外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第二十二 Volume 22

久聋方五首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

病源足少阴肾之经,宗脉之所聚,其气通于耳,劳伤于肾,宗脉虚损,血气不足,为风邪所乘。故成耳聋,劳伤甚者血气虚极,风邪停滞。故为久聋。

The Bing Yuan says: the foot shao yin kidney channel is where the ancestral vessels gather, and its qi passes to the ear. When taxation damages the kidney, the ancestral vessels are vacuous and damaged, blood and qi are insufficient, and wind evil exploits them; hence deafness. Where the taxation damage is severe, blood and qi are extremely vacuous and the wind evil stays and stagnates; hence long-standing deafness.

(出第二十九卷中)

(From volume 29.)

广济疗风聋三十年无所闻方。

The Guang Ji's formula treating wind deafness of thirty years with nothing heard.

蓖麻子(五分)杏仁(四分熬)桃仁(四分去皮熬)巴豆(一枚去皮熬)石盐(三分)附子(一分炮)薰陆香(一分)磁石(四分研)菖蒲(四分)腊(八分)通草(二分)松脂(二两半)

castor seeds (5 fen); Xing Ren (4 fen, dry-fried); Tao Ren (4 fen, skins removed, dry-fried); Ba Dou (1 piece, skin removed, dry-fried); rock salt (3 fen); Fu Zi (1 fen, blast-fried); Xun Lu Xiang (1 fen); Ci Shi (4 fen, ground); Chang Pu (4 fen); wax (8 fen); Tong Cao (2 fen); Song Zhi (2 and a half liang)

上十二味,先捣菖蒲石盐磁石通草附子薰陆香成末,别捣蓖麻子等四味,乃纳松脂腊捣一千杵,可捻作丸如枣核大,绵裹塞耳中,日四五度,抽出别捻之,三日一易,以瘥为度。

For the twelve ingredients above, first pound the Chang Pu, rock salt, Ci Shi, Tong Cao, Fu Zi and Xun Lu Xiang to powder; separately pound the castor seeds and the other three; then add the Song Zhi and wax and pound a thousand times until it can be rolled into pills the size of a date stone. Wrap in floss silk and plug the ear, four or five times a day, pulling it out and rolling it afresh, changing every three days, until cured.

(千金翼云日一易之)

(The says change once a day.)

肘后疗二三十年聋方。

The 's formula treating deafness of twenty or thirty years.

取故铁三十斤,以水七斗渍之三宿,取其水以酿七斗米,用曲如常法,酒熟,出酒一斗。

Take thirty jin of old iron and steep in seven dou of water for three nights; use the water to brew seven dou of rice with ferment in the usual way. When the wine is ready, take out one dou of it.

取引针磁石一斤研末,置酒中三宿,乃可饮之,取醉,以绵裹磁石塞两耳中,好覆衣衾卧,酒醒良久,去磁石,即闻人语声也,饮尽更为,以瘥为度,甚良。

Take one jin of needle-drawing Ci Shi, ground to powder, put it in the wine for three nights, and then it may be drunk, until drunk. Wrap Ci Shi in floss silk and plug both ears; cover well with clothes and quilts and lie down. A good while after sobering up, remove the Ci Shi, and one hears people's voices. When the wine is drunk up, make more, until cured; very good.

(千金同)

(The agrees.)

又方

Another formula

茱萸巴豆(去皮熬)干姜(各等分)

Zhu Yu, Ba Dou (skins removed, dry-fried) and Gan Jiang (equal parts)

上三味捣末,以葱涕和,以绵裹塞耳,食顷干去之,更和塞之,如此五日,当觉病去无苦,八九日便闻人语,取差止,常以发塞耳。慎避风。

Pound the three ingredients above to powder, mix with scallion juice, wrap in floss silk and plug the ear; after the time of a meal, when dry, remove it, mix again and plug. Doing this for five days, one should feel the illness going without distress; in eight or nine days one hears people speak. Stop once cured, and always plug the ears with hair. Be careful to avoid wind.

又方

Another formula

柘根三十斤锉之,以水煮,用酿酒如常法,久而服之。甚良。

Chop thirty jin of Zhe root, boil in water and brew wine with it in the usual way; take it for a long time. Very good.

古今录验疗三十年聋方。

The 's formula treating deafness of thirty years.

天雄(一分)鸡子(一枚)附子(一枚)

Tian Xiong (1 fen); hen's egg (1); Fu Zi (1 piece)

上三味捣末,取鸡子开一孔,取黄和药,却纳鸡子中,封合其头,还令鸡覆之,药成,以绵裹塞所聋耳中,取瘥为度。

For the three ingredients above, pound to powder; open a hole in a hen's egg, take the yolk and mix with the drug, put it back into the egg, seal the top and let a hen sit on it again. When the drug is done, wrap in floss silk and plug the deaf ear, until cured.