外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第二十一 Volume 21

目风泪出方六首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

病源目为肝之外候,若被风邪伤肝,肝气不足,故令目泪出,其汤熨针石,别有正方,补养宣导,今附于后,养生方导引法云,以鼻内气,左手持鼻,除目暗泣出。

The Bing Yuan says: the eye is the outer sign of the liver. If wind evil damages the liver, the liver qi is insufficient and makes the eyes tear. Its decoctions, hot compresses, needles and stones have their own proper formulas; supplementing, nourishing, spreading and guiding are appended here. The guiding methods of the Yang Sheng Fang say: draw in qi through the nose and hold the nose with the left hand; this removes dim eyes and tearing.

又云:端坐伸腰,徐以鼻内气,以手持鼻,除目暗泪出,又夫五脏六腑,皆有津液通于目者为泪。

It also says: sit upright with the waist stretched, slowly draw in qi through the nose and hold the nose with the hand; this removes dim eyes and tearing. Also, the five organs and six bowels all have fluids, and those that pass to the eyes are tears.

若脏气不足,则不能收制其液,故目自然泪出,亦不因风而出不止,本无赤痛。(并出第二十八卷中)

If the organ qi is insufficient it cannot hold and control its fluids, so the eyes tear of themselves; they also tear unceasingly without wind, and there is basically no redness or pain. (Both from volume 28.)

深师疗眼泪出,鸡舌香丸方。

Shen Shi's Ji She Xiang Wan, treating tearing eyes.

鸡舌香(二铢)黄连(六铢)干姜(一铢)蕤仁(一百枚)矾石(二铢熬)

Ji She Xiang (2 zhu); Huang Lian (6 zhu); Gan Jiang (1 zhu); Rui Ren (100 pieces); Fan Shi (2 zhu, dry-fried)

上五味捣为末,以枣膏和丸如鸡距,以注眼眦。忌猪肉。

Pound the five ingredients above to powder, form with date paste into pills like a cock's spur and apply to the canthi. Avoid pork.

又疗眼白翳泪出,鸡距丸方。

Also Ji Ju Wan, treating white screens and tearing of the eyes.

干姜(三分)蕤仁(三十枚)鸡舌香(十枚)黄连(二铢)胡粉(四铢)矾石(五铢熬)

Gan Jiang (3 fen); Rui Ren (30 pieces); Ji She Xiang (10 pieces); Huang Lian (2 zhu); Hu Fen (4 zhu); Fan Shi (5 zhu, dry-fried)

上六味捣末,以枣膏丸如鸡距,注眼大眦,日再,忌猪肉。

Pound the six ingredients above to powder, form with date paste into pills like a cock's spur and apply to the inner canthus twice a day. Avoid pork.

又疗风泪出,眼痒痛,散方。

Also a powder, treating wind tearing and itchy, painful eyes.

贝齿(十枚烧)决明子黄连细辛干姜(各一分)

Bei Chi (10 pieces, calcined); Jue Ming Zi; Huang Lian; Xi Xin; Gan Jiang (1 fen each)

上五味捣下筛,以指瓜取如麻子注眦中,日再三,夏月加干姜一分,眼痛以三指撮二合水煮三沸,去滓,以汁洗之良。(何汉寿用甚有效验)

Pound and sift the five ingredients above; with the fingernail take an amount the size of a hemp seed and put it in the canthus two or three times a day. In the summer months add 一分 of Gan Jiang. For eye pain, boil a three-finger pinch in 二合 of water three times to the boil, remove the dregs and wash with the liquid; good. (He Hanshou used it with great effect.)

集验疗目中风寒,泪出眦赤痒,乳汁煎方。

The Ji Yan's milk decoction, treating wind-cold in the eyes with tearing and red, itchy canthi.

黄连(三分)蕤仁(二分)干姜(四分)

Huang Lian (3 fen); Rui Ren (2 fen); Gan Jiang (4 fen)

上三味捣散,以乳汁一升渍药一宿,明旦于微火上煎得三合,绵绞去滓,取如米纳眦中。

Pound the three ingredients above to powder, steep the drugs in 一升 of milk overnight, the next morning decoct over a low fire to get 三合, wring out the dregs through floss silk and put an amount the size of a rice grain into the canthus.

崔氏疗目泪出方。

Mr Cui's formula treating tearing eyes.

苦酒(一斗)古钱(一百五十文)

bitter wine (1 dou); old coins (150)

上二味,以苦酒渍钱,微火煎取三升,去钱,滤取汁更煎,取七合,渐渐点著眦中甚良。

For the two ingredients above, steep the coins in the bitter wine and decoct over a low fire down to 三升; remove the coins, strain the liquid and decoct again down to 七合; dab into the canthi little by little. Very good.

又疗目中烟泪出不得开即刺痛方。

Another, treating smoke in the eyes with tearing, inability to open them and stabbing pain.

取石盐如大豆许用纳目中习习,去盐以冷水洗,数日瘥。(并出第四卷中)

Take rock salt about the size of a soybean and put it into the eye; it creeps; remove the salt and wash with cold water. In a few days it is cured. (Both from volume 4.)