外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第二十一 Volume 21

眯目方八首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

广济疗眯目,甑带灰方。

The Guang Ji's steamer-band ash formula, treating something in the eye.

取少许甑带烧作灰,水服方寸匕,立出。(肘后同)

Burn a little of a steamer band to ash and take a square-inch spoon with water; it comes out at once. (The agrees.)

又疗眯目不出淫肤,瞿麦散方。

Also Qu Mai San, treating something in the eye that does not come out, with creeping skin.

瞿麦干姜(各二分)

Qu Mai; Gan Jiang (2 fen each)

上二味为散,以井花水服方寸匕,日三,不过三眯出。

Make the two ingredients above into powder and take a square-inch spoon with well-flower water three times a day; in no more than three, the thing comes out.

又疗眯目,猪膏塞鼻方。

Also a formula plugging the nose with lard, treating something in the eye.

以猪膏如半鸡子裹鼻孔中,随眯左右著鼻中以吸之,即便仰卧,须臾不知眯处。

Wrap lard about half a hen's egg in size and put it in the nostril on the same side as the eye with the thing in it, and sniff it; then lie on the back, and in a moment one no longer feels where the thing was.

又麦芒入目不出方。

Also for a barley awn in the eye that will not come out.

煮大麦汁注眼中,即出良。

Boil barley for the liquid and drip it into the eye; it comes out at once; good.

肘后疗目萃芒草沙石辈眯不出方。

The 's formula treating awns, grass, sand, stones and the like in the eye that will not come out.

磨好书墨,以新笔点注目中瞳子上。

Grind good book ink and dab it with a new brush onto the pupil.

又方

Another formula

盐豉各少许著水中,临目视之即出。(并出第一卷中)

Put a little each of salt and fermented soybeans in water and look into it with the eye; it comes out at once. (Both from volume 1.)

深师疗目痛及眯忽中伤,因有热瞑者方。

Shen Shi's formula treating eye pain and something suddenly getting in and injuring it, with heat and closing of the eyes.

取地肤白注目中。

Drip Di Fu white juice into the eye.

千金翼主眯目不明方。

The 's formula governing something in the eye with unclear vision.

椎羊鹿筋擘之,纳口中熟嚼,著脸上,以手轻挼之。

Split the sinew of a ram or deer, put it in the mouth and chew it well, place it over the eyelid and rub gently with the hand.

若有眯者二七过挼,便出之,视眯当著筋出即止,未出者,复为之如此法,常以平旦日未出时为之,以瘥为度,出干以好蜜注四眦头,鲤鱼胆亦佳。

If there is something in the eye, rub fourteen times and it comes out; look and when the thing is stuck to the sinew and out, stop. If it is not out, do it again in the same way. Always do it at dawn before the sun rises, until cured. When it is out, drip good honey into the four corners of the eye; carp bile is also good.

若数挼目痛,可间日挼之。(出第十一卷中)

If rubbing often makes the eye hurt, rub on alternate days. (From volume 11.)