外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第二十一 Volume 21

眼杂疗方二十首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(内缺二方)

(Two formulas are missing.)

广济疗客热冲眼,赤痛泪出。决明汤方

The Guang Ji's Jue Ming Tang, treating visiting heat surging into the eyes, with redness, pain and tearing.

决明子升麻枳实(炙)柴胡黄芩芍药(各一两)栀子(十四枚)竹叶(一升)车前草(四升)甘草(一两炙)

Jue Ming Zi; Sheng Ma; Zhi Shi (roasted); Chai Hu; Huang Qin; Shao Yao (1 liang each); Zhi Zi (14 pieces); Zhu Ye (1 sheng); Che Qian Cao (4 sheng); Gan Cao (1 liang, roasted)

上十味切,以水九升,煮取二升五合,去滓纳芒硝,温服,分为三服。忌海藻菘菜。

Slice the ten ingredients above; in 九升 of water boil down to 二升五合, remove the dregs, add the Mang Xiao and divide into three warm doses. Avoid Hai Zao and Song Cai.

又疗先服石热冲上眼赤方。

Another, treating heat from minerals taken earlier rising so that the eyes are red.

黄连苦参槐子(各八两)蕤仁决明子黄芩(各二分)麦门冬(六分去心)葳蕤大黄(各六分)

Huang Lian; Ku Shen; Huai Zi (8 liang each); Rui Ren; Jue Ming Zi; Huang Qin (2 fen each); Mai Men Dong (6 fen, heart removed); Wei Rui; Da Huang (6 fen each)

上九味捣筛,蜜和丸如梧子,食后以蜜水下二十至三十丸。忌猪肉。

Pound and sift the nine ingredients above, form with honey into pills the size of Wu seeds and take twenty to thirty pills with honey water after meals. Avoid pork.

肘后疗目卒痛,珠子脱出,及有青翳方。

The 's formula treating sudden pain of the eye with the eyeball pushed out, and blue screens.

越燕屎真丹干姜(各等分)

Yue swallow droppings, Zhen Dan and Gan Jiang (equal parts)

上三味末如粉,以少许者目中翳上,良妙。

Powder the three ingredients above like flour and put a little on the screen in the eye; good and fine.

小品疗眼风结肿合,或眼生翳,人口吹之,睛中牵引疼痛,白睛赤起,或黑变黄,从下上覆半睛者。秦皮汤方。

The Xiao Pin's Qin Pi Tang, treating wind in the eye with binding swelling closing it, or a screen growing in the eye, painful pulling in the eyeball when someone blows into it, the white of the eye rising red, or the black turning yellow and spreading up from below to cover half the eyeball.

秦皮(洗)黄连(各二分)黄柏(三分)大枣(五枚)蕤仁(二分)

Qin Pi (washed); Huang Lian (2 fen each); Huang Bai (3 fen); Da Zao (5 pieces); Rui Ren (2 fen)

上五味切,以水二升,煮取一升以洗眼。忌猪肉。

Slice the five ingredients above; in 二升 of water boil down to 一升 and wash the eyes with it. Avoid pork.

集验疗眼暗,热病后失明方。

The Ji Yan's formula treating dim eyes and loss of sight after febrile illness.

以羊胆敷,旦暮各一。

Apply sheep's bile, once each morning and evening.

又疗风眼烂眦者方。

Another, treating wind eyes with ulcerated canthi.

竹叶(四分)柏白皮(六分)黄连(四分)

Zhu Ye (4 fen); Bai white bark (6 fen); Huang Lian (4 fen)

上三味切,以水二升,煎取五合,稍稍滴两眦,日三度。忌猪肉。

Slice the three ingredients above; in 二升 of water decoct down to 五合 and drip a little into both canthi three times a day. Avoid pork.

删繁疗肝阳气伏邪热,喘逆闷恐,眼视无明,狂悸非意而言,竹沥泄热汤方。

The Shan Fan's Zhu Li heat-draining decoction, treating latent evil heat in the liver yang qi, with panting counterflow, oppression and fear, eyes seeing without clarity, and mania, palpitation and saying what one does not mean.

竹沥(一升)麻黄大青栀子人参玄参升麻茯苓知母(各三两)石膏(八两碎)生姜(四两)芍药(四两)生葛(八两)

Zhu Li (1 sheng); Ma Huang, Da Qing, Zhi Zi, Ren Shen, Xuan Shen, Sheng Ma, Fu Ling and Zhi Mu (3 liang each); Shi Gao (8 liang, crushed); Sheng Jiang (4 liang); Shao Yao (4 liang); fresh Ge (8 liang)

上十三味切,以水九升,煮取二升,去滓,下竹沥更煎三五沸,分三服。忌酢物。

Slice the thirteen ingredients above; in 九升 of water boil down to 二升, remove the dregs, add the Zhu Li and decoct three to five more times to the boil, and divide into three doses. Avoid vinegar.

千金翼芜菁子,主明目,益饥肤方。

The 's Wu Jing Zi, governing brightening of the eyes and boosting the flesh and skin.

芜菁子(三升)净淘高著水煮二十沸,出著水盆中淘之,令水清,接取以别釜煮之,水尽即添益,时尝看味美沥,出曝干。

Wash three sheng of Wu Jing Zi clean, cover well with water and boil twenty times to the boil; take out and rinse in a basin of water until the water runs clear, then boil in a separate cauldron, adding water whenever it runs dry; taste it now and then, and when the flavour is good, drain it, take it out and sun-dry.

上一味捣末,酒饮等任意和服三方寸匕,日惟服七合,饱食任性酒服,即服无限时。慎生冷,百日身热疮出,不久自瘥。

Pound the one ingredient above to powder and take three square-inch spoons mixed with wine or a drink as one likes; take only 七合 a day; eat one's fill and take it with wine as one likes, at any time. Be careful of raw and cold foods. In a hundred days the body grows hot and sores break out, which soon heal of themselves.

又疗目赤口干唇裂方。

Another, treating red eyes, dry mouth and cracked lips.

石膏(一斤)生地黄汁(一升)赤蜜(一升)淡竹叶(五升)

Shi Gao (1 jin); Sheng Di Huang juice (1 sheng); Chi Mi (1 sheng); Dan Zhu Ye (5 sheng)

上四味,以水一斗二升煮竹叶,取七升,去滓入石膏,取一升半,下地黄汁蜜,取三升,细细服之。忌芜荑。(并出第十一卷中)

For the four ingredients above, in 一斗二升 of water boil the Zhu Ye down to 七升, remove the dregs, add the Shi Gao and boil down to 一升半, add the Di Huang juice and honey and boil down to 三升; take little by little. Avoid Wu Yi. (All from volume 11.)

文仲陶氏疗数十岁䁾眼烂眦方。

Wenzhong and Mr Tao's formula treating blurred eyes with ulcerated canthi for several decades.

摘葫叶中心一把著铛中,水五升煮,用小板复上,穿作孔,以目临上,疮当痛,食顷出泪一升,便即瘥。

Pluck a handful of the hearts of garlic leaves, put in a pot and boil in 五升 of water; cover with a small board with a hole bored in it and hold the eyes over it. The sores should hurt; within the time of a meal 一升 of tears comes out, and then it is cured.

必效朱砂散,主人眼中有黑白花逐眼上下方。

The Bi Xiao's Zhu Sha San, governing black and white flowers in the eyes that follow the eyes up and down.

光明砂(六分研)地骨白皮(五分)车前子(三分)龙脑香(六分)决明子(五分)

Guang Ming Sha (6 fen, ground); Di Gu Bai Pi (5 fen); Che Qian Zi (3 fen); Long Nao Xiang (6 fen); Jue Ming Zi (5 fen)

上五味捣筛,细研如粉,少少敷之。

Pound and sift the five ingredients above, grind fine as powder and apply a little at a time.

近效疗热风暴赤,睑烂生疮,或碜或疼,或痒或痛,久患虚热,远视不明,喻若隔绢看花,或服石乳发动,冷热泪出,白睛赤红肿胀,泪裹眼珠,皆是肝膈实热,肾脏已虚。

The Jin Xiao's treatment for hot wind with sudden redness, ulcerated lids with sores, grittiness or aching, itching or pain; long-standing vacuity heat with unclear distant vision, like looking at flowers through silk; or the effects of minerals and stalactite taken, with cold and hot tears, the white of the eye red, swollen and distended, tears wrapping the eyeball. All this is repletion heat of the liver and diaphragm with the kidney already vacuous.

宜先服竹叶饮子治之,然后可点药,凡患眼有连睛疼痛者,皆不得以辛辣药点之,幸请细意详思,不得措手,比见投方点药,未曾试验各说异能,竞施众疗微有疼障似翳者,或有庸人不审眼珠厚薄,乃将针穿豆爪甲摩之,伤败非一,今辄附数方,百无一失,,且服之不令吐利,点药不痛不疼,将摄既有所凭,疾苦岂能不愈。

One should first take the Zhu Ye drink to treat it, and only then apply eye drugs. In all eye illness with pain reaching the eyeball, pungent drugs may not be applied; please think it over carefully in detail before laying a hand on it. I have seen formulas given and drugs applied without having been tried, each claiming its own special ability, vying to apply all sorts of treatments; where there is slight pain or an obstruction like a screen, some mediocre people, not knowing the thickness of the eyeball, take a needle and pierce it, or rub it with a bean or a fingernail, causing damage many times over. I now append several formulas that do not fail once in a hundred: taken, they do not cause vomiting or purging, and applied, they do not hurt or ache. With something to rely on for care, how could the suffering not be cured?

如前病状,宜服此竹叶饮子,除风客热暴,碜涩疼痛,睛赤目黄,冷泪热泪,兼理石乳天行眼疾方。

For the signs of illness above, one should take this Zhu Ye drink, removing wind, visiting heat, sudden grittiness and pain, red eyeballs and yellow eyes, cold and hot tears, and also treating eye illness from minerals and stalactite and from epidemics.

竹叶(一握)干葛(三两)地骨白皮荠苨(各五两)甘草(三两炙)

Zhu Ye (1 handful); Gan Ge (3 liang); Di Gu Bai Pi and Ji Ni (5 liang each); Gan Cao (3 liang, roasted)

上五味切,以水二大升,煎取半升,去滓,纳车前子三两,分三服,一日令尽,皆食后服之良,不过三剂,眼中疼痛歇,次得点药,一无疼痛神效。

Slice the five ingredients above; in two large sheng of water decoct down to half a sheng, remove the dregs, add 三兩 of Che Qian Zi and divide into three doses, finishing it in one day, all taken after meals; good. In no more than three courses the pain in the eyes stops; then eye drugs may be applied, without any pain at all; miraculously effective.

前方亦须敷药,抽热毒风,不然恐寻经脉入眼,热深入亦难瘥也。

With the formula above one must also apply drugs to draw out the heat-toxin wind; otherwise it may follow the channels into the eye, and once the heat is deep it is also hard to cure.

又取羊肝一具,或猪肝亦得,猪肉精处亦堪取三斤,皆须破作手许大片,厚薄亦如手掌,候其疼处,或从眼后连耳上头,或有从眉向上入头掣痛者,火急新汲水中渍,令极冷,贴其疼痛脉上及所患部分,候肝或肉稍暖彻,则易之,须臾间其肝肉等并熟如煮来者,岂不是热毒之候出也。

Also take one sheep's liver (a pig's liver will do, or three jin of lean pork), cut into pieces the size of a hand, as thick as the palm. Wait to see where it hurts, whether from behind the eye up over the ear to the head, or pulling pain from the eyebrows up into the head; at once soak the pieces in freshly drawn water until very cold and lay them on the painful vessels and the affected parts. When the liver or meat becomes warm through, change it. In a moment the liver and meat are all cooked as if boiled; is this not the sign of heat toxin coming out?

此即损眼之祸,又恐三辰斋忌之月无肉,以大豆,还作四五替如渍肝肉法,更互熨之,其疼痛忽连鼻中酸辛者,并是难差之候,亦宜急觅吴蓝茎叶,捣如泥敷痛处,亦有差者,十得三四,凡是此患,不宜久忍,痛若深入于眼中,渐成痼疾。

This is the very bane that damages the eyes. Also, in the months of the three fasts when there is no meat, use soybeans, made into four or five relays in the same way as soaking the liver and meat, and iron with them alternately. If the pain suddenly reaches the nose with a sour, pungent feeling, these are all signs of difficult cure; one should also urgently seek Wu Lan stems and leaves, pound to a paste and apply to the painful place, and some are cured, three or four in ten. With this illness one should not endure it long; if the pain goes deep into the eye, it gradually becomes intractable.

又疗眼睛不疼,亦不痛,上下睑赤风痒生疮,泪多者。宜点此药方。

Also, for eyes where the eyeball neither aches nor hurts, but the upper and lower lids are red with wind itching and sores, with much tearing, this drug should be applied.

蕤仁(四十九枚去赤皮研)胡粉(如棋子许大上火烧看赤变如金色)

Rui Ren (49 pieces, red skins removed, ground); Hu Fen (about the size of a go piece, burnt over the fire until it turns red like gold)

上二味各别研,取好真酥如杏核许大,都一处和研令匀,入龙脑香如大豆许大三粒,研令消,宜油帛裹,或铜合子盛之,勿泄气伤风,则不堪用,或有小儿胎赤,并宜用此方,且不疼痛,亦不损眼,大人久患赤痛烂疮者,宜先取盐花或好白盐一方寸匕,醋浆水不用纯酢中中者一大升,煎盐三五沸,绵滤取汁。

Grind the two ingredients above separately; take good true ghee about the size of an apricot stone and grind them all together evenly; add three pieces of Long Nao Xiang the size of soybeans and grind until dissolved. Wrap in oiled silk or store in a copper box, without letting the qi escape or wind get in, or it is unfit for use. For birth redness in children this formula is also suitable; it neither hurts nor damages the eyes. For adults long suffering from red, painful, ulcerated sores, first take one square-inch spoon of salt flowers or good white salt and one large sheng of fermented rice water (not pure vinegar, of medium strength), decoct the salt three to five times to the boil and strain the liquid through floss silk.

欲夜卧,先以清水洗眼,次以盐汤洗之,拭令眼干,次以爪甲挑取麻子许多药,涂眼大小眦,任眼开合,须臾少泪出,眼中凉冷状若人吹,不经三日内其赤便瘥,视物渐明,恐眼中忽有到眯毛刺眼者,速令一人以镊子摘去之,否则令眼泪多碜痛,若不除之,涂药终无益耳。

When about to lie down at night, first wash the eyes with clear water, then with the salt water, and wipe the eyes dry; then with a fingernail pick up as much drug as a hemp seed and paint it on the inner and outer canthi, letting the eyes open and close as they will. In a moment a few tears come out, and the eyes feel cool as if someone were blowing on them. Within three days the redness is cured and vision gradually clears. If there are ingrown lashes pricking the eye, have someone quickly pluck them out with tweezers; otherwise they cause much tearing and gritty pain, and if not removed, applying drugs is useless in the end.

又凡目疾,不问少长男女等,所忌有五,一房室,二面酒,三目冲风冷霜雪,向日远视,四哭泣嗔怒,五终身不用吃生五辛荞麦葵菜。

Also, for all eye illness, young or old, male or female, there are five prohibitions: first, sexual intercourse; second, wheat foods and wine; third, exposing the eyes to wind, cold, frost and snow, and looking far toward the sun; fourth, weeping and anger; fifth, for life, not eating the five pungents raw, buckwheat or mallow.

若因疾犯者,则疾深难疗,幸细意将慎,百无一失,故具五忌也。

If one breaks them because of the illness, the illness grows deep and hard to treat; please be careful in detail, and nothing will fail once in a hundred. Hence the five prohibitions are given in full.

又疗眼赤肿热疼,泪出烧人皮肉不可堪忍,或石乳发动。

Also, treating red, swollen, hot, painful eyes with tears that burn the skin and flesh unbearably, or the effects of minerals and stalactite,

连睛疼闷,乍歇乍发,头痛增寒,睑赤疮烂,无所见物,白膜覆黑珠,或因天行斑毒入眼无所见者,一切药并不可著。唯宜用此法甚验,万无失一方。

with aching oppression reaching the eyeball, now resting and now flaring, headache and increased aversion to cold, red lids with ulcerated sores and nothing seen, a white membrane covering the black pearl, or blindness from epidemic macule toxin entering the eyes: no other drug may be applied. Only this method should be used; very effective, and it does not fail once in ten thousand.

千岁蔂汁,一名蘡薁藤汁也,不问春秋冬夏,比采其茎,削去上苍皮,粗细如大拇指大者即得,截断,可长六七寸,取一铜器或瓷器中盛水三五升,渍之一食顷,其头白乳汁出,可长半寸许,取此汁将。

Qian Sui Lei juice, also called Ying Yu vine juice. Whatever the season, spring, autumn, winter or summer, gather its stems, shave off the grey outer skin, taking pieces about as thick as a thumb, and cut them six or long. Put three to five sheng of water in a copper or porcelain vessel and soak them for the time of a meal; a white milky juice comes out at the ends, about long. Take this juice and use it.

又疗眼中一切诸疾,青盲翳者,天行风赤,无端忽不见物,悉主之,此方兵部侍郎卢英所传,价重千金。

Also, treating all illnesses in the eye, blue blindness and screens, epidemic wind redness, and suddenly not seeing things for no reason; it governs them all. This formula was passed on by Lu Ying, Vice Minister of War; its value is a thousand gold.

石胆(研)波斯盐碌(研)石决明乌贼鱼骨(去甲)铅丹细辛浓沙(各三分)蕤仁(三两碎)防风(三两末)秦皮(二两支)马蹄决明(二两净)

Shi Dan (ground), Persian salt verdigris (ground), Shi Jue Ming, Wu Zei Yu Gu (shell removed), Qian Dan, Xi Xin and Nao Sha (3 fen each); Rui Ren (3 liang, crushed); Fang Feng (3 liang, powdered); Qin Pi (2 liang); horse-hoof Jue Ming (2 liang, cleaned)

上十一味捣散及研,避风煮,以白蜜炼,滤使净,和讫,于臼中更捣五七千杵,以油腊纸重裹之,重合盛,勿令见风,可致百年不败,合之,不欲见虫大与鸟雀妇女及孝子秽恶之类,仍取腊月合之,有患取米粒,更和上蜜如稀饧,夜卧点之,冲风行亦不畏,每日点,以瘥即止。

Pound and grind the eleven ingredients above into powder, boiling them out of the wind; refine white honey, strain it clean and mix; pound another five to seven thousand times in a mortar, wrap in double oiled wax paper and store in a double box, not letting it meet wind, and it can keep a hundred years without spoiling. When making it, do not let insects, dogs, birds, women, mourners or anything foul see it; make it in the twelfth month. When ill, take a rice grain of it, mix again with honey to thin malt sugar and dab it in at night on lying down; one need not fear going out into the wind. Apply it daily, stopping once cured.

(夏侯拯处敷)

(Applied as prescribed by Xiahou Zheng.)

又凡自天行病后,皆不得食葵热面,生五辛,荞麦鱼脍毒物伤目,就中更犯房室,加之疼痛连眉,乍疼乍痒,鬓边脉掣,微似憎寒,愚医不晓,遂妄针灸,兼服补药,因兹失明,或有先服英乳之人,亦同斯疾,宜即将理,不得妄服汤丸,甘苦酸辛,须知冷热,只如肾风虚损,瞳仁胀大无翳,而便失明,假如肝脏热风,筋膜连睛生薄浮翳,宜服甘平苦味之药,辛酸温热入口,发其风毒,唯宜敷薄膏散,热气自除,少饮汤方摄理,不盈三剂,日渐痊愈,吐利汤针灸不得妄施,宜服后方疗天行从因犯食毒失明,两鬓脉掣热疼,兼头痛憎寒,天阴即发,及先食英乳者方。

Also, after any epidemic illness, one may not eat mallow, hot wheat foods, the raw five pungents, buckwheat, minced raw fish or toxic things, which damage the eyes; and worse, breaking the prohibition on sexual intercourse brings pain reaching the eyebrows, now aching, now itching, pulling of the vessels at the temples and a slight aversion to cold. Foolish doctors, not understanding, wildly apply needles and moxa and give supplementing drugs, and so the sight is lost. People who have taken Ying Ru minerals also get this same illness. One should regulate it at once, and not wildly take decoctions and pills; sweet, bitter, sour and pungent, one must know cold and heat. Just as in kidney wind vacuity detriment, the pupil distends and grows large without a screen and the sight is lost; or as in liver heat wind, the sinew membranes reaching the eyeball grow a thin, floating screen: one should take sweet, neutral and bitter drugs. Pungent, sour, warm and hot drugs entering the mouth set off the wind toxin; one should only apply thin pastes and powders, and the hot qi removes itself. Take little decoction, and with care, in less than three courses it gradually heals day by day. Emetic and purgative decoctions, needles and moxa may not be used wildly. One should take the formula below, treating epidemics followed by breaking the food prohibitions with toxic foods and loss of sight, pulling hot pain of the vessels at both temples, with headache and aversion to cold that flare when the sky is overcast, and also for those who have taken Ying Ru minerals.

前胡(三两)生麦门冬(五两去心)竹叶(一握)甘草(二两炙)栀子(二七枚)干葛葳蕤(三两)漏芦(各三两)

Qian Hu (3 liang); fresh Mai Men Dong (5 liang, heart removed); Zhu Ye (1 handful); Gan Cao (2 liang, roasted); Zhi Zi (14 pieces); Gan Ge, Wei Rui and Lou Lu (3 liang each)

上八味切,以水三大升,煮取一大升,分作三服,神验良。忌海藻生菜。

Slice the eight ingredients above; in three large sheng of water boil down to one large sheng and divide into three doses; miraculously effective and good. Avoid Hai Zao and raw vegetables.

又鼢鼠土膏,疗眼疼,脉掣连耳热疼不可堪者方。

Also the mole-earth paste, treating painful eyes with the vessels pulling, reaching the ears with unbearable hot pain.

取口中鼢鼠土(二升)青木香(一两)大黄(五两)白蔹(三两)寒水石(六两)

mole earth from the mouth of the burrow (2 sheng); Qing Mu Xiang (1 liang); Da Huang (5 liang); Bai Lian (3 liang); Han Shui Shi (6 liang)

上五味捣筛为散,用熟新白酒和如稠饧,当痛掣处摩之,如手掌许敷之,干即易,至平旦午即止,神效无比。

Pound and sift the five ingredients above into powder, mix with new, ripe white wine to a thick malt-sugar consistency and rub it on the places of pulling pain, spreading it about the size of a palm; change it when dry, stopping at dawn or noon. Miraculously effective beyond compare.

又眼有倒睫毛,或折在睑中,聚生刺人白睛,唯觉痒闷,渐赤膜起,连上下睑多赤生疮。

Also, where the eye has ingrown lashes, or lashes broken off in the lid, growing in clusters and pricking the white of the eye, one only feels itching and oppression, a red membrane gradually rises, and the upper and lower lids grow very red with sores.

若掣刺黑睛,则泪出似白翳出,若刺著瞳仁,令眼疼痛碜涩,不欲见明,连鼻骏痛,兼脑掣疼,此多损伤,宜速救疗,其法如下。

If they pull and prick the black of the eye, tears flow and something like a white screen appears; if they prick the pupil, the eye aches with gritty roughness, does not want to see light, and there is sour pain reaching the nose with pulling pain in the head. This causes much damage and should be rescued and treated quickly; the method is as follows.

若欲疗之者,皆取平晨日未出之际,令一眼明人把镊子拔之,去倒睫毛,勿使毛断,连根去之,下手十减八九,疼痛立止,至夜点前千岁蔂汁,三五日将息,方得平复,点首生男乳汁良。

To treat it, always do it at dawn before the sun rises: have someone with clear eyes pull the ingrown lashes out with tweezers, without breaking them, removing them root and all. Once done, the trouble is eighty or ninety per cent less and the pain stops at once. At night apply the Qian Sui Lei juice above; with three to five days of care it returns to normal. Applying the milk of a mother of a first-born son is good.

若点辛辣之药,从此伤败,实可痛哉,慎风寒,日月光,及烟火,房室,五辛,一月内即瘥。

If pungent drugs are applied, it is ruined from then on, which is truly painful. Be careful of wind and cold, the light of sun and moon, smoke and fire, sexual intercourse and the five pungents, and within a month it is cured.

又凡是黑睛及瞳仁莹薄有疮翳,皆不可用辛辣及温药洗之,并是害眼之兆。宜用秦皮汤洗之方。

Also, wherever the black of the eye and the pupil are thin and clear with sores or screens, they may never be washed with pungent or warm drugs; these all bode harm to the eye. One should wash with Qin Pi Tang.

秦皮(一两)栀子仁(二七枚)淡竹叶(一握)

Qin Pi (1 liang); Zhi Zi Ren (14 pieces); Dan Zhu Ye (1 handful)

上三味切,绵裹,以水一升半著铜器中,煎三五沸,以绵滤取洗眼,切须净器物盛之。(夏侯拯录用)

Slice the three ingredients above, wrap in floss silk, put with 一升半 of water in a copper vessel and decoct three to five times to the boil; strain through floss silk and wash the eyes with it. It must be kept in a clean vessel. (Recorded and used by Xiahou Zheng.)