外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第二十二 Volume 22

耳聋有脓方三首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

千金疗耳聋有脓方。

The 's formula treating deafness with pus.

乌贼鱼骨(去甲炙)釜底墨(各二分)附子(四分炮)禹余粮(一分)龙骨(二分)伏龙肝(二分)

Wu Zei Yu Gu (shell removed, roasted) and soot from under a cauldron (2 fen each); Fu Zi (4 fen, blast-fried); Yu Yu Liang (1 fen); Long Gu (2 fen); Fu Long Gan (2 fen)

上六味捣末,取皂荚子许大,绵裹纳耳中,日一易,取瘥。有虫者加麝香一豆大。

Pound the six ingredients above to powder; take an amount the size of a Zao Jia seed, wrap in floss silk and put into the ear, changing once a day, until cured. If there are worms, add She Xiang the size of a bean.

又方

Another formula

捣桂末,以鱼膏和塞耳中,不过三四度。(并出第六卷中)

Pound Gui to powder, mix with fish fat and plug the ear; it takes no more than three or four times. (Both from volume 6.)

必效耳聋有脓方。

The Bi Xiao's formula for deafness with pus.

鲤鱼肠(一具切)酢(三合)

carp intestines (1 set, sliced); vinegar (3 ge)

上二味合捣,以布裹塞耳两食顷,当闷痛,白虫出,更著新者,虫尽乃止,取瘥无新者,择去虫,还可用良。(千金同)

Pound the two ingredients above together, wrap in cloth and plug the ear for the time of two meals; there should be oppressive pain and white worms come out. Put in a fresh one, stopping when the worms are all out, until cured. If there is no fresh one, pick out the worms and it can be used again; good. (The agrees.)