a knife and wrap in new silk. Each night on going to sleep put about a rice grain in the eye, one grain at each of the four canthi; within a month, inner and outer dimness is all cured. Avoid raw blood.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(出第四卷中)
(From volume 4.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
必效疗眼热胬肉及赤痒方。
The Bi Xiao's formula treating hot eyes with pterygium and red itching.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄连(一两碎)竹叶(一两切)
Huang Lian (1 liang, crushed); Zhu Ye (1 liang, sliced)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味,以水一升半煎,取半升置铜器中,汤上煎似稀锡止,卧时点眼中,热泪出,即瘥止。
For the two ingredients above, in 一升半 of water decoct down to half a sheng, put it in a copper vessel and decoct over hot water until like thin malt sugar, then stop. On lying down, dab into the eyes; hot tears come out, and it is cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
谢道人疗眼风热生赤肉方。
The Daoist Xie's formula treating wind-heat in the eyes growing red flesh.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大黄(二两)黄芩(一两)甘草(炙)人参地骨白皮决明子(各三两)防风石胆地肤子黄连兔肝(各一两)车前子(一升)萤火虫(一两枚)
Da Huang (2 liang); Huang Qin (1 liang); Gan Cao (roasted), Ren Shen, Di Gu Bai Pi and Jue Ming Zi (3 liang each); Fang Feng, Shi Dan, Di Fu Zi, Huang Lian and rabbit liver (1 liang each); Che Qian Zi (1 sheng); fireflies (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十三味捣筛为散,以鲤鱼胆一合和丸,饮下十五至三十丸。忌猪肉、海藻、菘菜。
Pound and sift the thirteen ingredients above into powder, form into pills with one ge of carp bile and take fifteen to thirty pills with a drink. Avoid pork, Hai Zao and Song Cai.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.