外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第二十二 Volume 22

聤耳方一十首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

病源耳者,宗脉之所聚,肾气之所通,足少阴,肾之经也,劳伤血气,热乘虚而入于其经,邪随血气至耳,热气聚则生脓汁,故谓之聤耳。(出第二十九卷中)

The Bing Yuan says: the ear is where the ancestral vessels gather and where the kidney qi passes; the foot shao yin is the kidney channel. When taxation damages blood and qi, heat exploits the vacuity and enters the channel, and the evil follows the blood and qi to the ear; when the hot qi gathers it produces pus; hence it is called purulent ear. (From volume 29.)

广济疗聤耳痒有脓不止,菖蒲膏方。

The Guang Ji's Chang Pu Gao, treating purulent ear with itching and unceasing pus.

菖蒲(一两)狼毒附子(炮)磁石(烧)矾石(熬汁尽各一两)

Chang Pu (1 liang); Lang Du, Fu Zi (blast-fried), Ci Shi (burnt) and Fan Shi (dry-fried until the liquid is gone; 1 liang each)

上五味捣筛,以羊髓和如膏,取枣核大塞耳中,以瘥为度。

Pound and sift the five ingredients above, mix with sheep marrow to a paste and plug the ear with an amount the size of a date stone, until cured.

又疗聤耳脓血出方。

Another, treating purulent ear with pus and blood coming out.

取车辖脂,绵裹塞耳中瘥。(肘后同千金治虫入耳)

Take axle grease, wrap in floss silk and plug the ear, and it is cured. (The agrees; the uses it for insects entering the ear.)

又疗聤耳方。

Another, treating purulent ear.

黄连龙骨白蔹赤石脂乌贼鱼骨(各等分)

Huang Lian; Long Gu; Bai Lian; Chi Shi Zhi; Wu Zei Yu Gu (equal amounts of each)

上五味捣末,以绵裹塞耳中,每著,以绵缠拭之著药。

Pound the five ingredients above to powder, wrap in floss silk and plug the ear. Each time, wipe the ear with floss silk wrapped on a stick before applying the drug.

肘后疗聤耳,耳中痛,脓血出方。

The 's formula treating purulent ear with pain in the ear and pus and blood coming out.

取釜月下灰,吹满耳令深,日三易之,每换即以篦子去之,然后著药,取瘥为度。(千金云灶下灰薄耳中)

Take the ash from under the cauldron's moon and blow it deep to fill the ear, changing three times a day; at each change remove it with a small spatula, then apply the drug, until cured. (The says: apply ash from under the stove thinly in the ear.)

又方

Another formula

附子末,以葱涕和灌耳中,取瘥,单葱涕亦佳,侧卧令入耳中。(出中卷)

Mix Fu Zi powder with scallion juice and pour into the ear, until cured; scallion juice alone is also good. Lie on the side to let it into the ear. (From the middle volume.)

又方

Another formula

桃仁熟捣,以故绯绢裹塞耳中,日三易,以瘥为度。(千金同)

Pound Tao Ren well, wrap in old crimson silk and plug the ear, changing three times a day, until cured. (The agrees.)

又方

Another formula

黄连附子(炮各等分)

Huang Lian; Fu Zi (blast-fried, equal amounts of each)

上二味捣末,以少许微微吹入耳中,每著药,先拭恶物,然后吹之。

Pound the two ingredients above to powder and blow a little gently into the ear. Each time before applying the drug, first wipe out the foul matter, then blow it in.

又方

Another formula

釜月下墨末,以猪膏和,绵裹纳耳中,日再。

Powder the soot from under the cauldron's moon, mix with lard, wrap in floss silk and put into the ear twice a day.

集验疗聤耳出脓水散方。

The Ji Yan's powder treating purulent ear with pus and water coming out.

矾石乌贼鱼骨黄连龙骨

Fan Shi, Wu Zei Yu Gu, Huang Lian and Long Gu

上四味捣末,以枣核许绵裹塞耳中,日再。

Pound the four ingredients above to powder, wrap an amount the size of a date stone in floss silk and plug the ear twice a day.

千金疗聤耳出脓方。

The 's formula treating purulent ear with pus coming out.

黄矾石乌贼鱼骨黄连赤石脂(各一两)

Huang Fan Shi, Wu Zei Yu Gu, Huang Lian and Chi Shi Zhi (1 liang each)

上四味捣末,以绵裹枣核大纳耳中,取瘥止,日二。(翼方用龙骨无赤石脂出第六卷)

Pound the four ingredients above to powder, wrap an amount the size of a date stone in floss silk and put into the ear twice a day, stopping when cured. (The Yi's formula uses Long Gu and lacks Chi Shi Zhi; from volume 6.)