病源足少阴之经,宗脉之所聚,其气通于耳,其经脉虚,风邪乘之,风入于耳之脉,使经气否塞不宣,故为风聋,风随气脉行于头脑则聋,而时头痛,故谓之风聋。
The Bing Yuan says: the foot shao yin channel is where the ancestral vessels gather, and its qi passes to the ear. When its channel is vacuous and wind evil exploits it, the wind enters the vessels of the ear, so that the channel qi is blocked and does not spread; hence wind deafness. When the wind follows the qi vessels into the head and brain there is deafness with headache at times; hence it is called wind deafness.
Log in to AiQUIN to comment.
(出第二十九卷中)
(From volume 29.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
崔氏疗耳风聋,牙关急不得开方。
Mr Cui's formula treating wind deafness of the ear with lockjaw so that the mouth cannot open.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取八角附子(二枚),酽酢渍之二宿,令润彻,削一头纳耳中,灸上十四壮,令气通耳中,即瘥。(出第四卷中)
Take two eight-cornered Fu Zi, steep in strong vinegar for two nights until soaked through, shave one end and put it in the ear, and burn fourteen cones of moxa on it, so that the qi passes through the ear; then it is cured. (From volume 4.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
古今录验疗风聋年久,耳中鸣,鱼脑膏方。
The 's fish-brain paste, treating wind deafness of many years with ringing in the ears.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生雄鲤鱼脑(八分),当归(六铢)菖蒲(六铢)细辛(六铢)白芷(六铢)附子(六铢)
fresh male carp brain (8 fen); Dang Gui (6 zhu); Chang Pu (6 zhu); Xi Xin (6 zhu); Bai Zhi (6 zhu); Fu Zi (6 zhu)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上六味㕮咀,以鱼脑合煎,三沸三下之,膏香为成,滤去滓,冷,以一枣核大纳耳中,以绵塞之,取瘥。
Chop the six ingredients above and decoct with the fish brain three times to the boil and three times down; when the paste is fragrant it is done. Strain off the dregs and, when cool, put an amount the size of a date stone into the ear and plug with floss silk, until cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
附子菖蒲(各等分)
Fu Zi; Chang Pu (equal amounts of each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味捣,以绵裹塞两耳中,取瘥。
Pound the two ingredients above, wrap in floss silk and plug both ears, until cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.