外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第二十一 Volume 21

肝实目痛方二首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

删繁疗肝实热目痛,胸满急塞,泻肝。前胡汤丸方。

The Shan Fan's liver-draining Qian Hu decoction and pills, treating liver repletion heat with eye pain, chest fullness, tension and blockage.

前胡秦皮细辛栀子仁黄芩升麻蕤仁决明子(各三两)芒硝(三两)苦竹叶(切一升)车前草(切一升)

Qian Hu, Qin Pi, Xi Xin, Zhi Zi Ren, Huang Qin, Sheng Ma, Rui Ren and Jue Ming Zi (3 liang each); Mang Xiao (3 liang); Ku Zhu Ye (1 sheng, sliced); Che Qian Cao (1 sheng, sliced)

上十一味切,以水九升,煮取三升,去滓,纳芒硝,分为三服。(千金同)

Slice the eleven ingredients above; in 九升 of water boil down to 三升, remove the dregs, add the Mang Xiao and divide into three doses. (The agrees.)

又疗肝实热,或眼痛热不止,生地黄煎方。

Also Sheng Di Huang decoction, treating liver repletion heat, or eye pain with unceasing heat.

生地黄汁(一升)玄参汁(五合)蜜(五合)车前汁(五合)升麻细辛(各二两)芍药栀子(各三两切)

Sheng Di Huang juice (1 sheng); Xuan Shen juice (5 ge); Mi (5 ge); Che Qian juice (5 ge); Sheng Ma; Xi Xin (2 liang each); Shao Yao; Zhi Zi (3 liang each, sliced)

上八味切,以水五升,煮升麻等四物,取一升五合,去滓,下生地黄等汁,蜜沸成煎,分五六服。

Slice the eight ingredients above; in 五升 of water boil the Sheng Ma and the other three down to 一升五合, remove the dregs, add the Sheng Di Huang juice and the rest and the honey, boil into a thick decoction and divide into five or six doses.