病源肾为足少阴之经,而脏精气通于耳,耳宗脉之所聚也。
The Bing Yuan says: the kidney is the foot shao yin channel, and the essential qi of the organ passes to the ear; the ear is where the ancestral vessels gather.
Log in to AiQUIN to comment.
若精气调和,则肾气强盛,耳闻五音,若劳伤血气,兼受风邪,损于肾脏而精脱,精脱者则耳聋,然五脏六腑十二经脉,有络于耳者,其阴阳经气有相并时,并则有藏气逆,名之为厥,厥气相搏,入于耳之脉则令聋,其肾病精脱耳聋者,其候颊颧色黑,手少阳之脉动而气厥逆而耳聋者,其候耳内辉辉焞焞也。
If the essential qi is harmonious, the kidney qi is strong and the ear hears the five notes. If taxation damages blood and qi and wind evil is also contracted, harming the kidney so that essence is lost, loss of essence brings deafness. Of the five organs, six bowels and twelve channels, some network the ear; when their yin and yang channel qi combine, there is counterflow of organ qi, called reversal; the reversal qi contends and enters the vessels of the ear, causing deafness. In deafness from kidney illness with loss of essence, the sign is a black colour on the cheeks and cheekbones. In deafness from pulsing of the hand shao yang vessel with reversal counterflow of qi, the sign is a humming, rumbling noise in the ear.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
手太阳厥而耳聋者,其候聋而耳内气满,养生方云,勿塞故井及水渎,令人耳聋目盲,其汤熨针石,别有正方,补养宣导,今附于后。
In deafness from hand tai yang reversal, the sign is deafness with fullness of qi in the ear. The Yang Sheng Fang says: do not block up an old well or a water channel; it makes people deaf and blind. Its decoctions, hot compresses, needles and stones have their own proper formulas; supplementing, nourishing, spreading and guiding are appended here.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
养生方导引法云,坐地交叉两脚,以两手从曲脚中入,低头叉项上,治久寒不自温,耳不闻声。
The guiding methods of the Yang Sheng Fang say: sit on the ground with both legs crossed, pass both hands in through the bent legs, lower the head and clasp the hands over the nape; this treats long-standing cold that does not warm of itself and ears that do not hear.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又云:脚著项上,不息十二通,必愈大寒不觉暖热,久顽冷,患耳聋目眩,久行即成法,法身五六不能变。(出第二十九卷中)
It also says: put the feet on the nape and hold the breath for twelve rounds; it surely cures great cold that feels no warmth, long-standing numb coldness, deafness and dizziness. Practised long, it becomes a habit, and the body does not change in five or six.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
广济疗耳聋方。
The Guang Ji's formula treating deafness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生地黄(长一寸半肥者)杏仁(七枚去皮熬令黄色)巴豆(七枚去皮熬令黄)印成盐(二颗)发灰(半钱匕)
Sheng Di Huang (a plump piece 1 and a long); Xing Ren (7 pieces, skins removed, dry-fried yellow); Ba Dou (7 pieces, skins removed, dry-fried yellow); Yin Cheng salt (2 lumps); hair ash (half a qian-spoon)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上五味捣碎,研堪丸如蕤核仁大,用发薄裹,纳耳中,日一易,耳内当痛,有水出,即去,当直以发塞耳,耳内黄水出,痛甚,不得更著。
Pound the five ingredients above to pieces and grind until it can be made into pills the size of a Rui kernel; wrap thinly in hair and put into the ear, changing once a day. The inside of the ear should hurt and water come out; then remove it and plug the ear with hair alone. If yellow water comes out of the ear with great pain, do not apply it again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若未瘥,还依前著药取差。(千金翼同)
If not yet cured, apply the drug again as before until cured. (The agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗耳聋不闻人语声方。
Another, treating deafness so that one cannot hear people speak.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
松脂(四分)巴豆(二分去皮心熬)麻子仁(二分)腊(二分)薰陆香(一分)石盐(二分)
Song Zhi (4 fen); Ba Dou (2 fen, skin and heart removed, dry-fried); Ma Zi Ren (2 fen); wax (2 fen); Xun Lu Xiang (1 fen); rock salt (2 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上六味捣如膏,丸枣核大,纳耳中,三日一易,取瘥。
Pound the six ingredients above to a paste, form pills the size of a date stone and put into the ear, changing every three days, until cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
集验疗耳聋方。
The Ji Yan's formula treating deafness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
杏仁(去皮尖熬)葶苈子(熬)盐末(各等分)
Xing Ren (skins and tips removed, dry-fried), Ting Li Zi (dry-fried) and powdered salt (equal parts)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味捣研,以少许猪脂和合煎,以绵裹塞耳。
Pound and grind the three ingredients above, mix and decoct with a little lard, wrap in floss silk and plug the ear.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
附子(炮)瓜子杏仁(去皮熬各等分)
Fu Zi (blast-fried), Gua Zi and Xing Ren (skins removed, dry-fried; equal parts)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味捣,以绵裹塞耳中。
Pound the three ingredients above, wrap in floss silk and plug the ear.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金疗耳聋方。
The 's formula treating deafness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
淳醋微火煎附子五六宿,削令可入耳,以绵裹塞耳中,取差。
Decoct Fu Zi in strong vinegar over a low fire for five or six nights, shave it so it can go into the ear, wrap in floss silk and plug the ear, until cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
巴豆(十四枚去皮心熬)炼成松脂(二分)
Ba Dou (14 pieces, skin and heart removed, dry-fried); refined Song Zhi (2 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味合捣,丸如黍米,簪头著耳中,以瘥为度。
Pound the two ingredients above together, form pills the size of millet grains and put into the ear on the tip of a hairpin, until cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以竹筒盛鲤鱼脑,蒸之令烊,以灌耳中。
Put carp brain in a bamboo tube, steam until melted and pour into the ear.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雄黄硫黄各等分,绵裹塞耳中,数月闻。
Xiong Huang and Liu Huang in equal parts, wrapped in floss silk and plugged into the ear; in a few months one hears.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取铁烧令赤,投酒中饮之,仍以磁石塞耳中瘥。
Heat iron red-hot, plunge it into wine and drink the wine, while plugging the ear with Ci Shi; it is cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蓖麻子(一百粒去皮)大枣(十九枚去皮核)
castor seeds (100, skins removed); Da Zao (19, skins and pits removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味捣,丸如杏仁,纳于耳中,二十日瘥。
Pound the two ingredients above, form pills the size of Xing Ren and put into the ear; in twenty days it is cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
芥子捣碎,以男乳和,绵裹塞耳,取瘥。
Pound mustard seeds to pieces, mix with breast milk of a boy's mother, wrap in floss silk and plug the ear, until cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
作泥饼子,厚薄如⿰饣单饱,覆耳上四边,勿令泄气,当耳孔上以刺泥饼,穿作一小孔,于上以艾灸之百壮,候耳中痛不可忍则止,顷侧耳泻却黄水出尽,即瘥。
Make a clay cake as thick as a flat bread and cover the ear with it on all four sides so that no qi escapes; over the ear opening pierce a small hole through the clay cake, and on it burn a hundred cones of moxa, stopping when the pain in the ear can no longer be borne. Soon tilt the ear to let the yellow water drain out; when it is all out, one is cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
炙时泥干,即数易之。
When the clay dries during the moxibustion, change it several times.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
截箭竿竹二寸,纳耳中,以面拥四畔,勿令泄气,灸箭上七壮,取瘥。(并出第六卷中)
Cut of arrow-shaft bamboo and put it in the ear, banking dough around it so that no qi escapes; burn seven cones on the arrow-shaft, until cured. (All from volume 6.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
崔氏疗耳聋方。(郑少卿云频用)
Mr Cui's formula treating deafness. (Vice Minister Zheng said he used it often.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
波律膏(一蚬壳无以大麻脂一合小器中煎取一蚬壳替之)枫木脂(半两无以薰陆香替以乳头香更佳)松脂(半两研)巴豆(三七枚去皮熬研)蜡(如弹通按波律膏丸大疑即胡桐泪)
Bo Lü Gao (one clam-shellful; if lacking, decoct one ge of hemp-seed fat in a small vessel down to a clam-shellful as a substitute); maple resin (half a liang; if lacking, substitute Xun Lu Xiang, Ru Tou Xiang being even better); Song Zhi (half a liang, ground); Ba Dou (21 pieces, skins removed, dry-fried and ground); wax (the size of a pellet. Tong notes: Bo Lü Gao is perhaps Hu Tong Lei)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上五味,先捣松脂巴豆一千杵,次下大麻油,令熟,丸如枣核大,一头尖,通中作孔,以绵裹塞耳,数日一易,更互塞之,取瘥,不得并塞。(出第四卷中)
For the five ingredients above, first pound the Song Zhi and Ba Dou a thousand times, then add the hemp oil until well done; form pills the size of a date stone, pointed at one end, with a hole through the middle; wrap in floss silk and plug the ear, changing every few days and plugging the ears in turn, until cured. They may not be plugged at the same time. (From volume 4.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
备急疗耳聋,菖蒲根丸方。
The Bei Ji's Chang Pu Gen Wan, treating deafness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
菖蒲(一寸)巴豆(一枚去皮心)
Chang Pu (1 cun); Ba Dou (1 piece, skin and heart removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味合捣可丸,分作七丸,以绵裹塞耳中,日别一丸,取瘥。(肘后同)
Pound the two ingredients above together until they can be made into pills; divide into seven pills, wrap in floss silk and plug the ear, one pill a day, until cured. (The agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又菖蒲散方。
Also the Chang Pu San formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
菖蒲(二两)附子(二两炮)
Chang Pu (2 liang); Fu Zi (2 liang, blast-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味捣筛,以苦酒和丸如枣核许,绵裹,卧即塞耳中,夜一易之,十日有黄水出,便瘥。(肘后千金崔氏)
Pound and sift the two ingredients above, form with bitter wine into pills about the size of a date stone, wrap in floss silk and plug into the ear on lying down, changing once at night. In ten days yellow water comes out, and then it is cured. (The , the and Mr Cui.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
磁石菖蒲通草薰陆香杏仁(去皮熬)蓖麻子(去皮)松脂(等分)
Ci Shi, Chang Pu, Tong Cao, Xun Lu Xiang, Xing Ren (skins removed, dry-fried), castor seeds (skins removed) and Song Zhi (equal parts)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上七味捣筛,以蜡及鹅脂和丸,稍长作,以钗脚子穿中心为孔,先去耳中垢,然后纳药,日再,初著痒及作声,月余即瘥。(殿中候监云非常良验肘后同)
Pound and sift the seven ingredients above and form with wax and goose fat into pills, made slightly long, with a hole pierced through the centre with the foot of a hairpin. First remove the wax from the ear, then put in the drug, twice a day. At first it itches and makes a sound; in a little over a month it is cured. (The Palace Attendant Inspector said it is unusually good and effective; the agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
救急疗耳聋方。
The Jiu Ji's formula treating deafness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
真昆仑青木香一两碎,以苦酒浸一宿,胡麻油一合,微火上缓煎之,三上三下,以绵滤去滓,以点耳孔中,以瘥为度。
Crush one liang of true Kunlun Qing Mu Xiang and steep in bitter wine overnight; decoct slowly with one ge of sesame oil over a low fire, three times up and three times down, strain through floss silk to remove the dregs and drip into the ear opening, until cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
必效疗耳聋方。
The Bi Xiao's formula treating deafness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以好神明膏好枣核许,纳耳中,日一度,频著以瘥,三五日以篦子挑耳中塞,或痒取差,亦治虫入耳中。
Put good Shen Ming Gao, about the size of a good date stone, into the ear once a day, applying it often until cured. After three to five days, pick out the blockage in the ear with a small spatula; whether it itches or not, it cures. It also treats insects entering the ear.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取杏仁(七枚去皮捶碎)为三分,以绵裹,各于中著一裹盐如小豆许,以器承于饭甑中蒸之,候饭熟出一裹,令患耳者侧卧,和绵捻以油汁入耳中,久又以一裹进前捻之,瘥为度。
Take seven Xing Ren, skins removed and crushed, and divide into three portions; wrap each in floss silk with a packet of salt the size of a small bean inside; put in a vessel and steam in the rice steamer. When the rice is done, take out one packet, have the patient lie on the side and, pinching it with the floss silk, let the oily juice into the ear; after a while pinch in another packet as before, until cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鸡屎白(半升熬令黄色)乌豆(一升熬令爆声绝)
white chicken droppings (half a sheng, dry-fried yellow); Wu Dou (1 sheng, dry-fried until it stops popping)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味,先取无灰酒二升,及热以沃之良久,滤去滓,分温服,厚取汗,其耳如鼓鞞勿讶。
For the two ingredients above, first take 二升 of ash-free wine and pour it over them hot; after a good while strain off the dregs and divide into warm doses, bringing on heavy sweating. The ears will sound like a drum; do not be alarmed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗耳聋神验方。
Another, a miraculously effective formula treating deafness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取纯乌羊新湿粪,和杏子脂石盐末。
Take fresh, moist droppings of a pure black sheep, mixed with apricot-kernel oil and rock salt powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味研,满耳孔中塞,勿令风入,干即易之,乃至七日二七日,耳内有声渐大,即以𫁳筒长二寸内耳孔,裹四畔,以面塞,勿令气出,以面薄饼子,裹筒头,以艾灸上,从第一度灸三壮为始,耳内即有乌塞干脓出,未间内裹满疼痛即出之,即瘥。
Grind the three ingredients above and plug the ear opening full, not letting wind in, changing it when dry. After seven or fourteen days there is a sound inside the ear that gradually grows louder. Then put a bamboo tube long into the ear opening, wrap around it and seal with dough so that no qi escapes, wrap the end of the tube with a thin dough cake and burn moxa on it, starting with three cones the first time. Dry black blocking pus comes out of the ear; if before long there is fullness and pain inside, take it out, and it is cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
但有塞即须桃却,还依前法,乃至一日两日瘥,即停,以后常用乱发塞之,甚验。
Whenever there is blockage it must be picked out, and the method above followed again; within a day or two it is cured; then stop. Afterwards always plug the ear with tangled hair; very effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.