病源凡患耳中策策痛者,皆是风入于肾之经也,不治,流入肾则卒然变脊强背直成痉也。
The Bing Yuan says: whenever there is stabbing pain in the ear, it is always wind entering the kidney channel. If untreated, it flows into the kidney and suddenly turns into a rigid spine and straight back, forming tetany.
Log in to AiQUIN to comment.
若因痛而肿生痈疖,脓溃邪气歇则不成痉,所以然者,足少阴为肾之经,宗脉之所聚,其气通于耳,上焦有风邪,入于头脑,流至耳内,与气相击,故耳中痛。
If the pain is followed by swelling that grows into an abscess or boil, and when the pus bursts the evil qi rests, then tetany does not form. Why so: the foot shao yin is the kidney channel, where the ancestral vessels gather, and its qi passes to the ear; wind evil in the upper burner enters the head and brain, flows into the ear and strikes against the qi; hence pain in the ear.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
耳为肾候,其气相通,肾候腰脊主骨髓,故邪流入肾,脊强背直。(出第二十九卷中)
The ear is the sign of the kidney, and their qi passes between them; the kidney's signs are the lower back and spine, and it governs bone and marrow; so when the evil flows into the kidney the spine is rigid and the back straight. (From volume 29.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肘后疗耳卒疼痛方。
The 's formula treating sudden pain in the ear.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蒸盐以软布裹熨之,取瘥良。
Steam salt, wrap in soft cloth and iron the ear with it, until cured; good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
备急疗耳疼痛有汁出方。
The Bei Ji's formula treating painful ears with fluid coming out.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
熬杏仁令焦黑,捣如泥作丸,以绵裹纳耳中,频易之瘥。
Dry-fry Xing Ren until scorched black, pound to a paste and make pills; wrap in floss silk and put into the ear, changing often, and it is cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
广济疗耳卒疼痛求死者方。
The Guang Ji's formula treating sudden pain in the ear so bad that one wants to die.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
菖蒲附子(各一分)
Chang Pu; Fu Zi (1 fen each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味末,以麻油和,以点耳中,立止。(肘后崔氏同)
Powder the two ingredients above, mix with sesame oil and drip into the ear; it stops at once. (The and Mr Cui agree.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.