外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第二十二 Volume 22

耳鸣方六首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

病源肾气通于耳,足少阴肾之经,宗脉之所聚,劳动经血,而血气不足,宗脉则虚,风邪乘虚随脉入耳,与气相击,故为耳鸣,诊其右手脉寸口,名曰气口以前脉。

The Bing Yuan says: the kidney qi passes to the ear, and the foot shao yin kidney channel is where the ancestral vessels gather. When taxation stirs the channel blood and blood and qi are insufficient, the ancestral vessels are vacuous; wind evil exploits the vacuity, follows the vessels into the ear and strikes against the qi; hence ringing in the ears. On examination, the inch-opening pulse of the right hand, the pulse in front of what is called the qi opening:

浮则为阳,手阳明,大肠脉也,沉则为阴,手太阴,肺脉也,阴阳俱虚者,此为血气虚损,宗脉不足,病苦耳鸣嘈嘈,眼时妄见花,此是肺与大肠俱虚也,左手尺中,名曰神门,其脉浮为阳,足太阳,膀胱脉也,虚者,膀胱虚也,肾与膀胱合病,苦耳鸣,忽然不闻,时恶风,膀胱虚,则三焦实也,膀胱为津液之府。

floating is yang, the hand yang ming large intestine pulse; deep is yin, the hand tai yin lung pulse. When yin and yang are both vacuous, this is vacuity and damage of blood and qi and insufficiency of the ancestral vessels; the illness is a noisy ringing in the ears, with flowers seen falsely from time to time; this is vacuity of both lung and large intestine. The cubit of the left hand is called Shen Men; its pulse floating is yang, the foot tai yang bladder pulse; vacuous means the bladder is vacuous. When kidney and bladder are ill together, there is ringing in the ears, sudden loss of hearing and aversion to wind at times. When the bladder is vacuous, the triple burner is replete; the bladder is the bowel of fluids.

若三焦实,则克消津液,克消津液,故膀胱虚也,耳鸣不止,则变成聋。(出第二十九卷中)

If the triple burner is replete, it consumes the fluids; consuming the fluids, the bladder becomes vacuous. When ringing in the ears does not stop, it turns into deafness. (From volume 29.)

广济疗耳鸣,塞耳丸方。

The Guang Ji's ear-plugging pills, treating ringing in the ears.

巴豆(二枚去皮熬)桃仁(去皮熬二枚)松脂(大豆许)

Ba Dou (2 pieces, skins removed, dry-fried); Tao Ren (skins removed, dry-fried, 2 pieces); Song Zhi (about the size of a soybean)

上三味捣作二丸,绵裹塞耳中。

Pound the three ingredients above into two pills, wrap in floss silk and plug the ears.

又疗耳鸣沸闹方。

Another, treating a boiling, noisy ringing in the ears.

吴茱萸巴豆(去皮熬)干姜石菖蒲磁石细辛(各一分)

Wu Zhu Yu, Ba Dou (skins removed, dry-fried), Gan Jiang, Shi Chang Pu, Ci Shi and Xi Xin (1 fen each)

上六味捣末,以鹅膏和少许,以绵裹塞耳中,以盐五升,布裹蒸之,以熨耳门,令其暖气通入耳内,冷复易之,如此数用,瘥后常以乱发卷以塞耳中,慎风。

Pound the six ingredients above to powder, mix a little with goose fat, wrap in floss silk and plug the ear. Wrap 五升 of salt in cloth and steam it, and iron the ear gate with it so that the warm qi passes into the ear; when cold, change it. Use it like this several times. After cure, always plug the ear with a roll of tangled hair. Be careful of wind.

肘后疗耳中常鸣方。

The 's formula treating constant ringing in the ears.

生地黄截断塞耳,日十易之,以瘥,一云纸裹,微火中煨之用良。(出第四卷中)

Cut Sheng Di Huang into pieces and plug the ear, changing ten times a day, until cured. One says: wrap it in paper and roast it in a low fire before use; good. (From volume 4.)

千金疗耳鸣聋方。

The 's formula treating ringing in the ears and deafness.

当归细辛防风附子芎䓖白芷(各六铢)

Dang Gui; Xi Xin; Fang Feng; Fu Zi; Xiong Qiong; Bai Zhi (6 zhu each)

上六味末之,以雄鲤鱼脑和煎,三上三下,膏香,去滓以枣核许塞耳中,以绵裹之,鱼脑用六合,微火炼之。

Powder the six ingredients above and decoct with male carp brain three times up and three times down until the paste is fragrant; remove the dregs and plug the ear with an amount the size of a date stone, wrapped in floss silk. Use six ge of fish brain, refined over a low fire.

又方

Another formula

通草细辛桂心(各三分)菖蒲(四分)附子(一分)矾石(一分)当归甘草(各二分)独活(六分)葱涕(半合)

Tong Cao; Xi Xin; Gui Xin (3 fen each); Chang Pu (4 fen); Fu Zi (1 fen); Fan Shi (1 fen); Dang Gui; Gan Cao (2 fen each); Du Huo (6 fen); Cong Ti (half a ge)

上十味捣末,以白鹅膏半合旋旋和,以绵裹枣核大塞耳中,日三取瘥。忌如常。

Pound the ten ingredients above to powder, mix in half a ge of white goose fat a little at a time, wrap an amount the size of a date stone in floss silk and plug the ear, three times a day, until cured. Prohibitions as usual.

又疗耳聋,鸣如流水声,久不治成聋方。

Another, treating deafness with ringing like the sound of flowing water, which, long untreated, becomes deafness.

生乌头净洗,削如枣核大以塞耳中,日一易之,三日愈,亦疗痒及卒风聋。(并出第六卷中)

Wash raw Wu Tou clean, shave it to the size of a date stone and plug the ear, changing once a day; in three days it heals. It also treats itching and sudden wind deafness. (All from volume 6.)