外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第二十一 Volume 21

肝气不足方二首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

千金翼补肝汤,主肝气不足,两胁拘急痛寒热,目不明,并妇人心痛,乳痈,膝胫热,消渴爪甲枯,口面青方

The 's Bu Gan Tang, governing insufficiency of liver qi, with tense pain of both flanks, cold and heat and unclear vision, and in women heart pain, breast abscess, hot knees and shins, dispersing thirst, withered nails and a blue mouth and face.

甘草(炙)防风(各三两)乌头(二两炮)大枣(二十枚)细辛柏子仁茯苓(各二两)蕤仁桂心(各一两)

Gan Cao (roasted); Fang Feng (3 liang each); Wu Tou (2 liang, blast-fried); Da Zao (20 pieces); Xi Xin; Bai Zi Ren; Fu Ling (2 liang each); Rui Ren; Gui Xin (1 liang each)

上九味切,以水八升,煮取三升,分为三服。忌海藻、菘菜、猪肉、生葱、菜酢物

Slice the nine ingredients above; in 八升 of water boil down to 三升 and divide into three doses. Avoid Hai Zao, Song Cai, pork, raw scallions, vegetables and vinegar.

又补肝汤,主肝气不足方。

Also Bu Gan Tang, governing insufficiency of liver qi.

甘草(炙)黄芩人参桂心(各二两)

Gan Cao (roasted); Huang Qin; Ren Shen; Gui Xin (2 liang each)

上四味切,以水六升,煮取二升,分三服,忌生葱余同。

Slice the four ingredients above; in 六升 of water boil down to 二升 and divide into three doses. Avoid raw scallions; the rest as above.